ترجمة "أحبطت الملتوية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الملتوية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

1605 مؤامرة البارود أحبطت في إنجلترا.
1605 Gunpowder Plot failed in England.
ففي يوم الاثنين، أحبطت قوات الدفاع الإسرائيلية هجوما انتحاريا دبر ضدها.
On Monday, the Israeli Defense Forces thwarted a planned suicide bombing.
لقد أحبطت توقعات المتطرفين بين أنصار ومعارضي تسعير الكربون على حد سواء.
The expectations of extremists among advocates and opponents of carbon pricing have been disappointed in equal measure.
أريد أن أكون جزءا من مشاريع أصدقائي الشخصية، مسرحياتهم، وقصائدهم، ونزواتهم الملتوية.
I want to be a part of my friends' personal projects, their theater pieces, their poems, and their quirky fantasies.
وإلا فإن شباب الهند الذين أحبطت آمالهم وطموحاتهم قد يقررون أخذ زمام الأمور بأيديهم.
Otherwise, India s youth, their hopes and ambitions frustrated, could decide to take matters into their own hands.
فقد أجمعوا و آخرين على أن فيكتوريا شخصية عاطفية ، وعنيدة، و صادقة، ولم تتبع الأحاديث الملتوية.
They, and others, conclude that as a person Victoria was emotional, obstinate, honest, and straight talking.
وقد أحبطت كثيرا عندما رأيتهم اختاروا إظهار الصور نفسها التي شاهدناها ملايين المرات, والتي كانت أساسا لحظة مؤثرة.
And I was basically pretty disappointed to see that they had chosen to show the photo we'd already seen a million times, which was basically the moment of impact.
قبل استخدام سلاسل الحديد يعتقد أن غيالبو قد إستخدم الحبال من الصفصاف الملتوية أو جلود الياك. ref ref .
Before the use of iron chains it is thought that Gyalpo used ropes from twisted willows or yak skins.
كان من أهم عوامل إيقاف المشروع هو انهيار الفقاعة الاقتصادية، لأنها أحبطت التنمية التجارية في طوكيو بشكل عام.
The collapse of the Japanese asset price bubble was a major factor, as it frustrated commercial development in Tokyo generally.
وهذا يفسر خشيتهم العظيمة من الثورات الملونة ، رغم أنهم يعملون جاهدين بتصرفاتهم الملتوية على إحداث ثورة ملونة في إيران.
This explains their great fear of, indeed an obsession with, color revolutions, although they are de factoworking hard to bring one about.
وشعر ترومان بالضجر من كل من السياسة الملتوية في الشرق الأوسط واللأحاح من قادة اليهود خلال فترة ولايته، وكان بعد على سياسته.
Truman was weary of both the convoluted politics of the Middle East and of the urgings of Jewish leaders through his term in office, and was undecided on his policy.
وكما في المثال أدناه، فإن عنصر ا من الرتبة 7 من زمرة المثلث (2,3,7) يؤثر على التبليط بتبديل المثلثات الملتوية المظللة (والمثلثات الأخرى أيض ا).
In the rightmost example below, an element of order 7 of the (2,3,7) triangle group acts on the tiling by permuting the highlighted warped triangles (and the other ones, too).
ولكن الولايات المتحدة وبريطانيا تجدان صعوبة في التحرك السريع، هذا فضلا عن الأصوات المطالبة بمعاقبة باكستان وليس مساعدتها في العاصمتين، بسبب أساليبها الملتوية المتمردة.
But the US and Britain find it difficult to move quickly, and strong voices in their capitals want Pakistan to be punished, not helped, for its wayward ways.
فالشركات تحاول بالسبل السرية الملتوية ــ من خلال اتفاقيات تجارية تم التفاوض عليها سرا ــ تحقيق ما لا يمكنها تحقيقه عن طريق عملية سياسية مفتوحة.
Corporations are attempting to achieve by stealth through secretly negotiated trade agreements what they could not attain in an open political process.
ذلك أن عمليات كتلك الهجمات التي شهدتها مدريد، ولندن، وبالي، فضلا عن عدد من العمليات التي أحبطت في الولايات المتحدة وبريطانيا قبل تنفيذها، كانت تتسم جميعها بالتنظيم المنفصل.
The Madrid, London, and Bali attacks, as well as several thwarted operations in the United States and Britain, were all characterized by their dispersed organization.
وفي نوفمبر تشرين الثاني، أحبطت جهود دول رابطة جنوب شرق آسيا الرامية إلى إنشاء منتدى متعدد الأطراف ومدونة سلوك متفق عليها تنظم الأنشطة الاقتصادية والأمنية في بحر الصين الجنوبي.
In November, China foiled ASEAN members efforts to create a multilateral forum and an agreed code of conduct to govern economic and security activity in the South China Sea.
ولكن حتى حين يصبح الحذر الشديد مفهوما في بعض الأحيان، فقد لا يكون من الحكمة من حيث المبدأ العام أن نحظر وجهات النظر البغيضة أو الملتوية في تفسير الماضي.
