ترجمة "المفوض المكلف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التجارة الحرة والحب المكلف
Free Trade and Costly Love
إن المهمة المكلف بها كالديرون ليست بالمهمة اليسيرة.
Calderon s task will not be easy.
الخبير المستقل المكلف بدراسة حالة حقوق الإنسان فى أفغانستان
Items which the Committee has decided to consider together.
(أ) مكتب المفوض العام
(a) Commissioner General's Office
مكتب نائب المفوض السامي
Support for human rights thematic fact finding procedures
23 30 ويقدم نائب المفوض العام المساعدة إلى المفوض العام في التوجيه العام للمفوضية وإدارتها.
23.30 The Deputy High Commissioner assists the High Commissioner in the overall direction and management of the Office.
وتولت ويندي شامبرز، نائبة المفوض السامي لشؤون اللاجئين منصب المفوض السامي بالنيابة حتى انتخاب خلف له.
Wendy Chamberlin, Deputy High Commissioner for Refugees, has been serving as Acting High Commissioner until a successor is elected.
12 وسيكون مكتب الموظف المكلف مسؤولا عن نظام الأمن الوطني.
The Office of the Designated Officer will be responsible for the countrywide security system.
وستكون تلك محاكمة المفوض كاريرا.
That case involves Prefect Karera.
اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي
HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي
Distr.
سيفيرين، المقرر الخاص المكلف بإقامة اتصالات مباشرة مع حكومة بيلاروس وشعبها
A. Severin, Special Rapporteur to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus
وبالتالي، يمكن أن تتغير الامتيازات الضريبية حسب محل إقامة المكلف بدفعها.
That being the case, tax privileges may differ for the beneficiary depending on his or her place of residence.
4 بيان المفوض السامي والمناقشة العامة
Statement by the High Commissioner and general debate
4 بيان المفوض السامي والمناقشة العامة
Statement by the High Commissioner and general debate
وطبقا لما أوصى به مكتب خدمات الرقابة الداخلية، لن ي ح ل مكتب المفوض السامي ونائب المفوض السامي محل المديرين التنفيذيين
As recommended by OIOS, the immediate office of the High Commissioner and the Deputy will not substitute for line managers
حسابات العام 2004 (مقدمة من المفوض السامي)
Accounts for the year 2004
وكل هذا يشير إلى عدم التوافق المكلف في المهارات والذي يبتلي الاقتصاد اليوم.
All of this points to the costly skills mismatch at play in today s economy.
39 وتسلم المدعي العام المكلف بالإجراءات التأديبية قضايا ضد 150 قاضيا ومدعيا عاما.
The Disciplinary Prosecutor received cases against over 150 judges and prosecutors.
وانتقدت المنظمات غير الحكومية أيضا الحكومة بألأن المفوض لن يكون خبيرا محايدا حقا، إذ أن وزيرا سياسيا يعي ن المفوض لأنه يعين في منصبه أو منصبها بواسطة وزير سياسي ولأن المفوض يعمل في إطار وزارة الشؤون الاجتماعية.
The NGOs have also criticised the Government that the Commissioner is not genuinely an impartial expert, since he or she is appointed to office by a political minister and that the Commissioner works under the Ministry of Social Affairs.
بيان بمسؤوليات المفوض السامي والموافقة على البيانات المالية
Chairman, Philippine Commission on Audit
والمسؤول عن هذه البيانات المالية هو المفوض السامي.
These financial statements are the responsibility of the High Commissioner.
ويقدم المفوض آراءه فيما يتعلق بحالات التمييز الممكنة.
The Commissioner gives opinions concerning possible cases of discrimination.
ويتولى المكلف بالولاية أيضا، التنسيق مع الإجراءات الخاصة الأخرى بشأن القضايا المتصلة بمكافحة الإرهاب.
The mandate holder would also coordinate with other special procedures on issues relating to counter terrorism.
وي زع م أن المكلف بالتحقيق أبلغ زوجها بأن نجلهما قاتل وأن مصيره الإعدام رميا بالرصاص.
The investigator allegedly told her husband that their son was a murderer and that he would be shot.
131 وتتبع إدارة الحماية الدولية المفوض السامي تبعية مباشرة.
The Department of International Protection reports directly to the High Commissioner.
5 ملاحظات ختامية يدلي بها المفوض السامي بالنيابة والرئيس.
