ترجمة "النصف الثاني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
النصف الثاني - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفترة النصف الثاني من عام 2004 إلى النصف الأول من عام 2005 | (Second half of 2004 first half of 2005) |
| المصدر نشرة إحصاءات الموظفين النصف الثاني 2003. | Source Bulletin of Personnel Statistics second semester 2003 |
| النصف الثاني من حياة الإنسان لا يتكون إلا من العادات التي اكتسبها في النصف الأول. | The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. |
| وسيجرى استعراض العمليات خلال النصف الثاني من عام 2006. | The operational review will take place during the second half of 2006. |
| وستبدأ الدورات لأنغولا وبنن في النصف الثاني من عام 2005. | Cycles for Angola and Benin will start during the second half of 2005. |
| وقد يحل اليوان محل الدولار أثناء النصف الثاني من هذا القرن. | The Yuan may well supplant the dollar in the second half of this century. |
| وهذه هي الأمثلة التوضيحية الخاصة بروسيا في النصف الثاني من 2015. | Below are its illustrative examples for Russia for the second half of 2015. |
| بدأ تطوير القرم كوجهة سياحية في النصف الثاني من القرن 19 . | Tourism The development of Crimea as a holiday destination began in the second half of the 19th century. |
| سقطت أثينا تحت حكم الطغيان في النصف الثاني من القرن السادس. | Athens fell under a tyranny in the second half of the 6th century. |
| يتم وضع علامة على النصف الثاني من القرن 17th من العمارة الباروكية. | The second half of the 17th century is marked by baroque architecture. |
| لوحظ نسبة التحضر زادت بشكل كبير في النصف الثاني من القرن العشرين. | Very significant rate of urbanisation was observed in the second half of the 20th century. |
| وذ كر أن المخطط سيشهد توسيعا مفصلا في النصف الثاني من عام 2005. | It was noted that the outline would be elaborated upon in the second half of 2005. |
| ويتوقع أغلب المحللين أن ينكمش الناتج المحلي الإجمالي أثناء النصف الأول من العام 2008 ثم يستعيد نشاطه أثناء النصف الثاني من العام. | Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year. |
| ولكن في النصف الثاني من تسعينيات القرن العشرين، بدأ ذلك النظام في الانحلال. | But in the second half of the 1990's, this system began to unravel. |
| فقد شهد النصف الثاني من القرن العشرين انتصار اقتصاد السوق على الاقتصاد الموجه. | The second half of the twentieth century witnessed the victory of the market economy over the administered economy. |
| وخلال النصف الثاني من عام 2009، ومع تعافي الاقتصاد العالمي، انعكس ذلك الاتجاه. | Over the second half of 2009, with the world economy recovering, this trend reversed. |
| في النصف الثاني من عام 1940، غزت القوات الإيطالية أرض الصومال البريطاني، وطردوهم. | In the second half of 1940, Italian troops invaded British Somaliland, and ejected the British. |
| تم توثيق استخدام اللغة الإنجليزية الممالك الرومانية من النصف الثاني من القرن 19. | English use of Romanian Principalities is documented from the second half of the 19th century. |
| والتحق بالمكتب في 1 سبتمبر 2002 في النصف الثاني بعد مدة ست سنوات. | Taking the second half of the six year term, he entered office on September 1, 2002. |
| ظهرت أول قوادس يونانية في حوالي النصف الثاني من الألفية الثانية قبل الميلاد. | The first Greek galleys appeared around the second half of the 2nd millennium BC. |
| ومع ذلك، كرس المصورون أنفسهم للقضايا الاجتماعية في النصف الثاني من القرن العشرين. | Nevertheless photographers devoted themselves to social issues in the second half of the 20th century. |
| وسوف تبدأ الأمور في التحسن في النصف الثاني من عام 2013، كما ي قال لنا. | Things will begin to look up in the second half of 2013, we are told. |
| وقدم وصولهم من غاليسيا خلال النصف الثاني من القرن 19 دفعة جديدة للتنمية الاقتصادية. | Its arrival from Galicia during the second half of the 19th century gave a new impetus to local economic development. |
| وبحلول النصف الثاني من القرن الثالث عشر، طورت باغان كمية هائلة من الأراضي الزراعية. | By the second half the 13th century, Pagan had developed an enormous amount of cultivated lands. |
| وخلال النصف الثاني من القرن العشرين, سارعت المتاجر ذات الأقسام إلى الانتقال إلى الضواحي. | During the second half of the 20th century, department stores followed the trend of moving into the suburbs. |
| ومن المتوقع أن تتواصل عملية تعيين الحدود البرية أثناء النصف الثاني من عام 2005. | It is expected that the process of delimitation of the maritime boundary will continue in the second half of 2005. |