But even if extreme caution is sometimes understandable, it may not be wise, as a matter of general principle, to ban abhorrent or simply cranky views of the past.
وتعيش بينها كومة الأنابيب الملتوية مجتمع كامل من الحيوانات، الجمبري، السمك، جراد البحر، سرطان البحر ، المحار واسراب من المفصليات إنهم يلعبون تلك اللعبة الخطرة بين مياة ساخنة حد الموت وباردة حد التجمد.
And living amongst the tangle of tube worms is an entire community of animals shrimp, fish, lobsters, crab, clams and swarms of arthropods that are playing that dangerous game between over here is scalding hot and freezing cold.
أعني، أنه زوج من الأسلاك النحاسية الملتوية التي لم تصمم أبدا لهذا الغرض التي وضعت له أنتم تعرفون أن هذا كل شيئ. نحن بدائي ون جدا جدا . وذلك نوع من النقطة الخاصة بهذا الموضوع.
I mean, this is a twisted pair of copper that was never designed for the purpose it's being put to you know it's the whole thing we're very, very primitive. And that's kind of the point.
بعد مرور خمسة عشر عاما منذ بدأ مؤتمر مدريد عملية السلام الرسمية بين الإسرائيليين والفلسطينيين، أصبحت الأطراف أكثر حكمة فيما يتصل بما لا مفر من حدوثه إذا ما أسفرت هذه العملية الملتوية عن تسوية دائمة.
Fifteen years after the Madrid Conference began a formal peace process between Israelis and Palestinians, the parties are wiser as to what is inevitable if this tortuous process is to lead to a permanent settlement.
يبدو الآن أن الآمال التي كانت معقودة على جولة التنمية في إطار محادثات التجارة العالمية ـ والتي تتمثل في فتح أبواب الفرصة أمام الدول النامية لتحقيق التنمية وتقليص الفقر ـ قد أحبطت وذهبت أدراج الرياح.
Hopes for a development round in world trade opening up opportunities for developing countries to grow and reduce poverty now seem dashed.
وقال إن آفاق التعاون كثيرا ما أحبطت مع هذا بفعل المحاولات الرامية إلى التمييز بين الإرهابيين الطيبين و الشريرين أو منح الإرهابيين ملاذا بالمخالفة لمبدأ التسليم أو الملاحقة ، أو رفض الاعتراف بأنهم منتهكون لحقوق الإنسان.
The prospects for such cooperation had often been thwarted, however, by attempts to distinguish between good and bad terrorists, to grant terrorists asylum in contravention of the principle of extradite or prosecute , or to refuse to recognize them as human rights offenders.
وهو يدعي أن هذه الانتهاكات قد نجمت عن تغيير زنزانة سجنه بصورة منتظمة وعن القيود المشار إليها في الفقرة 2 2 والتي يدعى أنها أحبطت ما قام به من محاولات لكي ي عاد النظر في قضيته.
These claims are said to arise from the regular change of cells and the restrictions referred to in paragraph 2.2, which are said to have thwarted his attempts to have his case reviewed.
ولم تحظ محاولة تركيا للوساطة بين القوى الغربية الكبرى وإيران بشأن المخزون من اليورانيوم لدى الجمهورية الإسلامية بتقدير الغرب بل إن الولايات المتحدة أحبطت هذه الجهود بعد أن بدا الأمر وكأنها على وشك أن تؤتي ثمارها.
Turkey s attempt to mediate between the major Western powers and Iran concerning the Islamic Republic s uranium stockpile went unappreciated in the West indeed, the United States scuttled the effort just as it seemed to be bearing fruit.
وإن الوضع الاقتصادي الصعب لبلده يعود إلى عوامل كثيرة، وخاصة الفترة المطولة من عدم الاستقرار السياسي الذي أدى إلى انقلاب عام 1999 والأزمة الإنسانية اللاحقة التي أحبطت محاولات الحكومة الديمقراطية المنتخبة حديثا للتركيز على جهود إعادة البناء.
The Niger's difficult economic situation was the result of many factors, notably the prolonged period of political instability that had led to the coup d'état of 1999 and the subsequent humanitarian crisis, which had frustrated the attempts of the newly elected democratic Government to focus on reconstruction efforts.
وقد سار ذلك جنبا إلى جنب مع السياسة الخارجية العدوانية والاستراتيجية النووية العاقدة العزم على تخصيب اليورانيوم والتي أحبطت المفاوضين من جانب الاتحاد الأوروبي مرارا وتكرارا وأرغمت زعماء العالم على الاصطفاف خلف نظام العقوبات القاسية الذي فرضته أميركا.
It went hand in hand with an aggressive foreign policy and a determined nuclear strategy of uranium enrichment that repeatedly frustrated EU negotiators and forced world leaders to fall into line behind America s crippling sanctions regime.
