ترجمة "الملتوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لا تجوز معهم الألاعيب الملتوية. | No crooked games with them. |
الملتوية قلت لهم قليلا. وهذا هو... | I twisted them a little. That is... |
وشخصيتك الملتوية التي تأتي من الشعور بالنقص. | And your twisted personality comes from that sense of inferiority. |
نعم. شعرت وكأني كنت الملتوية لهم قليلا | Yes. From the furniture we commonly see, |
إنهم مشحونين بالدراما,الآمال الملتوية و الأحلام الزائفة | They're packed with drama! With twisted hopes and crooked dreams. |
الملتوية رأسه نحو باب غرفة المعيشة لمراقبة النساء وهن | He twisted his head towards the door of the living room to observe the women as they came back in. |
مستر براكيت، انت بالطبع لاتوافق على طرق وبستر الملتوية | Mr. Bracket! Surely you don't condone Webster's methods! |
يتعين علي أن أشكر أيضا السيد لوكستون، ﻷنه في مسودة بيانه تكلم عن quot خططي الملتوية quot وعندما أدلى ببيانه حذف عبارة quot الملتوية quot . | I have to give thanks even to Mr. Luxton, because in his original draft he spoke about my quot devious plans quot and when he made his statement he omitted quot devious quot . |
وخارج قمم هذه الأنابيب الملتوية توجد هذه الأعمدة الحمراء الجميلة. | And out of the tops of these tube worms are these beautiful red plumes. |
أريد أن أكون جزءا من مشاريع أصدقائي الشخصية، مسرحياتهم، وقصائدهم، ونزواتهم الملتوية. | I want to be a part of my friends' personal projects, their theater pieces, their poems, and their quirky fantasies. |
سيفكر مرتين قبل أن يشرع في أساليبه الملتوية الكاذب ، الصغير الشقي البغيض | He'll think twice before he starts on his sneaking ways, the lying, beastly little brat! |
كبعض أنهار البرية الملتوية عبر الغابة البدائية بأمريكا الجنوبية، قراءة ماركيز تجربة عميقة. | like some wild river twisting through a primal South American jungle, reading Márquez is a visceral experience. |
من الواضح أن الحكومة الأمريكية قد وضعت نفسها في موقف حرج نتيجة أساليبها الملتوية وأكاذيبها. | It is obvious that the United States Government has been put in an embarrassing situation as a result of its own lies and inconsistencies. |
وتعيش بينها كومة الأنابيب الملتوية مجتمع كامل من الحيوانات، الجمبري، السمك، جراد البحر، سرطان البحر ، | And living amongst the tangle of tube worms is an entire community of animals shrimp, fish, lobsters, crab, clams and swarms of arthropods that are playing that dangerous game between over here is scalding hot and freezing cold. |
الطاغوت الثعبان خارقة ، تنين حتى الحية الملتوية ، وقال انه يجب ذبح التنين الذي في البحر . | Leviathan the piercing serpent, even Leviathan that crooked serpent and he shall slay the dragon that is in the sea. |
فقد أجمعوا و آخرين على أن فيكتوريا شخصية عاطفية ، وعنيدة، و صادقة، ولم تتبع الأحاديث الملتوية. | They, and others, conclude that as a person Victoria was emotional, obstinate, honest, and straight talking. |
مثل سجين الفقراء في gyves له الملتوية ، مع وجود خيط الحرير العزوم مرة أخرى إلى الوراء ، | Like a poor prisoner in his twisted gyves, And with a silk thread plucks it back again, |
الملتوية حتى فروة الرأس عقدة على جبينه. رأسه الأصلع الأرجواني بدا للجميع الآن العالم مثل جمجمة العفن. | His bald purplish head now looked for all the world like a mildewed skull. |
قبل استخدام سلاسل الحديد يعتقد أن غيالبو قد إستخدم الحبال من الصفصاف الملتوية أو جلود الياك. ref ref . | Before the use of iron chains it is thought that Gyalpo used ropes from twisted willows or yak skins. |
ياآلهي,الجميع يعلم بأن(يون يونج) يتم آستغلالها كـ كبش فداء للتغطية على الاتفاقيات الخفية الملتوية لآطلاق المحطة | Jeez, everyone knows that Yoon Young is being used as a scapegoat to cover up the broadcast station's dirty back deals. |
وهذا يفسر خشيتهم العظيمة من الثورات الملونة ، رغم أنهم يعملون جاهدين بتصرفاتهم الملتوية على إحداث ثورة ملونة في إيران. | This explains their great fear of, indeed an obsession with, color revolutions, although they are de factoworking hard to bring one about. |