| وقد توقعت هذه الوثيقة أيضا بداية محاكمتين جديدتين في النصف الثاني من عام 2005. | This document also projected the commencement of two new trials in the second half of 2005. |
| النصف الأول من الكتاب يروي تاريخ دراسة الكهرباء حتى عام 1766 أما النصف الثاني وهو الأكثر تأثيرا يروي وصفا للنظريات المعاصرة عن الكهرباء واقتراحات لأبحاث المستقبل. | The first half of the text is a history of the study of electricity to 1766 the second and more influential half is a description of contemporary theories about electricity and suggestions for future research. |
| أثناء النصف الثاني من القرن العشرين سنحت الفرصة لأوروبا لبناء شكل حميد من أشكال الإقليمية. | In the second half of the twentieth century, Europe had the chance to build a much more benevolent form of regionalism. |
| وبحلول النصف الثاني من العام، فسوف يتسارع انحدار الاستثمار في العقارات، والبنية الأساسية، والقدرة الصناعية. | By the second half of the year, the investment bust in real estate, infrastructure, and industrial capacity will accelerate. |
| بل ويتوقع البعض أن تبدأ مثل هذه الهجرات مع بداية النصف الثاني من هذا القرن. | Some predict that this migration will take place as soon as the second half of this century. |
| يعتبر أحد أشهر المهرجين وأكثرهم شعبية في النصف الثاني من القرن العشرين في الاتحاد السوفييتي. | He was one of the most popular clowns in the Soviet Union during the second half of the 20th century. |
| 5 وواصل مكتب الممثل السامي بناء قدرات محكمة الدولة، خلال النصف الثاني من عام 2004. | The Office of the High Representative continued to work on building the capacities of the State Court during the second half of 2004. |
| ولو سارت الأمور بشكل طبيعي لصدر الجزء الأكبر من الأنصبة المقررة لعمليات حفظ السلام بالنسبة إلى النصف الأول من عام 2004 خلال النصف الثاني من عام 2003. | Normally, the bulk of peacekeeping assessments for the first half of 2004 would have been issued during the second half of 2003. |
| وأثناء عهد ميجي، في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، أصبحت أول دولة آسيوية تتبنى التحديث. | During the Meiji era, in the second half of the nineteenth century, it became the first Asian country to modernize. |
| ولكن حين تسارعت معدلات الزيادة في الأسعار أثناء النصف الثاني من العام، بدأت السلطات في الانزعاج. | But when price increases accelerated in the second half of the year, the authorities began to worry. |
| خلال النصف الثاني من السنة، عانى نادال من إصابة في الركبة خلال المباراة النهائية ببطولة ويمبلدون. | During the second half of the year, Nadal battled a knee injury suffered during the Wimbledon final. |
| في النصف الثاني من الموسم كانت المعركة ثلاثية الأطراف بين الفرق الثلاثة المتنافسة، ميلان وكالياري وفيورنتينا. | The second half of the season was a three way battle between the three contending teams, Milan, Cagliari, and Fiorentina. |
| كان على علاقة البلدة لشبكة السكك الحديدية في النصف الثاني من القرن 19، وازدهرت تجارة التبغ. | The town was connected to the railway system in the second half of the 19th century, and tobacco trade boomed. |
| في النصف الثاني من القرن الرابع، غادر اللومبارد منازلهم، وربما بسبب المحاصيل السيئة وشرعوا في هجرتهم. | In the second half of the 4th century, the Lombards left their homes, probably due to bad harvests, and embarked on their migration. |
| بعض الشواهد الأخرى في النص تشير إلى كتابته في القرن الثاني الميلادي، وربما في النصف الأول. | Other clues in the text point to a composition in the 2nd century, and perhaps in the first half. |
| وأبدت الأجهزة الحكومية اهتماما أكبر بالتوصيات خلال النصف الثاني من عام 2004 بالمقارنة مع عام 2003. | Compared to 2003, State entities demonstrated greater interest in the recommendations during the second half of 2004. |
| وستجري الدراسة الاستقصائية المتعلقة بالسلامة الشخصية التي سي جريها المكتب في النصف الثاني من السنة التقويمية 2005. | The Personal Safety Survey to be undertaken by the Bureau will be conducted in the second half of the 2005 calendar year. |
| يتلخص النصف الثاني من استراتيجية مكافحة التمرد في الفوز بقلوب وعقول السكان الذين هم ع رضة للدعاية الإرهابية. | The other half of the counter insurgency strategy is to win the hearts and minds of populations that are susceptible to terrorist propaganda. |
| باريس ــ منذ النصف الثاني من عام 2012، بدأت الأسواق المالية تتعافى بقوة في مختلف أنحاء العالم. | PARIS Since the second half of 2012, financial markets have recovered strongly worldwide. |
عمليات البحث ذات الصلة : بلدي النصف الثاني - النصف الثاني من 2014 - النصف السفلي - في النصف - النصف الأيمن - تقريبا النصف - وقد النصف - النصف الاخر - بمقدار النصف - يمكن النصف - يوم النصف - النصف الثانى