ترجمة "النضال من أجل الحرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لذلك استمر النضال من أجل الحرية الوطنية والعدالة في بلداننا.
Therefore, the struggle for national freedom and justice was continued in our countries.
الطور الأول هو طور النضال من أجل الحرية، والطور الثاني هو طور الصراع على السلطة.
Every revolution has two phases. First comes a struggle for freedom, then a struggle for power.
النضال من أجل حقوق الإنسان ليس له حدود، شكر ا لمن تضامن معنا في المكسيك للنضال من أجل الحرية في فنزويلا.
The struggle for Human Rights has no borders! Thank you to those Mexicans in solidarity with the fight for freedom in Venezuela.
ونحن مدينون إلى الأبد لأولئك الذين قضوا نحبهم في النضال العادل من أجل الحرية والكرامة البشرية.
We are all eternally indebted to those who perished in the just fight for freedom and human dignity.
النضال من أجل أوكرانيا
The Battle for Ukraine
يقول، لأنه فعل ا لم يكن هناك سوريا قبل الثورة ويضيف لا يوجد سوريا دون النضال من أجل الحرية التي قدم لها الكثيرون حياتهم
Because there really was no Syria before the revolution, he added. There is no Syria without the struggle for freedom that so many have given their lives for.
إن النضال من أجل مصر لا يزال مستمرا.
The struggle for Egypt thus continues.
قد يكون مؤشر ا على موت الثورة التي سبق أن تمت خيانتها والتخلي عنها في حين أن تحرير حلب يجسد تطلعات استمرار النضال الشعبي المهمشة من أجل الحرية.
But it may have signaled the death of a revolution which has already been betrayed and abandoned. A free Aleppo embodies the aspirations of the continuing but increasingly marginalized popular struggle for freedom.
إذ يكفيها النضال من أجل مواجهة ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة.
The struggle to meet rising food and energy prices is hard enough.
وأكد المدونون والمدونات في بيانهم بأن هذه الذكرى تشكل مناسبة لتأكيد إيماننا بالمقاومة الفلسطينية الشعبية كجزء أساسي في نضالنا من أجل الحرية وتحصيل حقوق الشعب الفلسطيني، غير القابلة للتصرف أو المساومة أو التفريط، وبمواصلة النضال حتى تحقيق الحرية والعودة.
The bloggers assured in their statement that the Intifada memory is a suitable moment to reassure our faith in the Palestinian resistance as a basic part of our struggle for freedom and to earn the non negotiable rights of the Palestinian people, and to continue struggling till the realization of freedom and the right of return.
بيد أن بولندا لم تكف عن النضال من أجل نيل الاستقلال.
But Poland never stopped striding and striking for independence.
إنهم يكافحون من أجل الحرية.
They are struggling for freedom.
الانتظار للتصويت من أجل الحرية
Waiting to vote for freedom
ونحن نريد المضي قدما بدلا من النضال من أجل الحفاظ على المكاسب السابقة.
We want to move forward rather than merely struggle to hold the line on prior gains.
اتركوا سياراتكم، حطموا الجدران، وانهضوا معنا فخورين ومصممين على النضال من أجل مستقبلنا.
Come out from your cars, break the walls, and rise with us proud and determined for the struggle for our future.
إن النضال من أجل تحرير الحيوان من ظلم الإنسان عبارة عن حملة أخلاقية أشبه بالنضال من أجل إنهاء عبودية الإنسان.
The struggle to liberate animals from oppression is a moral campaign comparable to the struggle to end human slavery.
انها تكتب عن النضال اليومي من أجل البقاء في مجتمع دمر بواسطة الحروب والفساد.
She writes about the daily struggle to survive in a country where society is damaged by war and corruption.
إن النضال من أجل مصر لا يزال مستمرا. و الجمهورية الثانية ستولد و لكن ليس بعد.
The struggle for Egypt thus continues.
لموزامبيق تقاليد تاريخية عريقة في مجال تحرير المرأة تعود إلى فترة النضال المسلح من أجل الاستقلال.
Mozambique has a long historical tradition of emancipation of women that dates back to the period of armed struggle for independence.