إنها مكونة من الياقة المرتفعة العادية والأكمام القابلة للفصل والأزرار المثبته بخيوط الحرير الملتوية موضوعة بالقرب من بعضها البعض لتتناسب بدفئ | It has a plain high collar, detachable sleeves and intricate buttons of twisted silk thread, set close together so that the fit is snug. |
وشعر ترومان بالضجر من كل من السياسة الملتوية في الشرق الأوسط واللأحاح من قادة اليهود خلال فترة ولايته، وكان بعد على سياسته. | Truman was weary of both the convoluted politics of the Middle East and of the urgings of Jewish leaders through his term in office, and was undecided on his policy. |
أعني، أنه زوج من الأسلاك النحاسية الملتوية التي لم تصمم أبدا لهذا الغرض التي وضعت له أنتم تعرفون أن هذا كل شيئ. | I mean, this is a twisted pair of copper that was never designed for the purpose it's being put to you know it's the whole thing we're very, very primitive. |
وكما في المثال أدناه، فإن عنصر ا من الرتبة 7 من زمرة المثلث (2,3,7) يؤثر على التبليط بتبديل المثلثات الملتوية المظللة (والمثلثات الأخرى أيض ا). | In the rightmost example below, an element of order 7 of the (2,3,7) triangle group acts on the tiling by permuting the highlighted warped triangles (and the other ones, too). |
ولكن الولايات المتحدة وبريطانيا تجدان صعوبة في التحرك السريع، هذا فضلا عن الأصوات المطالبة بمعاقبة باكستان وليس مساعدتها في العاصمتين، بسبب أساليبها الملتوية المتمردة. | But the US and Britain find it difficult to move quickly, and strong voices in their capitals want Pakistan to be punished, not helped, for its wayward ways. |
فالشركات تحاول بالسبل السرية الملتوية ــ من خلال اتفاقيات تجارية تم التفاوض عليها سرا ــ تحقيق ما لا يمكنها تحقيقه عن طريق عملية سياسية مفتوحة. | Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process. |
ولكن حتى حين يصبح الحذر الشديد مفهوما في بعض الأحيان، فقد لا يكون من الحكمة من حيث المبدأ العام أن نحظر وجهات النظر البغيضة أو الملتوية في تفسير الماضي. | But even if extreme caution is sometimes understandable, it may not be wise, as a matter of general principle, to ban abhorrent or simply cranky views of the past. |
لقد سمعنا في الماضي واليوم وسنسمع في المستقبل دون شك عن الحجج الملتوية لﻷرجنتينيين فيما يتعلق بأمور حدثت في جزر فوكﻻند قبل بضع مئات من السنين من أجل تبرير إدعاءاتهم. | We have heard in the past and today and will no doubt hear again the tortuous arguments of the Argentines about the things that happened in the Falklands some hundreds of years ago to justify their claim. |
وتعيش بينها كومة الأنابيب الملتوية مجتمع كامل من الحيوانات، الجمبري، السمك، جراد البحر، سرطان البحر ، المحار واسراب من المفصليات إنهم يلعبون تلك اللعبة الخطرة بين مياة ساخنة حد الموت وباردة حد التجمد. | And living amongst the tangle of tube worms is an entire community of animals shrimp, fish, lobsters, crab, clams and swarms of arthropods that are playing that dangerous game between over here is scalding hot and freezing cold. |
ثانيا، لكي نقطع الطرق الملتوية أمام النقل غير المشروع للأسلحة، ولكي نوقف التدفقات غير المشروعة للأسلحة إلى مناطق الصراع، لا بد لنا من تحقيق الامتثال الكامل لجميع قرارات مجلس الأمن بشأن الجزاءات. | Secondly, if we are to cut off the sneaky routes of illicit arms transfers and stop the illicit flow of arms to conflict zones, we must achieve full compliance with all relevant Security Council resolutions on sanctions. |
نحصل على هذا يساوي حتى و الملتوية مع ز، أعتقد أننا نسميها ز و نجوم، وهو مساو للتكامل من 0 إلى t من جيب تمام مرات تي تاو تاو مرات جيب تمام. | We get this is equal to so f convoluted with g, I guess we call it f star g, is equal to the integral from 0 to t of sine of t times cosine of tau times cosine of tau. |
أعني، أنه زوج من الأسلاك النحاسية الملتوية التي لم تصمم أبدا لهذا الغرض التي وضعت له أنتم تعرفون أن هذا كل شيئ. نحن بدائي ون جدا جدا . وذلك نوع من النقطة الخاصة بهذا الموضوع. | I mean, this is a twisted pair of copper that was never designed for the purpose it's being put to you know it's the whole thing we're very, very primitive. And that's kind of the point. |
