ترجمة "النبيل " إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى حد التعبير النبيل في ديباجة الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، فإن | For, as the preamble of the Universal Declaration of Human Rights so nobly recalls, |
| وأغتنم هذه الفرصة لتهنئة حكومة إثيوبيا وشعبها على هذا القرار النبيل. | The Summit made a significant step in the direction of universalization. |
| وقد خدم مازوفيتسكي الرجل النحيل النبيل كمستشار لزعيم حركة تضامن، ليخ فاونسا. | The gaunt, gentlemanly Mazowiecki had served as an adviser to Lech Wałęsa, the leader of the Solidarity movement. |
| وإننا فخورون بمساهمتنا وقد عقدنا العزم على الاستمرار بدعم ذلك المسعى النبيل. | We are proud of our contribution and are resolved to continue supporting that noble endeavour. |
| ففي فرنسا كان الناس يتحدثون عن الإلهام التركي ، كما في مسرحية موليير البرجوازي النبيل . | In France, one spoke of Turqueries, such as in Moliere s play The Bourgeois Gentilhomme. |
| ولن تدخر الحكومة وسعا في مساعدتهم ومساعدة جميع المواطنين الروانديين في هذا المسعى النبيل. | The Government will spare no effort to assist them and all Rwandans in this noble endeavour. |
| وبعد أن عقدنا اجتماعنا في أسبانيا، فنحن نعرب عن تأييدنا الشديد للسعي إلى تحقيق مثل هذا الهدف النبيل. | Having convened the meeting in Spain, we are very much in favor of the pursuit of such a worthy goal. |
| ويقيني أن مجلس الأمن والمجتمع الدولي بأسره لن يدخرا جهدا في مساعدة أهل السودان لتحقيق هذا الهدف النبيل. | I am confident that this Council and the international community will spare no effort to assist the people of the Sudan in the realization of this noble objective. |
| الثورة الفرنسية، في القضاء على العديد من ضباط النسب النبيل (من بينهم تشارلز ديستان)، ولكن كل شلت البحرية الفرنسية. | The French Revolution, in eliminating numerous officers of noble lineage (among them, Charles d'Estaing), all but crippled the French Navy. |
| وننوه بالتالي بالعمل الإنساني النبيل والهام الذي تقوم به اللجنة، والذي يستمد جذوره من المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة. | We therefore commend the noble and significant humanitarian work of this Committee, which is grounded in the fundamental principles of the Charter of the United Nations. |
| 120 اعتمد المؤتمر قرارا بشأن رعاية الأطفال ضحايا تسونامي. وقدم الشكر للدول التي تبرعت لإنجاح هذا العمل الإنساني النبيل. | The Conference adopted a resolution on Caring for the Tsunami Child Victims and expressed thanks to the States which gave donations to make this noble humanitarian work a success. |
| وبعد سنوات تحدث عن موقفه الشهم النبيل في التعامل مع قضية العجز في الميزانية وغيرها من المشاكل النقدية أو المالية . | Years later, he spoke of his own rather cavalier attitude toward the budget deficit and other monetary or fiscal problems. |
| إن مراكز السلام ونزع السلاح الإقليمية يمكن أن تصبح أدوات فعالة لتحقيق ذلك الهدف النبيل برعايتها للحوار وبمناصرتها للقضية وبالتعاون. | Regional centres for peace and disarmament can be effective instruments for realizing that noble objective, by fostering dialogue, advocacy and cooperation. |
| ويبدو أن جو الغموض المحيط بالثروة الهائلة، والميلاد النبيل، والتفرد العظيم يتعزز بفعل وسائل الإعلام العالمية التي تروج لمثل هذه الطقوس. | The mystique of immense wealth, noble birth, and great exclusivity is further sustained by the global mass media that promote these rituals. |
| فلنعمل معا لبذل هذا الجهد النبيل لنضمن أن هذا الفضاء الخارجي الهائل الذي هو ملكنا جميعا سيفيد دائما رفاه البشرية أجمع. | Let us join together in this noble effort to make sure this immense outer space of ours will always serve the well being of all humanity. |
| وقد أسس بالفعل النبيل الفرنسي بيير دوجيه دي مونت (سير دي مونت) مستوطنة في جزيرة سانت كروا, مين في يونيو 1604 تحت سلطة ملك فرنسا. | French nobleman Pierre Dugua de Monts (Sieur de Monts) established a settlement on Saint Croix Island, Maine in June 1604 under the authority of the King of France. |