Opening remarks by the Chairman Adoption of the Agenda Election of a Vice Chairman Any other business Closing remarks by the Acting High Commissioner and the Chairman
16 وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطل ق للمناقشة العامة.
The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate.
تقرير الدورة السادسة والخمسين للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي
EXECUTIVE COMMITTEE OF THE HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
16 وألقى المفوض السامي كلمة افتتاحية كمنطل ق للمناقشة العامة.
The High Commissioner delivered an opening statement as the basis for the general debate.
5 ملاحظات ختامية يدلي بها المفوض السامي بالنيابة والرئيس.
Opening remarks by the Chairman Adoption of the Agenda Election of a Vice Chairman Any other business Closing remarks by the Acting Deputy High Commissioner and the Chairman
وأعربت عن أملها في أن يتلقى الفريق العامل المكلف بصياغة مشروع إعلان كل المساعدة اللازمة.
It hoped that the Working Group charged with formulating a draft declaration would receive all the necessary assistance.
ويمسك المجلس المكلف بإدارة المحاكم سجلا بالأنشطة الخارجية يمكن الاطلاع عليه لأغراض التحقق في المحكمة.
The Board administering the courts keeps a register of outside activities, which is open to inspection at the court.
وينادي وفد الجمهورية العربية السورية بزيادة الموارد المخصصة للمكتب لتمكينه من تنفيذ المهام المكلف بها.
Additional resources should be allocated to the Office so as to enable it to fulfil its duties.
'3' وضع مؤشرات قابلة للقياس تتعلق بالتزامات المفوض السامي الخمسة
(iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments
9 تطلب إلى المفوض السامي أن يستخدم الآليات القائمة لمواصلة
9. Requests the High Commissioner, making use of existing mechanisms, to continue
وينبغي زيادة توضيح دور المفوض السامي لحقوق الإنسان ومسؤولياته وتعزيزها.
The role and responsibilities of the High Commissioner for Human Rights should further be clarified and strengthened.
وقدمت الإدارة قائمة تضم 220 وظيفة (بما فيها وظيفتا المفوض السامي ونائب المفوض السامي) والتكاليف المتصلة بها مصنفة على أنها إدارة تنظيمية في المقر ممولة من الميزانية العادية.
Management provided a list of 220 staff posts (including the High Commissioner and Deputy High Commissioner posts) and related costs categorized as management administration at Headquarters funded under the regular budget.
1 ع قد اجتماع استثنائي للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي في 13 نيسان أبريل 2005 برئاسة صاحب السعادة السيد إرنان إ سكوديرو مارتي نس (إكوادور)، رئيس اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي.
An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency Hernán Escudero Martínez (Ecuadorcuador), Chairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
1 ع قد اجتماع استثنائي للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي في 30 حزيران يونيه 2005 برئاسة صاحب السعادة السيد إرنان إ سكوديرو مارتي نس (إكوادور)، رئيس اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي.
The Chairman opened the meeting, the sole purpose of which was to elect a Chairman of the Executive Committee Before proceeding with the agenda, the Chairman expressed to the representative of the Holy See the condolences of the Executive Committee for the loss of His Holiness Pope John Paul II, whom he described as one of the most remarkable men our time, a spiritual leader who fought with immense faith and profound conviction for world peace and human dignity.
4 3 ولا يقدم صاحبا البلاغ بيانات موضوعية تثبت عداوة القاضي المكلف المزعومة، وكانت تقديراتهما ذاتية بحتة.
4.3 The authors do not adduce objective data in support of the alleged hostility of the reporting judge the assessments they make are purely subjective.
3 تثني على جهود المفوض العام لزيادة شفافية ميزانية الوكالة وفعاليتها
3. Commends the efforts of the Commissioner General to increase the budgetary transparency and efficiency of the Agency
قضية كلية هارفارد ضد كندا (المفوض المعني ببراءات الاختراع)، 4 S.C.R.
Harvard College v. Canada (Commissioner of Patents), 4 S.C.R. 45.
ويؤيد بلدي أيضا تعزيز مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان ومكاتبه الميدانية.
My country also supports the decision to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights and its field offices.
ونساند إنشاء مجلس لحقوق الإنسان وتعزيز مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان.
We support the establishment of a Human Rights Council and the strengthening of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.