بعد مرور خمسة عشر عاما منذ بدأ مؤتمر مدريد عملية السلام الرسمية بين الإسرائيليين والفلسطينيين، أصبحت الأطراف أكثر حكمة فيما يتصل بما لا مفر من حدوثه إذا ما أسفرت هذه العملية الملتوية عن تسوية دائمة. | Fifteen years after the Madrid Conference began a formal peace process between Israelis and Palestinians, the parties are wiser as to what is inevitable if this tortuous process is to lead to a permanent settlement. |
وأمام ما ذكرته آنفا، هل يستطيع المندوب الكويتي أن ينفي تلك الخروقات الدامغة والموثقة في تقارير اﻷمين العام بنفس الطريقة الملتوية التي نفى فيها اقتراف نظامه لخروقات أحكام وقف إطﻻق النار والواردة في رسالته أعﻻه | In face of the above, can the Kuwaiti representative deny those flagrant violations documented in the reports of the Secretary General, in the same devious way as he denies that his regime committed violations of the cease fire provisions in his above mentioned letter? |
سوف تستمر باكستان في تلقي المساعدات الأميركية والبريطانية. ولكن الولايات المتحدة وبريطانيا تجدان صعوبة في التحرك السريع، هذا فضلا عن الأصوات المطالبة بمعاقبة باكستان وليس مساعدتها في العاصمتين، بسبب أساليبها الملتوية المتمردة. وفي غضون ذلك تنتظر الصين بذراعين مفتوحتين. | Pakistan will continue to receive American and British help. But the US and Britain find it difficult to move quickly, and strong voices in their capitals want Pakistan to be punished, not helped, for its wayward ways. |
وعند مرحلة ما وافقت مقدونيا على تصميم علم جديد وإزالة هذه الرموز، فضلا عن تعديل دستورها بحيث يوضح عدم مطالبتها بأي أجزاء من أراضي اليونان، إلا أنها رفضت رفضا قاطعا أن يطلق عليها أحد الأسماء الملتوية التي اقترحتها جارتها الكبرى. | Macedonia at one point agreed to design a new flag and remove the symbols, as well as to amend its constitution to clarify that it had no territorial claims on Greece, but it flatly refused to live under one of the tongue twisting names suggested by its bigger neighbor. |
حسنا ، لذلك أريد أن أبين لكم فقط اثنين من أكثر الواجهات، لأنني أعتقد أن واحد من التحديات الكبيرة التي نواجهها إعادة تخيل علاقتنا مع الأنظمة الطبيعية، ليس فقط من خلال هذا النموذج الصحة الشخصية الملتوية، ولكن من خلال الحيوانات التي لنا معها تعايش. | Okay, so I want to show you just two more interfaces, because I think one of our big challenges is re imagining our relationship to natural systems, not only through this model of twisted personalized health, but through the animals with whom we cohabit. |
ومن أجل إتاحة فرصة واقعية لبلوغ هذا الهدف، يجب أن يكون للجانب القبرصي التركي شريك في المفاوضات يقر بمسؤوليته الجسيمة عن نشأة المسألة القبرصية، ويتوفر على العزم والقدرة على التفاوض من أجل تشارك جديد لا تشوبه الأساليب الملتوية التي استخدمت حتى الآن. | In order to have a realistic chance of achieving this goal, the Turkish Cypriot side must have a negotiating partner who has come to terms with its heavy responsibility in the creation of the Cyprus issue, and who is willing and able to negotiate for a new partnership free of the devious tactics employed hitherto. |
أما الحجج الملتوية التي تزعم أن الادخار هو الوجه المقابل للاستهلاك والإنفاق الاستثماري، فإنها تشكل المرادف الاقتصادي للحجة التي جاءت على لسان شخصية همبتي دمبتي في رواية عبر البلورة السحرية حين قال حين أستخدم كلمة ما فإنها تعني ما أختار لها أن تعنيه بالضبط . | Tortuous claims that saving is merely the flip side of consumption and investment spending are the economic equivalent of Humpty Dumpty s argument in Through the Looking Glass When I use a word, it means just what I choose it to mean. |
عمليات البحث ذات الصلة : الكاحل الملتوية - كابل الملتوية - حبل الملتوية - جنس الملتوية - الأسلاك الملتوية - تصبح الملتوية - حبل الملتوية - العودة الملتوية - الملتوية، واتجهوا - من الملتوية - أحبطت الملتوية - شمعة الملتوية - المنطق الملتوية