| من خلال مطاردته لشبحه ذاته ـ وهي علامة تشير بوضوح إلى التعاسة الداخلية ـ أخذ النبيل المتواضع يبحث عن مكان تتعايش فيه الأحلام، والواقع، والقداسة، والحب، والعدالة. | Hunting after his own ghost an obvious sign of inner unhappiness Hidalgo searched for a place where dreams, reality, sainthood, love, and justice coexist. |
| ونرحب في هذا السياق، بتمديد ولاية اللجنة حتى 15 كانون الأول ديسمبر المقبل، ونؤكد على استمرار تعاون الدولة اللبنانية، بمؤسساتها المعنية كافة، بغية تحقيق الهدف النبيل المنشود. | In this regard, we welcome the extension of the mandate of the Commission to 15 December 2005, and we reaffirm the continued cooperation of the State of Lebanon and all of its concerned institutions in order to attain the noble objective to which we all aspire. |
| ومن أجل هذا الهدف النبيل وقف أمامكم القائد الراحل، الرئيس ياسر عرفات، لأول مرة عام 1974، وألقى خطابه التاريخي من أجل شعبه، من أجل الأمن والسلام في المنطقة. | It was on behalf of that noble cause that our late leader, President Yasser Arafat, stood before the Assembly for the first time in 1974 and delivered his historic speech for the sake of his people and of peace and security in the region. |
| والمشكلة في معاداة ألمانيا على هذا النحو ليست أنها غبية ببساطة، أو أنها مجرد ع ر ض آخر يتجسد أمام أعيننا من أعراض تفسخ مشروع التكامل الأوروبي النبيل والاتحاد المتزايد التقارب والتماسك. | The problem with this Germanophobia is not simply that it is stupid, or that it is yet another symptom of the decomposition, before our eyes, of the noble European project of integration and ever closer union. |
| أثناء الدراسة نتائجها لاحظ النبيل الهنغاري والفيزيائي البارون فون رولان إيتفوس (see Loránd Eötvös)(1848 1919) أن القراءات كانت أقل عندما تحرك القارب شرقا، وهي نسبة أعلى عندما انتقلت غربا. | While studying their results the Hungarian nobleman and physicist Baron Roland von Eötvös (see Loránd Eötvös) (1848 1919) noticed that the readings were lower when the boat moved eastwards, higher when it moved westward. |
| إن تعزيز دور وكفاءة الأمم المتحدة، بوصفها العنصر الأساسي في نظام الأمن الجماعي المقصود به أن يحقق هدف الميثاق النبيل بإنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب، يصب في مصلحة البشرية كلها. | Further strengthening the role and the efficiency of the United Nations as the key element in the collective security system meant to achieve the noble Charter goal of saving succeeding generations from the scourge of war is in the common interests of all of humanity. |
| وأود أن أناشد جميع الدائنين أن يتأسوا بهذا المثال النبيل، لأن إلغاء الديون ينطوي على إمكانية مساعدة البلدان الفقيرة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، ومن ثم، تحقيق الانتعاش الاقتصادي الوطني والتحول الاقتصادي. | I would like to appeal to all creditors to follow this noble example, because debt cancellation has the potential to assist the poor countries in achieving the MDGs and, hence, attaining national economic recovery and economic transformation. |
| والواقع أن المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي قال تعليقا على محنة القذافي في عام 2011 لقد حزم هذا الرجل النبيل كل مرافقه النووية، وشحنها على سفينة وسلمها إلى الغرب قائلا لهم خذوها. | Indeed, commenting on Qaddafi s plight in 2011, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said, T his gentleman wrapped up all his nuclear facilities, packed them on a ship and delivered them to the West and said, Take them! |
| وفيما أؤكد رفض جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للقرار، أود أن أعيد تأكيد التزامنا بالعمل النبيل لوضع حد لتسييس حقوق الإنسان وإقامة تعاون تقني حقيقي في مجال حقوق الإنسان في بيئة خالية من المواجهة والقهر. | Reiterating the DPRK's rejection of the resolution, I wish to reaffirm our commitment to the noble work of putting an end to the politicization of human rights and realizing genuine technical cooperation in the area of human rights in an environment free from confrontation and coerciveness. |
| كنا في الواقع سنقول، حسنا دعنا نحدد كل أنواع التقنيات التي لا يمكننا التعامل معها، كل البيئات المدمرة نتخلص من كل هذا، ونصمم الأشياء مجددا بشكل أفضل، وبهذا نكون الجنس النبيل الذي نتوقع من أنفسنا أن نكونه. | We'd actually just say, okay, let's figure out the kinds of technologies we can't deal with, the kinds of environments that are bad get rid of those, design things better, and we should be the noble species that we expect ourselves to be. |
