ترجمة "الموقف المتخذ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تيت، الموقف المتخذ. | Tate. |
| وعلى سبيل المقارنة، كان الموقف المتخذ شديد الاختلاف من قبل أعضاء مجلس شيفا الإقليمي. | As a comparison, the position is remarkably different from the attitudes of Councillors in the SHEFA Provincial Council who unanimously adopted CEDAW in May 2004 as the platform for action for women in that Province. |
| ومن العوامل التي قد تؤثر على البنات في المدارس الثانوية، ذلك الموقف المتخذ بشأن دور المرأة، باعتبارها أما. | One of the factors that may affect girls in secondary schools might be the attitude about the role of women, as mothers. |
| وهذا هو الموقف المتخذ في التدوين الذي تم في إطار أبحاث هارفرد (1935)() كما اتخذه الخبير الأمريكي جيمس ج. | This is the position adopted by the Harvard Research Codification (1935), by the American expert James J. Lenoir (an official of the Department of Justice giving his own opinion), and a German expert, Richard Rank. |
| ويحظى هذا الموقف بتأييد مختلف الدول أمام محكمة العدل الدولية نفسها، ذلك أن الموقف المتخذ من الدول صاحبة الإعلانات نفسها، وكذلك طابع الإعلانات المشروط، لا يسمحان بالحديث عن الطابع الإلزامي المطلق لتلك الإعلانات. | This position has been defended by various States before the International Court of Justice however, the position taken by the States which formulated the declarations, and their conditional nature, make it impossible to state that they are mandatory in the absolute sense. |
| الإجراء المتخذ | Actions |
| 45 السيد مقداد (الجمهورية العربية السورية، المقرر) قال إن موقف بلده يتوافق مع ذلك الموقف المتخذ في مؤتمر قمة بلدان أمريكا الجنوبية والبلدان العربية الذي عقد مؤخرا في برازيليا. | Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic, Rapporteur) said that the position of his country was consistent with that taken at the recent summit of South American and Arab countries held in Brasilia. |
| بل إنه، حتى لو كان الإجراء المتخذ أمام المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان قد اكتمل، لكان قد تم ذلك بالتزامن مع الإجراء المتخذ أمام اللجنة. | Even if proceedings before the European Court of Human Rights had concluded, they would have been conducted at the same time as proceedings before the Committee. |
| الإجراء المتخذ عند تحريك عجلة الفأرة على شريط عنوان النافدة. | Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar. |
| وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . | That it is He who makes you rich and contented |
| وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . | And that it is He Who has given wealth and contentment ? |
| وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . | and that it is He who gives wealth and riches , |
| وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . | And that it is He Who enricheth and preserveth property . |
| وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . | And that it is He ( Allah ) Who gives much or a little ( or gives wealth and contentment ) , |
| وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . | And that it is He who enriches and impoverishes . |
| وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . | that He it is Who bestowed wealth and riches , |
| وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . | And that He it is Who enricheth and contenteth |
| وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . | that it is He who enriches and grants possessions , |
| وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . | and that it is He who gives riches and causes to hoard , |
| وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . | And that it is He who enriches and suffices |
| وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . | It is He who grants people temporary and durable wealth . |
| وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . | And that He it is Who enriches and gives to hold |
| وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . | that it is He who gives wealth and possessions |
| وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . | That it is He Who giveth wealth and satisfaction |
| ملخص إجراء المتابعة المتخذ لتنفيذ التوصيات ذات الصلة لمجلس مراجعي المحاسبات | Table 31.7 Summary of follow up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies |
| لقد تضرر الموقف الأخلاقي البريطاني، تماما كما تضرر الموقف الأخلاقي الأميركي. | Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US. |
| وأيا كان الإجراء المتخذ في مواجهة حماس فلسوف يؤدي إلى تقويض المشروع الوطني الفلسطيني. | Whatever actions are taken to confront Hamas will undermine the Palestinian national project. |
| وأعتقد أن الجميع نزل لتصميم المنتجات، وإلى بعض الاختلافات الطفيفة جدا في النهج المتخذ. | I believe it all came down to product design, and to some very slight differences in approach. |
| وقدمت الحكومة معلومات تفصيلية أيضا عن الإجراء المتخذ لحماية المهاجرات والأطفال غير المصحوبين بذويهم. | The Government also provided detailed information on action taken for the protection of women migrants and unaccompanied children. |
| أجج كلامي الموقف. | That broke the spell. |
| وتقدم الفقرات التالية معلومات عن الإجراء المتخذ من ق ب ل الأمانة ومجلس الأمناء لتنفيذ تلك التوصيات. | The following paragraphs provide information on action taken by the secretariat and the Board of Trustees to implement those recommendations. |
| وتجادل الدولة الطرف بأن تفاوت الأسعار لا يجعل، بحد ذاته، القرار المتخذ غير صحيح أو تمييزي. | The State party argues that differences in prices do not as such render a decision incorrect or discriminatory. |
| ويمكن للمحكمة أن تنقض بالتالي القرار المتخذ وترد الدعوى إلى الجهة الباتة لكي تتخذ قرارا جديدا . | The Court may therefore strike down a decision and return the case to the judge for a new decision. |
| يصف أحمد باعبود الموقف | Ahmed Baaboud describes the situation |
| الموقف أسوأ مما نظن. | The situation is worse than we believed. |
| وذلك الموقف لا يحيد. | That position is unswerving. |
| () ويتخذ روسو الموقف ذاته. | Rousseau takes the same position. |
| ونود أن نوضح مرة أخرى أن القرار المتخذ لن يؤثر على السياسة الداخلية لليابان بشأن استنساخ البشر. | We wish to make it clear once again that the adopted resolution will not affect Japan's domestic policy on human cloning. |
| أوق ف الحافلة في الموقف تمام ا. | Stop the bus exactly at the station. |
| ولكن هذا الموقف يتعذر إصلاحه. | But the situation is not irretrievable. |
| بيد أن الموقف يتغير الآن. | This situation, however, is changing. |
| ولابد لهذا الموقف أن يتغير . | This situation must be changed. |
| ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا. | This situation suggests a phased approach. |
| أخذت رؤى الداودي نفس الموقف. | Rouaa Daoudi took the same position. |
| الموقف إزاء الحياة المهنية للأطفال | Attitude towards the career of children |
عمليات البحث ذات الصلة : القرار المتخذ - القرار المتخذ - يكون الإجراء المتخذ - الموقف - الموقف الصحيح - الموقف السياسي - الموقف المناسب - بحث الموقف - الموقف السفلي - ملخص الموقف - الموقف الدولي - الموقف التفاوضي