فليس من الـم ح ـت م أن تنقلب كل أشكال النضال من أجل التحرير الوطني إلى قتل الأبرياء على نحو م ـت ـع مد.
Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents.
برينستون ـ إن تاريخ المال يحكي قصة النضال من أجل التوصل إلى وسيلة مستقرة وآمنة لقياس القيمة.
PRINCETON The history of finance is partly the history of a struggle for a stable, secure way to measure value.
لقد بدأ النضال من أجل استرداد الحقوق الدستورية في روسيا يصبح ملحوظا لأول مرة في عام 2009.
A struggle for the restitution of constitutional rights in Russia first became noticeable in 2009.
م صلين من أجل الحرية ترى الحكم بأنه تهديدا يقمع مجموعتهم
If the rest didn't shut up, next it will be 5yrs. Bahrain
فقد اضطر العلماء على مر التاريخ إلى النضال ضد الحكم التقليدية والآراء السائدة من أجل إثبات صحة اكتشافاتهم.
Scientists throughout history have often had to fight conventional wisdom to validate their discoveries.
لكن ردود فعل بعض البورميين تثبت أيض ا أن أمام النضال من أجل إحترام الحقوق في بورما طريق ا طويل ا.
But the reaction of some Burmese also shows that the struggle for respect for rights in Burma has a long way to go.
امرأة جنوب سودانية منتظرة للتصويت من أجل الحرية تصوير ديفيد ماكنزي
Southern Sudanese waiting to vote for freedom. Photo courtesy of David McKenzie
حيث قالوا أن مدير ديوان رئيس الجمهورية اسلكو ولد ازيد بيه كان يحاول رشوتهم من أجل أن يتركوا النضال من أجل حقوق الطلاب والتوقف عن الاعتصامات والاحتجاجات.
They announced that the president's chief of staff Isselkou Ould Izidbih had attempted to bribe them to give up their struggle for students' rights as well as to stop sit ins and protests.
المنظمة الطلابية اليسارية طلاب من أجل الحرية والمساواة أبلغت العالم عن هذا عبر مدوناتها. وبالرغم من الاعتقالات فقد استطاعوا تنظيم عدة مسيرات من أجل الحرية والسلام والمساواة في جامعات مختلفة حول إيران.
The leftists student group Students for Freedom and Equality informed the world about this through their blogs, and were able to organize several rallies for freedom, peace, and equality in different universities in Iran in spite of arrests.
الأمر باختصار أننا نوجه مشكلتين متفاعلتين اقتصاد عالمي يخسر النضال من أجل استعادة النمو، وغياب أي استجابة سياسية جديرة بالثقة.
In short, we confront two interacting problems a global economy losing the struggle to restore growth and the absence of any credible policy response.
عام 1384، و حرب المائة عام كانت في ذروتها، مع الإنجليز و الفرنسيين في قوات النضال من أجل التاج فرنسا.
In 1384, the Hundred Years' War was at its peak, with English and French forces in a struggle for the crown of France.
وقد يكون هذا النهج في صالح النضال من أجل إدماج المنحدرين من أصل أفريقي في الحياة السياسية في العديد من بلدان الشتات.
Such an approach could be of benefit to the struggle to integrate Afro descendants in the political life of many Diaspora countries.
كف النضال.
The struggle is silent.
يستمر النضال من أجل الحريات الشخصية في مصر حيث يطالب المدونون بالمزيد من الحريه للشعب, سواء كانت حريه دينية أو من وحشية الدولة البوليسيه.
The struggle for personal freedoms is ongoing in Egypt and the nation's bloggers continue to demand the liberty of citizens.
ولابد وأن يتعلم هؤلاء الذين يلتزمون بالحرية كيف يقدرون هذه الحرية قدر حقها وأن يتصدوا للدفاع عنها الآن، قبل أن يضطروا ذات يوم إلى النضال في سبيل استردادها.
Those who are committed to liberty must learn to appreciate and defend it now, lest they someday have to fight to get it back.
