ترجمة "النائب الأول" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مكتب النائب الأول للممثل الممثل الخاص للأمين العام (8 وظائف) | Office of the Special Representative of the Secretary General |
| 4 وعقب الحادث المأساوي الذي راح ضحيته السيد قرنق النائب الأول لرئيس الجمهورية، أدى السيد سلفا كيير اليمين بوصفه النائب الأول لرئيس السودان في 11 آب أغسطس. | Following the tragic loss of First Vice President Garang, Salva Kiir was sworn in as First Vice President of the Sudan on 11 August. |
| ومن هذا المنبر أترح م على روح فقيد البلاد فخامة النائب الأول د. | In that connection, I express my sadness at the loss of Mr. John Garang, who was a genuine and strong partner in the achievement of that peace agreement. |
| وافتتحت الدورة السيدة هنكين شه، النائب الأول ل رئيس اللجنة في دورتها السادسة والخمسين. | The session was opened by Ms. Hanqin Xue, First Vice Chairperson of the Commission at its fifty sixth session. |
| وادعى، في المقام الأول، أنه لم يتسن لـه معرفة ادعاءات النائب ولا الاعتراض عليها. | In the first place, the author argued that he had not had an opportunity to acquaint himself with the allegations of the public prosecutor, nor to deny them. |
| وإلى جانب إشرافه على روزنفت فقد تصادف أن يشغلسيشن أيضا منصب النائب الأول لرئيس الوزراءفلاديمير بوتن. | When not overseeing Rosneft, Sechin just happens to be Vladimir Putin s first deputy prime minister. |
| يوم 17 مارس عام 2010، دعى النائب الأول لوزير أيرلندا الشمالية، مارتن ماكغينيس، برادي إلى الاستقالة. | On 17 March 2010, the Deputy First Minister for Northern Ireland, Martin McGuinness, called for Brady to resign. |
| كان النائب الأول لرئيس الوزراء ووزير المالية من 2002 إلى 2005 ومرة أخرى من 2006 إلى 2007. | He was the First Vice Prime Minister and Finance Minister from 2002 to 2005 and again from 2006 to 2007. |
| وتتواصل المفاوضات بين النائب الأول للرئيس سالفا كير وزعماء الجماعات المسلحة الأخرى بشأن مشاركتهم في حكومات الولاية الجنوبية. | Negotiations are ongoing between First Vice President Salva Kiir and leaders of other armed groups on their participation in southern state governments. |
| وفي 26 تشرين الأول أكتوبر 2004 مدد النائب العام مدة احتجاز السيد مارينتش في الحبس إلى سبعة شهور. | On 26 October 2004, the Prosecutor extended Mr. Marynich's period of detention in custody to seven months. |
| 79 وقد كانت وفاة جون قرنق النائب الأول للرئيس صدمة أليمة للشعب السوداني كافة، ولشعب جنوب السودان على وجه الخصوص. | The death of First Vice President Garang dealt a cruel blow to all the people of the Sudan, in particular the southern Sudanese people. |
| وكانت الوفاة المأساوية المفاجئة للسيد غارانغ النائب الأول للرئيس في 30 تموز يوليه وبعد مضي ثلاثة أسابيع فقط خسارة فادحة للسودان. | The tragic and untimely death of First Vice President Garang just three weeks later on 30 July was a terrible loss for the Sudan. |
| وتجسد مثابرة المفاوضين الرئيسيين، النائب الأول للرئيس علي عثمان طه ورئيس الحركة الشعبية لتحرير السودان جون غارانغ، وعدا بمستقبل جديد للسودان. | The perseverance of the principal negotiators, First Vice President Ali Osman Taha, and the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement, John Garang, embodies the promise of a new future for the Sudan. |
| السيسي، هو أيضا النائب الأول لرئيس الوزراء المصري الأن، لعب دورا رئيسيا في إزاحة الرئيس السابق محمد مرسي، عضوا جماعة الإخوان المسلمين. | el Sisi, who is also the First Deputy Prime Minister of Egypt now, played a leading role in the ousting of former President Mohamed Morsi, a Muslim Brotherhood member. |
