ترجمة "المنطقة المحددة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المنطقة المحددة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هناك بعض السمات المشتركة للهندسة المعمارية الصينية، بغض النظر عن المنطقة المحددة أو الإستخدام. | There are certain features common to Chinese architecture, regardless of specific region or use. |
| عند الوصول إلى المنطقة المحددة ، محطة للطاقة ، وكيد يحاول الاختراق الكمبيوتر من أجل الاتصال بالشرطة . | Upon reaching the designated area, a power plant, The Kid attempts to hack the computer in order to contact the police. |
| 11 الفقرة 10 ترى لجنة الصليب الأحمر الدولية أن تعريف المنطقة المحددة بعلامات لا يوفر حماية حقيقية للمدنيين. | Paragraph 10 The ICRC believes that the definition of perimeter marked area (PMA) will provide little protection to civilian populations. |
| وتبلغ المساحة الإجمالية للمنطقة المحددة التي تحتاج إلى إصلاح نحو 53.4 كيلومتر مربع على طول كامل عرض المنطقة الواقعة بين المد والجزر. | The total area identified as requiring remediation is approximately 53.4 square kilometres along the full width of the intertidal zone. |
| وينبغي لهذه الإجراءات المحددة أن تحفز الطرفين، على وجه الخصوص، والمجتمع الدولي عموما، تجاه إيجاد حل نهائي يحقق السلام في المنطقة كلها . | These specific steps should serve to galvanize action of the parties in particular, and the international community in general, towards a definitive solution that will bring peace to the region as a whole . |
| وكما هي الحال بالنسبة للدورة التدريبية في فيجي، فإن الاشتراك في الدورات التدريبية القادمة سيكون متاحا للموظفين التقنيين من الدول النامية في المنطقة المحددة. | As in the case of the training course in Fiji, participation in the forthcoming training courses would be open to the technical staff of the developing States of the specific region. |
| الطاقة المحددة (الطاقة لكل كتلة وحدة) لأي مركبة فضائية تتكون من مكونين، طاقة الجهد المحددة والطاقة الحركية المحددة. | The specific energy (energy per unit mass) of any space vehicle is composed of two components, the specific potential energy and the specific kinetic energy. |
| وتقترح أيضا إدراج شرط بأن تكون العلامات والأسيجة ذات طابع مميز دائم وبإزالة جميع الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في المناطق المحددة بعلامات قبل هجر المنطقة. | It also proposes including a requirement that the marking and fencing be of a distinct and durable character and that all MOTAPM in a perimeter marked area be cleared before the area is abandoned. |
| الخلية المحددة | Selected Cell |
| الأهداف المحددة | Specific objectives |
| الأهداف المحددة | Concrete objectives |
| 14 وتشترط أيضا المادة 5(2) (ب) من البروتوكول الثاني المعدل بأن المنطقة المحددة بعلامات التي تتضمن ألغاما مضادة للأفراد يجب أن توضع حولها علامات إنذار وأن تكون العلامات ذات طابع مميز دائم، ويجب إزالة مثل هذه الأسلحة قبل هجر المنطقة. | Article 5 (2)(b) of the Amended Protocol also requires a PMA containing AP mines to be marked with warnings that are of a distinct and durable character and for such weapons to be cleared before the area is abandoned. |
| (باء) اذا كانت هذه المؤسسة التعليمية تقع على مسافة يصعب قطعها يوميا من المنطقة التي يعمل فيها الموظف، ورأى المدير العام أنه لا توجد في تلك المنطقة مرافق تعليمية مناسبة، يحسب مقدار المنحة بنفس المعدلات المحددة في الفقرة الفرعية 1 أعلاه. | (B) Where such an educational institution is located beyond commuting distance from the area where the staff member is serving and, in the opinion of the Director General, no suitable educational facilities exist in that area, the amount of the grant shall be calculated at the same rates as specified in subparagraph (i) above. |
| ولذلك نرحب بالاستجابة القوية من بلدان المنطقة دعما لهايتي، وهو الدعم الذي يتجلى، في حالة بيرو المحددة، في الإسهام بفرقة عسكرية لبعثة الأمم المتحدة لتحقيق التثبيت في هايتي. | That is why we welcome the strong response from countries of the region in support of Haiti, which, in the specific case of Peru, is expressed in the contribution of a military contingent to MINUSTAH. |
| أزل الشرائح المحددة | Remove the selected slices |
| التصريحات المحددة والمناقشة | Situation of human rights in Afghanistan |
| 6 التدابير المحددة | Specific measures |
| 2 الفئات المحددة | Specific categories |
| التدريب والعمليات المحددة | Training and specific operations |
| 15 كما أن تعريف المنطقة المحددة بعلامات الوارد في ورقة المنسق سيكون أقل توسعا من التدابير المدرجة بوصفها احتياطات ممكنة ومجدية في المادة 3(10) من البروتوكول الثاني المعدل. | The definition of a PMA in the Coordinator's paper would also be less extensive than the measures listed as possible feasible precautions in Article 3 (10) of Amended Protocol II. |
| 48 وأحد الأشكال المحددة لاشتراك جهات خلاف الدولة في النزاعات المسلحة هو انتساب مواطنين من المنطقة ومن خارجها إلى منظمات إسلامية ناشطة مثل منظمة القاعدة ومنظمة الوفاء والجناح العسكري للطالبان. | A particular manifestation of non State participation in armed conflict by nationals from and outside the region is through membership of militant Islamic organizations such as Al Qaida, Al Wafa and the military wing of the Taliban. |
