ترجمة "المغرب العربي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المغرب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Arab Arabian Arabic Gulf Morocco Moroccan Sultan Born Government

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فمن المغرب إلى المشرق العربي إلى شبه الجزيرة العربية، تحرك التاريخ العربي.
From the Maghreb to the Levant to the Arabian Peninsula, Arab history is on the move.
وقد يساعد إحياء اتحاد المغرب العربي في خلق هذا الكيان الجديد.
The Arab Maghreb Union could be revived.
وت ضاف إلى ذلك الهجرة السرية في اتجاه بلدان المغرب العربي والغرب.
There is also illegal immigration towards Maghreb and Western countries.
وأ عدت الوثائق المتعلقة بالمشروع بالتعاون مع اتحاد المغرب العربي، وأنغولا وبنن والسنغال.
Project documents have been prepared in collaboration with AMU, Angola, Benin and Senegal.
ولكن يتعين على بلدان المغرب العربي أولا أن تحل الصراعات القائمة بينها، مثل النزاع الجزائري المغربي حول الصحراء الغربية، وهو النزاع الذي من شأنه أن يحول دون إنشاء المغرب العربي الموحد.
The first order of business, however, must be to resolve inter state conflicts, such as the Algerian Moroccan dispute over the Western Sahara, which prevent the creation of a unified Maghreb.
ولنبدأ بنافلة القول تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي ليس نتاجا للربيع العربي.
Let s start by stating the obvious AQIM is not a product of the Arab Spring.
ويبدو أن إمكانات التجارة البينية في منطقة المغرب العربي مقيدة جزئيا بفعل تشابه الاقتصاد إلى حد كبير بين بعض البلدان، وخاصة المغرب وتونس.
The potential for intra Maghreb trade seems to be constrained partly by the similarity of the economies of some countries, notably Morocco and Tunisia.
ولعل منطقة المغرب العربي تحمل لواء الريادة في هذا السياق، ولكن الظاهرة ملحوظة في مختلف أنحاء العالم العربي، حتى في أشد البلدان جمودا وتحفظا.
The Maghreb region may lead in this regard, but the phenomenon is observable throughout the Arab world, even in the most rigidly conservative states.
والواقع أن الصراع بين الدين والدولة في المغرب العربي أقل عنفا، ولكنه قابل للانفجار رغم ذلك.
The struggle between religion and state in the Maghreb is less violent, but potentially explosive nonetheless.
وسيقدم اتحاد المغرب العربي والأونكتاد في وقت قريب وثيقة مشروع إلى الجهات المانحة من أجل التمويل.
A project document will shortly be submitted by UMA and UNCTAD to donors for financing.
ومضى محمد الساحلي أبعد من مجرد نقد استخدام المؤتمر للإنجليزية أو تجاهله دول المغرب العربي (الجزائر، تونس، ليبيا، المغرب، موريتانيا)، حيث أعلن عن خططه في إقامة مؤتمره الخاص
Mohamad Sahli goes beyond merely criticizing the conference for using English or ignoring the Maghreb countries (Algeria, Tunisia, Libya, Morocco, and Mauritania) and he announces plans of his own
ومنذ حزيران يونيه 2004، قدمت أنغولا وبنن وموريتانيا فضلا عن اتحاد المغرب العربي طلبات للحصول على مساعدة تقنية.
Since June 2004, Angola, Benin and Mauritania, as well as the UMA, have formulated technical assistance requests.
وأخيرا ، قدمت المساعدة التقنية لاتحاد المغرب العربي لوضع مشروع شامل للمساعدة التقنية بالاشتراك مع برامج أخرى تابعة للأونكتاد.
Finally, technical assistance was provided to the UMA to elaborate a comprehensive technical assistance project jointly with other UNCTAD programmes.
ولكن يظل العديد من صناع القرار السياسي في المغرب العربي ـ وعامة الناس ـ مترددين فيما يتصل بالتكامل الإقليمي.
Yet many in the Maghreb policymakers and the public alike remain ambivalent about regional integration.
بينما تتلهف الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي إلى تعزيز الإصلاح السياسي والاقتصادي في العالم العربي، يتعين عليهما ألا يغفلا المغرب.
At a time when the European Union and the United States are anxious to promote political and economic reform in the Arab world, they should not overlook the Maghreb.
يعد جي ستيبان ، الصحفي ذو الأصول المختلطة تونسية، وفرنسية، وإيطالية، من أصحاب الخبرة الكبيرة في شؤون المغرب العربي والشرق الأوسط.
