ترجمة "الموضوعات التي تتضمنها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وستقدم الوكالة خلال هذه الفترة إلى المانحين مقترحات بالمشروعات التي تتضمنها ميزانية المشاريع. | During the biennium, the Agency will present donors with proposals of projects contained in the project budget. |
| ولكن ما زالت هناك شواغل لدى بعض الأوساط بشأن الأطراف التي لم تتضمنها الحكومة. | The SNRC process was fairly broad based and the TFP and the TFG is representative, but there remains concern in some quarters about those not included in the Government. |
| فهرس الموضوعات التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الحادية والستين | Assistance to Somalia in the field of human rights (resolution 2005 83) 320 |
| فهرس الموضوعات التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الحادية الستين 617 | Index of topics considered by the Commission at its sixty first session 559 |
| فهرس الموضوعات التي نظرت فيها اللجنة في دورتها الحادية والستين (تابع) | Index of topics considered by the Commission at its sixty first session (continued) |
| ولا تتضمن المادة 16 إشارة إلى المادة 3 مثل الإشارة التي تتضمنها بشأن المواد 10 13. | Nor does article 16 contain a reference to article 3 as it does to articles 10 13. |
| وكل المعلومات التي تتضمنها التقارير الوطنية الأولى التي فحصتها اللجنة قد تم تلخيصها في شكل مصفوفة تعكس أحكام القرار. | All information contained in the first national reports examined by the Committee has been summarized in the form of a matrix that reflects provisions of the resolution. |
| وتقوم معظم البلدان كذلك بتحديد جرائم جديدة تشمل الأنشطة الإجرامية التي تستهدف تحديدا نظم الحواسيب والاتصالات والبيانات التي تتضمنها. | Most countries also create new offences to cover criminal activities that specifically target computer and communication systems and the data they hold. |
| وقد كان التعليم العالي واحد ا من أهم الموضوعات التي ركز عليها المجلس. | One of the main emphases of the Council was in higher education. |
| وهذه الموضوعات الجديدة يلزم إدراجها في الأنشطة التدريبية التي يضطلع بها الأونكتاد. | These innovative themes needed to be included in UNCTAD's training activities. |
| 1 الموضوعات الشاملة الأساسية | Key cross cutting themes |
| ألف الموضوعات الشاملة الأساسية | Key cross cutting themes |
| وجرى أيضا تحسين المعايير المتعلقة بنوع الجنس، والعنصر، والإعاقة، والعرق، التي تتضمنها سياسة تقييم الكتب الدراسية وتوزيعها. | The criteria for gender, race, disability and ethnicity contained in the policy for the evaluation and distribution of textbooks, were also improved. |
| ويشمل الموضوعات الأمنية، التركيب، الشبكات. | Topics include security, installation, and networking. |
| ولا بد من إدراج هذه الموضوعات الجديدة في الأنشطة التدريبية التي يضطلع بها الأونكتاد. | These innovative themes needed to be included in UNCTAD's training activities. |
| 65 يود المقرر الخاص أن يضيف التعليقات التالية إلى الملاحظات والتوصيات النهائية التي تتضمنها تقاريره إلى لجنة حقوق الإنسان. | The Special Rapporteur would like to add the following comments to the final observations and recommendations contained in his reports to the Commission on Human Rights. |
| وعلاوة على ذلك، تنبع أشد تأثيرات السياحة من أنشطة البنية الأساسية والبناء التي تتضمنها وليس من الأنشطة الترويحية ذاتها. | Moreover, most severe impacts of tourism stem from the infrastructure and construction activity that it entails rather than the recreational activities themselves. |
| وسوف تسهم المقترحات التي تتضمنها الوثيقة A 59 L.64 في هذا التوجيه الجديد وفي نجاح مؤتمر قمة أيلول سبتمبر. | The proposals in document A 59 L.64 will contribute to that new direction and to the success of the September summit. |