إن إدارة التوسع الحضري، بدلا من النضال من أجل إصلاح المدن في وقت لاحق، تشكل فرصة لا ينبغي لزعماء الدول النامية أن يفوتوها أبدا.
Managing urbanization as it occurs, rather than struggling to fix cities later, is an opportunity that developing country leaders should not miss.
والأولويات التي يفرضها النضال الوطني قللت طيلة عقود من شأن نضال المرأة من أجل القضاء على العنف ضدها بوصفه سلاحا في يد السلطة الأبوية.
The priorities imposed by the national struggle have for decades belittled women's struggle to eliminate violence against women as a weapon of patriarchy.
وإذ تعيد تأكيد ضرورة تكثيف النضال من أجل القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري في جميع أنحاء العالم، ولا سيما أشكاله الأكثر وحشية،
Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racial discrimination throughout the world, especially its most brutal forms,
أشرف على النضال الشعبي من أجل الاستقلال ودعا إلى المقاومة السلمية للحكم اليوغوسلافي وكسب تأييد ودعم الولايات المتحدة وأوروبا خصوصا خلال حرب كوسوفو.
He oversaw a popular struggle for independence, advocating a peaceful resistance to Yugoslav rule and lobbying for U.S. and European support, especially during the Kosovo War.
وقد يكون من الحكمة ألا تعمل أوروبا على عزل أميركا، إلا أنها سوفي تضطر إلى النضال من أجل بناء علاقات تعاونية وثيقة مع جاراتها الإقليمية.
It may be careful not to alienate America, but it will struggle to build a collaborative relationship with its regional neighbors.
ورغم أن العديد من الناس ينكرون هذه الحقيقة، فمن الواضح أن السياسة تراجعت إلى شكل مجدد من أشكال النضال من أجل الديمقراطية والحرية في القرن العشرين.
Though many people seem to be in denial about this, politics has retreated to a renewal of the last century s long struggle for democracy and freedom.
أوضحت إريكا جيفارا روسوس مديرة منظمة العفو الدولية عن الأميركتين في تقرير صدر مؤخر ا، مدى صعوبة النضال من أجل البيئة في منطقة أمريكا الوسطى
In a recent report, Amnesty International Americas Director Erika Guevara Rosas, explained how hard is the struggle for the environment in the Central American region
فلترقد بسلام رنن راز. كان محاربا حقيقي ا من أجل الحرية والعدالة والسلام. كر س نفسه لقضي تنا العادلة.
RIP Renen Raz, he was a true freedom, peace and justice fighter who dedicated his self for our just cause, you shall be missed and remembered...My deep condolences to his family, 24 October 2016.
وإذ تعيد تأكيد ضرورة تكثيف النضال من أجل القضاء على جميع أشكال العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في جميع أنحاء العالم،
Reiterating the need to intensify the struggle to eliminate all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance throughout the world,
اهتمامات المنظمات، كما نرى، مختلفة، ولكن ما يوحدهم هو النضال من أجل حقوق الإنسان من السكان المستبعدين، الذين يعتبرون أكثر عرضة للخطر حتى قبل كأس العالم.
The focus of the organizations, as one can see, are different, but what unites them is the fight for the human rights of the excluded population, who are considered the most threatened by the World Cup.
يتميز الشعب الأفغاني بالوطنية، حيث أن له تاريخ غنى من النضال من أجل الاستقلال والغزو الأجنبي، كما قابل المحاولات البريطانية والسوفييتية لرفع امعاناة عن البلاد بالرفض.
Afghans are patriots, with a rich history of fighting for independence and against foreign invasions. British and Soviet attempts to bring the country to heel were both repulsed by Afghans.

 

عمليات البحث ذات الصلة : النضال من أجل - النضال من أجل التحرر - النضال من أجل تذكر - النضال من أجل الهواء - النضال من أجل مباراة - النضال من أجل جذب - النضال من أجل النجاح - النضال من أجل الارتفاع - النضال من أجل تحسين - النضال من أجل إقناع - النضال من أجل العدالة - النضال من أجل الكلمات - النضال من أجل تغذية - النضال من أجل العثور