ترجمة "المهاجرين غير الموثقين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تدرك أيضا، على الرغم من وجود مجموعة مبادئ راسخة، أن هناك حاجة إلى بذل مزيد من الجهد لضمان حماية واحترام حقوق الإنسان والكرامة لجميع المهاجرين وأسرهم وأن من المستصوب تحسين حالة جميع المهاجرين الموثقين وأسرهم، | Aware also that, in spite of the existence of an already established body of principles, there is a need to make further efforts to ensure that the human rights and dignity of all migrants and their families are respected and protected and that it is desirable to improve the situation of all documented migrants and their families, |
| معظم المهاجرين غير الشرعيين هم من الذكور (85 ). | Most of the illegal immigrants (85 ) were men. |
| ولقد ح ددت ممارسات سليمة مع رابطة المحاسبين ومستشاري الضرائب والمنظمة الجامعة للموثقين العامين شبكة الموثقين العامين ، فيما يتصل بالاستخدام على أرض الواقع. | Good practices were elaborated with the Accountants and Tax Consultants Association (VLB) and the umbrella organisation for notaries in the Netherlands, Notaries' Network', for use in practice. |
| ومعظمهم من العمال المهاجرين غير القادرين على تحمل تكاليف الفنادق. | Most of them are migrant workers who can't afford a hotel. |
| (ي) يعالج القانون اللبناني لعام 1962 قضايا الهجرة غير المشروعة وس بل معاملة المهاجرين بصفة غير مشروعة. | (i) The Lebanese Code of 1962 deals with illegal migration issues and ways of dealing with illegal migrants. |
| ولكن المدن ببساطة غير قادرة على التأقلم مع تدفق المهاجرين بالمستويات الحالية. | But cities are simply unable to cope with the influx of migrants on the current scale. |
| وقبل إنشائها، سكنت المنطقة من قبل المهاجرين غير الشرعيين من جنوب آسيا. | Prior to its creation, the area was inhabited by illegal immigrants from South Asia. |
| وتقرر في شهر أغسطس 1946 إيقاف العديد من المهاجرين غير الشرعيين إلى قبرص. | It was decided in August 1946 to hold many of the illegal immigrants on Cyprus. |
| التدابير الهادفة إلى منع ووقف عمليات التنقل والاستخدام غير القانونية أو السرية للعمال المهاجرين الذين هم في وضع غير نظامي. | Measures aimed at the prevention and elimination of illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation. |
| 31 تلاحظ تفاقم مشكلة النقل غير الآمن في البحار بوجه عام، وخاصة في تهريب المهاجرين | 31. Notes the increasing problem of unsafe transport at sea generally, and particularly in the smuggling of migrants |
| هناك أعداد صغيرة من المهاجرين غير الشرعيين يأتون من الإكوادور وكوبا والصين وجنوب أفريقيا وباكستان. | Small numbers of illegal immigrants come from Ecuador, Cuba, China, South Africa, and Pakistan. |
| توصي اللجنة الدولة الطرف بمراجعة الطابع الإلزامي والتلقائي وغير المحدد زمنيا لاحتجاز المهاجرين غير القانونيين. | The Committee recommends that the State party review the mandatory, automatic and indeterminate character of the detention of illegal migrants. |
| ويؤدي افتقار أولئك المهاجرين الذين ي عتبرون غير قانونيين للحماية إلى جعلهم عرضة لجميع أشكال الاستغلال. | Failure to protect and recognize the rights of persons regarded as illegal immigrants made them vulnerable to all forms of exploitation. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بحماية المهاجرين (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد المكسيك) | Informal consultations on a draft resolution on the protection of migrants (Third Committee) (convened by the delegation of Mexico) |
| وأضافت بأنها لو عاصرت عام 1994 بولاية كاليفورنيا، لكانت صوتت ضد المقترح 187 بشأن المهاجرين غير الشرعيين. | She said that, if she had lived in California in 1994, she would have voted against Proposition 187 concerning illegal immigrants. |
| ونظرا لموقع إيطاليا الجغرافي، فإنها كثيرا ما استخدمت كبلد عبور بواسطة المهاجرين غير الشرعيين والأشخاص المتاجرين بالبشر. | Owing to its geographical position, Italy was often used as a transit country by illegal migrants and persons trafficking in human beings. |
| غير أن من الجدير بالملاحظة أن الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات لا يغطي لغات المهاجرين. | It should be noted, however, that the European Charter for Regional or Minority Languages does not cover the languages of migrants. |