| غير أنها تدرك أنه لا يمكن أن يتحقق ذلك الهدف النبيل دون أن يسود العدل في العلاقات التجارية الدولية، حيث يتعارض اللجوء إلى الحمائية التجارية مع أهداف منظمة التجارة الدولية وي عيق تحقيق الأهداف الإنمائية في البلدان النامية. | At the same time, we are convinced that those lofty objectives cannot be achieved unless there is equity in international trade relations. Indeed, trade barriers and protectionism clash with the objectives of the World Trade Organization and undermine the attainment of the MDGs in developing countries. It is also important for developed countries to fulfil their commitments, by providing support and the necessary investments to help build capacities in the least developed countries. |
| 12 تحث الدول الأعضاء على أن تساهم في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لتستهل القرن الحادي والعشرين في عالم خال من الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة فيما تبذله من جهود لبلوغ ذلك الهدف النبيل | 12. Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in the twenty first century in a world free of colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal |
| 11 تحث الدول الأعضاء على أن ت ساهم في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لتستهل القرن الحادي والعشرين في عالم خال من الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة فيما تبذله من جهود لبلوغ ذلك الهدف النبيل | 11. Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in the twenty first century in a world free of colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal |
| 14 تحث الدول الأعضاء على أن ت ساهم في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لإعلان خلو العالم من الاستعمار خلال القرن الحادي والعشرين، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة فيما تبذله من جهود لبلوغ ذلك الهدف النبيل | 14. Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in a world free of colonialism during the twenty first century, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal |
| 11 تحث الدول الأعضاء على المساهمة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لإقامة عالم خال من الاستعمار في غضون العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة في مساعيها لبلوغ ذلك الهدف النبيل | 11. Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in a world free of colonialism within the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal |
| 12 تحـث الدول الأعضاء على المساهمة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لبناء عالم خال من الاستعمار في غضـون العقد الدولـي الثاني للقضاء على الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة في سعيها لبلوغ هـذا الهدف النبيل | 12. Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in a world free of colonialism within the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal |
| 13 تحث الدول الأعضاء على المساهمة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لاستهلال عالم خال من الاستعمار في سياق العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة في سعيها لبلوغ ذلك الهدف النبيل | 13. Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in a world free of colonialism within the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal |
| 12 تحـث الدول الأعضاء على المساهمة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لبناء عالم خال من الاستعمار في غضـون العقد الدولـي الثاني للقضاء على الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة في سعيها إلى بلوغ هـذا الهدف النبيل | 12. Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in a world free of colonialism within the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal |
| 12 تحث الدول الأعضاء على المساهمة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لبناء عالم خال من الاستعمار في غضون العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة في سعيها لبلوغ هذا الهدف النبيل | 12. Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in a world free of colonialism within the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal |
| إن الحلم النبيل الذي راودنا منذ عدة سنوات في تطهير العالم من الأسلحة النووية لم يعد مجرد فكرة تحرك الشعوبيين ودعاة السلام فحسب بل لقد تحول إلى تصور عملي يتبناه مهنيون محترفون ـ ساسة مشهود لهم بالواقعية وأكاديميون معروفون بحسهم بالمسؤولية. | A noble dream just several years ago, the elimination of nuclear arms is no longer the idea only of populists and pacifists it has now been adopted by professionals politicians known for their realism and academics known for their sense of responsibility. |
| 12 تحـث الدول الأعضاء على المساهمة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لبناء عالم خال من الاستعمار في غضـون العقد الدولـي الثاني للقضاء على الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة في سعيها لبلوغ هـذا الهدف النبيل | Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in a world free of colonialism within the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal |
| 12 تحـث الدول الأعضاء على المساهمة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لبناء عالم خال من الاستعمار في غضـون العقد الدولـي الثاني للقضاء على الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة في سعيها إلى بلوغ هـذا الهدف النبيل | Urges Member States to contribute to the efforts of the United Nations to usher in a world free of colonialism within the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and calls upon them to continue to give their full support to the Special Committee in its endeavours towards that noble goal |
| وسيتعين أيضا على الجمعية أن تتخذ القرارات العاجلة والضرورية إذا أردنا إحراز تقدم حاسم نحو تحقيق الهدف النبيل والحيوي المتمثل في بناء عالم خال من الجوع والخوف، بشكل مستدام، أي عالم أكثر أمانا وحرية، وكذلك أكثر عدالة ويرتكز على سيادة القانون. | The Assembly will also have to take the urgent decisions that are essential if we are to make decisive progress towards attaining the noble and vital objective of building, in a sustainable manner, a world free from hunger and fear a world that is safer and freer, and also more just and based on the rule of law. |
| 4 يحث الدول الأعضاء التي تعهدت بتقديم تبرعاتها، ويناشد جميع الدول الأعضاء إلى تقديم المزيد من التبرعات من أجل تعزيز قدرات صندوق مساعدة الشعب الأفغاني حتى يحقق هدفه النبيل المتمثل في مساعدة الشعب الأفغاني مع مراعاة أن الصندوق بدأ عملياته فعلا. | Urges Member States who have made pledges to remit their donations and appeals to all Member States to further donate in order to enhance the capacity of the Fund for the assistance of Afghan people so that it would achieve its noble objective of assisting the Afghan people, keeping in view that the Fund's operations have already commenced. |
| في العام 1907 تم التوقيع على أول اتفاقية أميركية خاصة بالهجرة مع دولة أخرى ـ والتي عرفت باسم اتفاقية الرجل النبيل مع اليابان، بينما استمرت المفاوضات بين الولايات المتحدة والمكسيك في إطار برنامج براسيرو لأكثر من عشرين عاما ، من العام 1942 وحتى العام 1964. | The first American immigration agreement with another country was signed in 1907 the so called Gentleman s Agreement with Japan, while the US and Mexico negotiated and administered the Bracero Program for more than twenty years, from 1942 thru 1964. |
| وكان من الواضح بالفعل في عام 1963 إلى أي مدى يمكن إفساد هذا المثال النبيل بفعل السياسة غير النبيلة عندما أذيعت عبر مكبرات الصوت في الملعب الأوليمبي في برلين كلمة كوربيرتن الواهنة عن السلام واللعب النزيه، في حين كان هتلر وأتباعه يرفعون أذرعهم لتحية العلم النازي. | How easily this ideal could be corrupted by distinctly ungentlemanly politics was already clear in 1936, when Coubertin s doddering speech about peace and fair play was played over the loudspeakers of the Olympic Stadium in Berlin, while Hitler and his henchmen raised their arms to salute the Nazi flag. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعدن النبيل - السارق النبيل - ظهور النبيل - سبيكة النبيل - الهدف النبيل - الطموح النبيل - الغرض النبيل - فرس النبيل - الطابع النبيل - الخشب النبيل - الهدف النبيل - العمل النبيل - الفعل النبيل