سوف تستمر باكستان في تلقي المساعدات الأميركية والبريطانية. ولكن الولايات المتحدة وبريطانيا تجدان صعوبة في التحرك السريع، هذا فضلا عن الأصوات المطالبة بمعاقبة باكستان وليس مساعدتها في العاصمتين، بسبب أساليبها الملتوية المتمردة. وفي غضون ذلك تنتظر الصين بذراعين مفتوحتين.
Pakistan will continue to receive American and British help. But the US and Britain find it difficult to move quickly, and strong voices in their capitals want Pakistan to be punished, not helped, for its wayward ways.
إن المقترحات الجذرية التي قد تساعد في استعادة نظام أكثر مرونة، والتي تقدم بها أشخاص من أمثال محافظ بنك انجلترا، ميرفين كينج، أحبطت بفضل مناقشات صاخبة حول التدابير التي لا تفعل أي شيء لمعالجة العيوب الجوهرية في العمل المصرفي الحديث.
Radical proposals that would help restore a more resilient system, offered by the likes of Governor of the Bank of England Mervyn King, have been smothered by noisy discussion of measures that do nothing to address modern banking s fundamental defects.
وعند مرحلة ما وافقت مقدونيا على تصميم علم جديد وإزالة هذه الرموز، فضلا عن تعديل دستورها بحيث يوضح عدم مطالبتها بأي أجزاء من أراضي اليونان، إلا أنها رفضت رفضا قاطعا أن يطلق عليها أحد الأسماء الملتوية التي اقترحتها جارتها الكبرى.
Macedonia at one point agreed to design a new flag and remove the symbols, as well as to amend its constitution to clarify that it had no territorial claims on Greece, but it flatly refused to live under one of the tongue twisting names suggested by its bigger neighbor.
حسنا ، لذلك أريد أن أبين لكم فقط اثنين من أكثر الواجهات، لأنني أعتقد أن واحد من التحديات الكبيرة التي نواجهها إعادة تخيل علاقتنا مع الأنظمة الطبيعية، ليس فقط من خلال هذا النموذج الصحة الشخصية الملتوية، ولكن من خلال الحيوانات التي لنا معها تعايش.
Okay, so I want to show you just two more interfaces, because I think one of our big challenges is re imagining our relationship to natural systems, not only through this model of twisted personalized health, but through the animals with whom we cohabit.
ومن أجل إتاحة فرصة واقعية لبلوغ هذا الهدف، يجب أن يكون للجانب القبرصي التركي شريك في المفاوضات يقر بمسؤوليته الجسيمة عن نشأة المسألة القبرصية، ويتوفر على العزم والقدرة على التفاوض من أجل تشارك جديد لا تشوبه الأساليب الملتوية التي استخدمت حتى الآن.
In order to have a realistic chance of achieving this goal, the Turkish Cypriot side must have a negotiating partner who has come to terms with its heavy responsibility in the creation of the Cyprus issue, and who is willing and able to negotiate for a new partnership free of the devious tactics employed hitherto.
وفي الوقت نفسه، تواجه تركيا تهديدا مباشرا من تنظيم الدولة الإسلامية، والذي تجسد في التفجيرين الانتحارين اللذين أسفرا عن مقتل أكثر مائة شخص في أنقرة الشهر الماضي. ومنذ ذلك الوقت أحبطت السلطات التركية هجوما آخر كان من المقرر أن يجري في نفس يون هجمات باريس.
Meanwhile, Turkey faces a direct threat from the Islamic State, exemplified by the twin suicide bombings that killed more than 100 people in Ankara last month. Turkish authorities have since foiled another attack, planned for the same day as those in Paris.
أما الحجج الملتوية التي تزعم أن الادخار هو الوجه المقابل للاستهلاك والإنفاق الاستثماري، فإنها تشكل المرادف الاقتصادي للحجة التي جاءت على لسان شخصية همبتي دمبتي في رواية عبر البلورة السحرية حين قال حين أستخدم كلمة ما فإنها تعني ما أختار لها أن تعنيه بالضبط .
Tortuous claims that saving is merely the flip side of consumption and investment spending are the economic equivalent of Humpty Dumpty s argument in Through the Looking Glass When I use a word, it means just what I choose it to mean.
ويبدو أن بعض المؤامرات الكبرى الأخرى التي أحبطت في مناطق أخرى في العالم كانت على وشك التنفيذ حينما اكتشف أمرها، مما ينحو إلى تأييد وجهة النظر التي ما برح خبراء مكافحة الإرهاب المحترفون يرددونها، القائلة بأن الأمر لا يعدو مسألة وقت قبل وقوع هجوم كبير آخر.
Other major plots thwarted elsewhere in the world appear to have been close to execution when discovered and tend to support the oft repeated view of professional counter terrorism operatives that it is only a matter of time before another major attack occurs.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أحبطت - أحبطت - الملتوية - أحبطت قبالة - وقد أحبطت - المؤامرة أحبطت - جهود أحبطت - الحب أحبطت - أن أحبطت - أن أحبطت - أحبطت حول - أحبطت تماما - توقع أحبطت