| كما نجح في تسليط الضوء على أهمية الهدف المتمثل في تنمية حماية حقوق المهاجرين ومكافحة الهجرة غير الشرعية. | It also has highlighted the importance to development of protecting migrant rights and of fighting illegal migration. |
| 43 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004 وآذار مارس 2005، وصلت أعداد كبيرة من المهاجرين غير الشرعيين إلى لامبدوسا. | In October 2004 and March 2005, large groups of illegal immigrants had arrived on Lampedusa. |
| غير أن الرئيس المؤقت للبرازيل ميشيل تامر استخدم حق النقض ضد عدة أحكام من القانون الجديد، مثل العفو العام لجميع المهاجرين غير الحاملين للوثائق اللازمة. | However, President Temer vetoed several provisions of the new law, like the general amnesty to all undocumented migrants. |
| ورغم أنه من الصعب التمييز بين المهاجرين غير الشرعيين وضحايا الاتجار، فإن جميع الأطفال دون 18 سنة يعتبرون ضحايا. | Although it was difficult to distinguish between illegal migrants and victims of trafficking, all children under 18 were considered victims. |
| أوروبا وفرصة المهاجرين | Europe u0027s Refugee Opportunity |
| مسؤولية المهاجرين الجنائية | Criminal liability of migrants |
| (أ) تهريب المهاجرين | (a) The smuggling of migrants |
| إعادة المهاجرين المهر بين | Return of smuggled migrants |
| باء تهريب المهاجرين | Smuggling of migrants |
| 15 تحث جميع الدول على اعتماد تدابير فعالة لوضع حد لأعمال القبض على المهاجرين واحتجازهم تعسفيا واتخاذ إجراءات لمنع أي شكل غير قانوني من أشكال حرمان المهاجرين من الحرية التي يقوم بها الأفراد أو الجماعات | Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants and to take actions to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups |
| والفقر لابد وأن يؤدي إلى ارتفاع أعداد المهاجرين الساعين إلى الانتقال، سواء بصورة قانونية أو غير قانونية، إلى البلدان الغنية. | Poverty will lead to more migrants seeking to move, whether legally or not, to rich nations. |
| أنا لا أساند فقط المهاجرين الشرعيين، أساند حتى غير الشرعيين منهم. أولئك الذين يأتون للبحث عن حياة أفضل في جورجيا. | I am also supporting not just legal, but also illegal immigrants, who sought refuge or a better life in Georgia, and are living here peacefully and are not committing a crime. |
| جاءت الموجة الأولى من العمال غير الشرعيين بمعظمها من السودان، في حين أن معظم المهاجرين عام 2009 كانوا من إرتيريا. | The early wave of undocumented workers came mainly from Sudan, while in 2009 the majority of the immigrants were from Eritrea. |
| 76 وقالت إن الارتفاع الدرامي في أعداد المهاجرين غير العاديين في السنوات القليلة الماضية كان له تأثير شديد على البلد. | The dramatic rise in the number of irregular immigrants over the past few years had had a severe impact on the country. |
| وأبدت قلقها بشأن الأوضاع التى يعانيها بعض المهاجرين الذين اضطروا إلى العودة إلى بلدانهم الأصلية وأصبحوا مهاجرين بصورة غير قانونية. | She expressed concern at the conditions under which refugees sometimes returned to their country of origin and then became undocumented migrants. |
| 12 ويتولى مكتب السكان المهاجرين التابع لمركز مكافحة الإصابات الخاصة تنفيذ التدخلات في مستوطنات المهاجرين اللاجئين إضافة إلى برنامج الشوارع الذي يتوجه بدوره إلى المهاجرين. | The Office for Migrant Populations of the Control Centre for Special Infections implements interventions in settlements of immigrants refugees as well as the Street Programme which also addresses immigrants. |
| 62 156 حماية المهاجرين | 62 156. Protection of migrants |
| 59 194 حماية المهاجرين | 59 194. Protection of migrants |
| 58 190 حماية المهاجرين | 58 190. Protection of migrants |
| 60 169 حماية المهاجرين | 60 169. Protection of migrants |
| 61 165 حماية المهاجرين | 61 165. Protection of migrants |
| 55 92 حماية المهاجرين | 55 92. Protection of migrants |
| 56 170 حماية المهاجرين | 56 170. Protection of migrants |
| 57 218 حماية المهاجرين | 57 218. Protection of migrants |
| المسؤولية عن حماية المهاجرين | The Responsibility to Protect Migrants |
| العمال المهاجرين وأفراد أسرهم | of All Migrant Workers and |
| 60 169 حماية المهاجرين | Protection of migrants |
| إذ كان نظامها المالي غير مستقر وع رضة لنوبات الهلع، كما كان نظامها السياسي غير ناضج وميالا إلى الشعوبية والمغالاة في حماية مصالح المواطنين بالمولد على حساب مصالح المهاجرين. | Its financial system was unstable and prone to panics, and its political system was immature and prone to populism and nativism. |