| وكان يقيم في نوفا سكوشا معظم حياته المهنية، ومع ذلك شغل أيض ا منصب النائب الأول لحاكم مانيتوبا منذ عام 1870 وحتى 1872. | He was based in Nova Scotia for most of his career, though he also served as first Lieutenant Governor of Manitoba from 1870 to 1872. |
| وبعد الكنفيدرالية الكندية في 1867، عين ويليامز النائب الأول لحاكم نوفا سكوشا حاكم في الفترة جبل طارق من سبتمبر 1870 إلى 1876. | Post Canadian Confederation in 1867, Williams was reappointed as the first Lieutenant Governor of Nova Scotia and the governorship of Gibraltar from September 1870 to 1876. |
| انظر القرار رقم 04234 المؤرخ 1 أيلول سبتمبر والقرار رقم 4749 المؤرخ 4 تشرين الأول أكتوبر 2004 الصادرين عن مكتب النائب العام. | See resolutions No. 04234 of 1 September and No. 4749 of 4 October 2004 issued by the Attorney General's Office. |
| كما نعرب عن تقديرنا لجهود السيد آلان دوس، النائب الأول للمثل الخاص للأمين العام، إضافة إلى تقديرنا للإحاطة الإعلامية التي وافانا بها. | We also appreciate the efforts by Mr. Alan Doss, Principal Deputy Special Representative of the Secretary General, and his briefing. |
| وهو ينتمي إلى ما ي طل ق عليه التنظيم الحديدي ، الفصيل القوي الذي يتولى قيادته المهندس خيرت الشاطر، النائب الأول للمرشد العام لجماعة الإخوان المسلمين. | He belongs to the so called iron organization, a strong, committed faction led by Khairat al Shater, the Brotherhood s first deputy chairman (deputy general guide). |
| في هذه الجلسة، يستمع مجلس الأمن أولا إلى إحاطة إعلامية من السيد آلان دوس، النائب الأول للممثل الخاص للأمين العام في كوت ديفوار. | At this meeting, the Security Council will first hear a briefing by Mr. Alan Doss, Principal Deputy Special Representative of the Secretary General for Côte d'Ivoire. |
| وفي ذلك الصدد، نرحب بالخطوات التي تتخذها حكومة السودان لتنفيذ بعض توصيات التقرير، وهو ما أكده هذا الصباح النائب الأول للرئيس في مداخلته. | In that regard, we welcome the steps that the Government of the Sudan is undertaking to implement some of the recommendations of the report, as confirmed this morning by the First Vice President in his intervention. |
| النائب السابق على الأشعري غرد قائل ا | Ex MP Ali Alasheeri tweeted |
| كانت نسبة النائب أصغر 101 99. | The MP ratio was the tiniest 101 99. |
| النائب الثاني للرئيس السيد رومان أ. | (d) Working Group on Responsibility of international organizations |
| وأن رئيس الجمهورية العربية السورية وقع في 29 تشرين الأول أكتوبر 2005 المرسوم التشريعي رقم 96 الذي أنشأ لجنة قضائية يرأسها النائب العام للجمهورية. | The President of the Syrian Arab Republic had signed, on 29 October 2005, legislative decree No. 96, which established a judicial commission headed by the Prosecutor General of the Republic. |
| نيويورك، المكتب المالي البرازيلي، 1994 97، النائب | New York, Brazilian Financial Office, 1994 97, Deputy |
| ولقد قمنا برفع دعوى مدنية ضد النائب العام، فحكم القاضي بفرض غرامة عن كل يوم حجب فيه النائب العام المعلومات عنا. | We filed a civil action against the prosecutor, and the judge imposed a fine for every day the information was withheld. |
| كما التقت مع السيد فاليري لوشنين النائب الأول لوزير الخارجية والممثل الخاص لرئيس الاتحاد الروسي المعني بتسوية الصراع الجورجي الأبخازي في حزيران يونيه في موسكو. | She also met with Mr. Valery Loshchinin, First Deputy Foreign Minister and Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian Abkhaz Settlement in Moscow in June. |
| يعرب مجلس الأمن عن عميق أسفه لمصرع النائب الأول لرئيس جمهورية السودان، الدكتور جون قرنق دمبيور نتيجة لتحطم طائرة هليكوبتر في 30 تموز يوليه 2005. | The Security Council expresses its profound regret over the death of First Vice President of Sudan Dr. John Garang de Mabior in a helicopter crash on 30 July 2005. |
| ضد النائب العام، 11 تشرين الثاني نوفمبر 2004). | (C.A. 3245 03 A.M. v. the Attorney General (11.11.04)). |