| ولا تزال توجد اختلافات خاصة فيما يتعلق بالعمليات التي يجب أن تتضمنها الفقرة الأولى من المادة الثانية في مشروع البروتوكول. | Differences remained, particularly on the scope of operations to be included in article II, paragraph 1. Australia supported extending the automatic application of the Convention to the broadest range of United Nations operations. |
| 9 ويستمر إحراز تقدم جدير بالتنويه فيما يتعلق بإنجاز البنود التي تتضمنها خطة الإصلاح الاقتصادي، المقدمة إلى مجلس تنفيذ السلام. | Noteworthy progress continues to be made on completing the items on the economic reform agenda presented to the Peace Implementation Council. |
| 27 وقدمت الحلقة التدريبية للمشاركين استعراضا عاما عن المفاهيم والهياكل والعمليات والخطوات التي تتضمنها عمليات تقييم التخفيف من آثار تغير المناخ. | The training workshop provided the participants with an overview of the concepts, structures, processes and steps in mitigation assessments. |
| 3 مقترح الموضوعات الفنية للفترة 2007 2009 | Proposal for substantive themes for the period 2007 2009 |
| يتم حذف المشاهد أو الموضوعات التي تشكك في قدرة الدين في مواجهة الشر أو المشاهد المسيئة. | Scenes or topics that question the ability of religion to counter evil and offensive scenes are removed. |
| وأوضح أن لجنة الاشتراكات هيئة استشارية وأن اللجنة الخامسة هي الجهة التي تحدد لها الموضوعات التي ينبغي أن تعمل فيها. | The Committee on Contributions was an advisory body and it was for the Fifth Committee to indicate to it which subjects it should work on. |
| 25 تقوم دورة الاستعراض للموضوع الفني، التي تعقد بعد عامين من اعتماد الاستنتاجات المتفق عليها، بتقييم التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات التي تتضمنها الاستنتاجات المتفق عليها. | The review session on the substantive theme, held two years after the adoption of the agreed conclusions, would assess progress in the implementation of the recommendations in the agreed conclusions. |
| وتظل ألمانيا مستعدة لقبول حلول توفيقية أخرى تجذب توافقا في الآراء، مثل الجهود التي بذلها الرئيس الهولندي لمؤتمر نزع السلاح التي تتضمنها الورقة المعنونة غذاء الفكر . | Germany remains open to other compromise solutions if they command consensus, for example, the efforts of the Netherlands CD presidency contained in the so called food for thought paper. |
| ويشارك الطلاب في العملية الإبداعية التي تربط شكل الفن وغيره من الموضوعات بتلبية الأهداف المتطورة في كليهما . | Students engage in a creative process which connects an art form and another subject and meets evolving objectives in both. |
| وتمثل الموضوعات التي تعزز المساواة بين الجنسين جزءا لا يتجزأ من المنهج الدراسي على جميع مستويات التعليم. | The subject matters that promote the Equality of genders are an integral part of the curriculum for all levels of education. |
| والرقابة الوالدية آخذة في التدهور أيضا، فصغار السن يسنطيعون مشاهدة شرائط الفيديو والأفلام ذات الموضوعات الخاصة بالكبار أو الموضوعات العنيفة دون إشراف والدي يذكر. | Parental control is also slipping away as young people can watch videos and movies with adult or violent themes without much parental supervision. |
| وركز المشاركون على الموضوعات الرئيسية والنقاط الهامة الواردة أدناه. | The major themes and key points indicated below were highlighted by the participants. |
| كما يمكن استعمالها في إعادة تقويم نماذج التوازن العام المطبقة، التي لا تتضمن عادة الحواجز غير التعريفية، أو لا تتضمنها وعلى الأقل بصورة موسعة. | They could also be used to recalibrate existing applied general equilibrium models, which usually do not include NTBs, at least not extensively. |
| وبالإضافة إلى ذلك، وقعت الحكومة وصدقت على معاهدة أوتاوا لحظر الألغام، ووقعت الحركة على وثيقة التزامات في جنيف تضاهي الالتزامات التي تتضمنها اتفاقية أوتاوا. | In addition, the Government has signed and ratified the Ottawa Mine Ban Convention and SPLM has signed a deed of commitment in Geneva, matching the obligations underlined in the Ottawa Convention. |