| 92 وفي أمريكا اللاتينية أيضا ، أفيد بأن مؤسسات عامة أقامت اتصالات مع شركات استخراج المعادن الموجودة في المنطقة لاستكشاف سبل الاستثمار دعما للأولويات المحددة في منطقة بونا أمريكانا (Puna Americana). | In Latin America too, public institutions have reportedly made contacts with mining companies established in the region, to explore the possibilities of investment to support the priorities set out in the Puna Americana. |
| سياسات الرعاية المحددة الجنس | The Unfinished Sexual Revolution |
| مستعد لمحو الملفات المحددة | About to delete selected files |
| وفيما يلي الأهداف المحددة | The following are the specific objectives |
| الحدود القصوى المحددة للبلدان. | Country limitation. |
| الحدود القصوى المحددة للمناطق. | Regional limitations. |
| الحدود القصوى المحددة للبلدان | Country limitation |
| الحدود القصوى المحددة للمناطق | Regional limitation |
| وهذه الأهداف المحددة هي | Those specific aims are |
| باء مجالات التفاوض المحددة | Specific areas of negotiation |
| '4 إذا كانت هذه المؤسسة التعليمية تقع على مسافة أبعد مما يمكن السفر إليه يوميا من المنطقة التي يعمل بها الموظف، وإذا رأى الأمين العام أنه لا توجد مدرسة في تلك المنطقة يمكن أن تناسب الطفل، يحسب مبلغ المنحة بنفس المعدلات المحددة في '1' أو '2' أعلاه. | 106 1 January 2005 |
| ٩ وبغية تمكين القوة من اﻻضطﻻع بواجباتها المحددة للبعثة الى جانب السيطرة على المنطقة العازلة، يلزم اﻻحتفاظ بحد أدنى من الجنود يكفي لوزع ست سرايا على اﻷقل عند خط وقف إطﻻق النار. | In order for UNFICYP to achieve the tasks set for the mission and to be able to control the buffer zone, a minimum strength of at least six companies on the cease fire line is required. |
| ولم تكن تعتبر القرى المختلطة خارج هذه المنطقة المحددة، حتى تلك القرى التي يقطنها أغلبية واضحة من اليونانيين العرقيين، مناطق أقلية، وبالتالي كانت محرومة من أي مزايا ثقافية أو تعليمية بـاللغة اليونانية. | Mixed villages outside this designated zone, even those with a clear majority of ethnic Greeks, were not considered minority areas and therefore were denied any Greek language cultural or educational provisions. |
| ولكن، لو است عملت عدة أسلحة موجهة في نفس المنطقة المحددة من أجل تحديد موقع مجموعة من العربات والتعرف عليها واستهدافها، فمن المحتمل تقليص الأضرار التبعية مقارنة باستعمال سلاح عنقودي ي سقط من الجو. | However, were several guided weapons used over the same designated area to locate, identify and target a series of individual vehicles, there would be a likely reduction in collateral damage, compared to the use of an air delivered cluster weapon. |
| تعليم الحزمة المحددة حاليا للإزالة | Flag the currently selected package for removal |
| احذف الملفات المحددة من المشروع | Remove the selected files from the project |
| المادة 16 (الفترة المحددة للتوقيع) | Article 16 (period for signature) |
| وتشمل المجالات المحددة ما يلي | Specific activities will include the following |
| وفيما يلي الأهداف المحددة للمشروع | Its specific objectives are to Expand basic women's health interventions to under served population. |
| وإذ تؤكد أن ما أحرز من تقدم في امتثال الالتزامات المحددة في برنامج التحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى يوفر الأوضاع اللازمة لتنفيذ سياسات الحد من سرعة تأثر المنطقة بالكوارث الطبيعية، | Emphasizing that the progress made in complying with the commitments established in the programme of the Alliance for the Sustainable Development of Central America creates the necessary conditions for implementing the policies for reducing the vulnerability of the region to natural disasters, |
| اجتماع الفريق العامل وفي الفترة ما بين المؤتمرات العالمية، ع قدت اجتماعات عدة للفريق العامل ب غية أن يجري الخبراء في المنطقة والخبراء من هيئات الأمم المتحدة المعنية المزيد من التفاوض بشأن بعض المواضيع المحددة. | Working Group Meeting Between the world conferences, several working group meetings have been convened in order to deliberate further on some designated topics by experts in the region and experts from the concerned United Nations bodies. |
| ومن جهة أخرى، إذا كانت المنطقة المحددة بعلامات مسجلة و محمية بسياج وبعلامات ، فقد أثبتت التجربة أن وسائل الحماية هذه تزول (يستعملها مثلا المدنيون مواد للبناء) إذا لم تراقبها السلطات المختصة ولم تصنها. | On the other hand, if a PMA is only recorded and protected by fencing and marking , experience has shown that these protections disappear (e.g. they are used as building materials by civilians) if they are not monitored and maintained by the relevant authorities. |
| إلغاء أي عمل على الحزمة المحددة | Cancel any action on the selected package |
| ينشئ صورة قرص من الملفات المحددة | Creates disc images from a file selection |
عمليات البحث ذات الصلة : المحددة - موجودات المحددة - المهلة المحددة - المحددة أعلاه - المهمة المحددة - المحددة هنا - الاستخدامات المحددة - الاهتمامات المحددة - الاحتياجات المحددة - المحددة أدناه - العملاء المحددة - الأدوات المحددة - الحقول المحددة