| 2 منذ صدور تقريري السابق، اكتسـب تنفيذ اتفاق السلام الشامل بعض الزخم رغم التأخير الناجم عن مقتل النائب الأول للرئيس جــون قـرنـق في 30 تموز يوليه 2005. | In the period since my last report, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement gained some momentum despite the delays following the death of First Vice President John Garang on 30 July 2005. |
| 61 ورصد موظفو حقوق الإنسان ظروف احتجاز أشخاص في إطار أحداث الشغب التي جرت في آب أغسطس 2005 في الخرطوم عقب وفاة النائب الأول لرئيس الوزراء غارانغ. | Human rights officers monitored the detention of individuals arrested in relation to the August 2005 riots in Khartoum following the death of First Vice President Garang. |
| قرر النائب العام في مصر حجب كافة المواقع الإباحية. | Egypt has announced today that access to all porn sites will be banned. |
| مكتب النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام (8 وظائف) | Kinshasa |
| نيويورك، المكتب المالي البرازيلي من 2002 حتى الآن، النائب | New York, Brazilian Financial Office, 2002 to present, Deputy |
| ورغم أن النائب الأول للحاكم سوف يكون من إدارة الخارجية وشؤون الكمنولث للمملكة المتحدة، فيمكن أن يشغل هذا المنصب في المستقبل شخص يقيم محليا أو في المملكة المتحدة. | Although the first Deputy Governor would be from the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, either a local or a person based in the United Kingdom could hold that position in the future. |
| بيد أن النائب الأول لرئيس الجمهورية، السيد سيلفا كير، قد كرر تأكيد استمرار دعم الحركة الشعبية الجيش الشعبي محادثات السلام في دارفور، وتعهد بالقيام بدوره لدفع العملية قدما. | First Vice President Salva Kiir has, however, reiterated the continued support of SPLM A for the Darfur peace talks and has pledged to do his part to advance the process. |
| على سبيل المثال، حتى بعد فوزنا بقضية تتعلق بالحصول على تسجيلات لمكالمات هاتفية كان النائب العام قد صرح بمراقبتها، تجاهل النائب العام أمر المحكمة بكل بساطة. | For example, even when we won a case regarding access to the records of wiretaps authorized by the general prosecutor, the prosecutor simply ignored the court order. |
| مساعد إداري في مكتب النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام | Administrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary General |
| 3 وفي بداية الفترة المشمولة بالتقرير، كان الرئيس البشير والسيد قرنق النائب الأول الراحل للرئيس والسيد علي عثمان طه نائب الرئيس قد أدوا يمين تقلد مهامهم في 9 تموز يوليه. | Earlier in the reporting period, President Bashir, the late First Vice President Garang and Vice President Ali Osman Taha were sworn in on 9 July. |
| موظف للشؤون السياسية في مكتب النائب الرئيسي للممثل الخاص للأمين العام | Political Affairs Officer in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary General |
| RashaAbdulla النائب العام يطالب الجهات المختصة بتنفيذ حكم إغلاق المواقع الإباحية | RashaAbdulla The Public Prosecutor demands from the concerned bodies to implement the order to shut down pornography sites |
| وفي سبتمبر 1970 التقى النائب البريطاني دنيس هيلي من حزب العمال. | In September 1970 he met British Labour Party MP Dennis Healey. |
| العنصر النائب البابلي لم يكن صفرا حقيقيا لأنه لم يستخدم لوحده. | The Babylonian placeholder was not a true zero because it was not used alone. |
| (قضية ياروس حاكاك ضد النائب العام، 10 كانون الثاني يناير 2005). | (C.A. 10280 01 Yaros Hakak v. The Attorney General (10.01.05)). |
عمليات البحث ذات الصلة : النائب الأول ل - النائب - النائب العام - النائب العام - النائب العام - النائب الثاني - النائب التمثيل - النائب العام - علبة النائب - النائب الاول - النائب الرسولي - النائب العام