| الأمر الذي يجعل الموضوعات التي تأتي من أي مكان حيث يوجد تضييق على حرية التعبير أمرا لا يقدر بثمن. | This makes the stories that do come from anywhere free speech is frowned on even more precious. |
| وكان أهم الموضوعات التي أ لقي الضوء عليها في هذا اليوم هو بدأ اندثار ذكرى ويلات الحرب على مر الأجيال | A main theme of the day was that memories of the hardship of war appear to be disappearing as the wartime generation ages |
| يشرح هذا الكتاب الرغبة في تقديم مناهج ذات صلة بالرياضيات التي تمثل شيئ ا أكثر حداثة من تلك الموضوعات التقليدية. | It explains the desire to be relevant with mathematics representing something more modern than traditional topics. |
| ومن الموضوعات الأخرى الهامة التي يتناولها هذا التقرير زيادة تطوير سجل آلية التنمية النظيفة لإصدار وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة. | The further development of the CDM registry, required for the issuance of certified emission reductions, is another important topic covered in this report. |
| واحدة من الموضوعات الرئيسية التي طرحت لم تكن حقيقة أن Torrents. ru فد أغلق، ولكن الطريقة التي ذهبت بها السلطات الروسية تجاه إغلاقه. | One of the main topics that were raised was not the fact that Torrents.ru was closed, but the way the Russian authorities went about the closure. |
| النظر في اختيار الموضوعات التجريبية و أخلاقيات البحوث أمر ضروري . | Consideration of the selection of experimental subjects and the ethics of research is necessary. |
| وهناك حاجة إلى مواصلة رصد التقدم المحرز بخصوص هذه الموضوعات. | There is a need to continue to monitor progress on those issues. |
| و قد احتل خبر اصطياد لولونج المرتبة التاسعة في قائمة أكثر الموضوعات التي تم مشاركتها على صفحات فيسبوك هذا العام. | Lolong s capture was Top 9 in the list of most shared stories on Facebook this year. |
| وتتمثل المرحلة التالية في إعداد تقييم تجميعي من خلال مجموعة جديدة من الأسئلة تشمل الموضوعات التي تم تعليمها سابق ا فقط. | The next stage is to make a Summative Assessment by a new set of questions only covering the topics previously taught. |
| وسيؤدي تطبيق إجراءات فعالة، مثل الإجراءات التي تتضمنها عملية الأمان والملاءمة للخدمة، إلى تحديد ما قد تنطوي عليه الذخيرة من مشاكل التصميم أو مجالات سرعة التأثر. | The application of robust procedures such as those of the S3 process will identify design problems or areas of susceptibility that the munition might have. |
| وفي مرحلة لاحقة، انتشرت التعاليم المنظمة للسلوك الاجتماعي التي تتضمنها الشريعة الاسلامية عبر ثلاث قارات، ولا تزال تشك ل عنصرا هاما في النظم القضائية لكثير من البلدان. | Later, regulation of social conduct incorporated in Islamic law spread across three continents and still forms an important element of many countries' judicial systems. |
| وإذ تؤكد أن المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التي تتضمنها هذه الوثيقة تستهدف الانتهاكات الجسيمة لقانون حقوق الإنسان الدولي والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل، بفعل طبيعتها الفادحة، إهانة للكرامة البشرية، | Affirming that the Basic Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity, |
| وإذ تؤكد أن المبادئ الأساسية والمبادئ التوجيهية التي تتضمنها هذه الوثيقة تستهدف الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل، بفعل طبيعتها الفادحة، إهانة للكرامة البشرية، | Affirming that the Basic Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law which, by their very grave nature, constitute an affront to human dignity, |
عمليات البحث ذات الصلة : الموضوعات التي - الموضوعات التي - الموضوعات التي - الموضوعات التي تشكل - الموضوعات التي أثيرت - وتشمل الموضوعات التي يتم تناولها - الموضوعات البيئية - الموضوعات التجارية - الموضوعات التشغيلية - الموضوعات الاقتصادية - الموضوعات الشركات - الموضوعات الهامة - الموضوعات المحتملة - الموضوعات التعاقدية