Peace protest in Tunis during the revolution in 2011 CC BY 20 Guy Sitbon is a journalist of mixed French, Italian and Tunisian heritage, a veteran reporter of North African and Middle Eastern affairs for French publications such as Le Monde, The Nouvel Observateur and Marianne.
104 وقد قد م مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل دعما لاتحاد المغرب العربي في تركيب نظام للإنذار المبكر بشأن الجفاف والتصحر.
OSS has supported the Arab Maghreb Union (UMA) in the installation of an early warning system on drought and desertification.
فالشرق الأوسط الكبير بالكامل ــ من المغرب العربي إلى أفغانستان وباكستان ــ يعاني من حالة من عدم الاستقرار الاجتماعي والاقتصادي والسياسي.
The entire greater Middle East from the Maghreb to Afghanistan and Pakistan is socially, economically, and politically unstable.
من المرجح أن تخسر الأحزاب الإسلامية الحاكمة في المغرب العربي بعض مؤيديها بينما تعمل على تدبر وترتيب واقع الحياة الاقتصادية الحديثة.
As they negotiate the realities of modern economic life, the Maghreb s Islamist ruling parties are likely to lose some supporters.
وفي نوفمبر تشرين الثاني عام 2005 قام وزير خارجية روسيا الاتحادية سيرغي لافروف بزيارة تونس في اطار جولته في المغرب العربي.
In November 2005, the Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov visited Tunisia as part of a working visit to the Maghreb.
فمشاريع النقل المشتركة، على سبيل المثال، من شأنها أن تخلف تأثيرا سياسيا قويا، وأن تقرب بين مواطني المغرب العربي على المستويين المادي والمعنوي.
Joint transport ventures, for example, would have a strong political impact and maximum visibility, and would bring Maghreb citizens closer together physically and psychologically.
بفضل العلاقة القوية بين المغرب العربي وجنوب الصحراء الكبرى، تقوم داعش بتجنيد مجموعات صغيرة على الرغم من التمييز المعروف ضد المقاتلين الجهاديين الأفارقة.
Thanks to strong connection in the Maghreb and sub Saharan Africa, Daesh, could recruit a few additional groups in its wake, despite their well known discrimination internally against African jihadist fighters.
ويتوقع الخبراء أن تعاني أجزاء من جنوب أفريقيا من أنماط طقس أكثر سخونة وجفافا ، كما تصدق نفس التوقعات بالنسبة لمنطقة المغرب العربي في الشمال.
Experts predict that parts of Southern Africa will suffer hotter, drier weather patterns, as will the northern Maghreb region.
أما في الشرق الأوسط ومنطقة المغرب العربي، فإن هذا العامل الخارجي مفقود وهذا يعني أن التغيير الديمقراطي لابد وأن يأتي من داخل هذه المجتمعات.
In the Middle East and the Maghreb, this external factor is missing democratic change must come from within each society.
وفي مواجهة التحديات المتنامية التي تفرضها العولمة، فإن القوة الوحيدة المتينة بالقدر الكافي لتسخير الإمكانات الاقتصادية الهائلة لبلدان المغرب العربي تتلخص في الإرادة السياسية المشتركة.
In the face of globalization s growing challenges, the only force strong enough to harness the Maghreb s enormous economic potential is shared political will.
فنحن نحتاج إلى تركيا، والمملكة العربية السعودية، وأفغانستان، وباكستان، وبلدان المغرب العربي كشركاء في الكفاح ضد الإرهاب الإسلامي، وهذا يعني تعزيز التعاون العملي بين السلطات الأمنية.
We need Turkey, Saudi Arabia, Afghanistan, Pakistan, and the Maghreb countries as partners in the fight against Islamist terrorism, and that means improved operational cooperation between security authorities.
ويحوي المهرجان المسابقة الدولية للمهرجان والمسابقة الوطنية ويشارك في هذه النسخة من المهرجان ثمان دول إلى جانب موريتانيا وهي دول المغرب العربي وبوركينا فاسو ومصر وفرنسا.
An international film contest and a local one were also held in this 7th edition of the festival, which featured entries from Morocco, Algeria, Tunisia, Burkina Faso, Egypt and France, along with Mauritania.
على الرغم من وجود أسباب سياسية، رفض زعيم القاعدة في بلاد المغرب العربي عبد المالك دروكدال مبايعة داعش، انضم العديد من قادة جيشه الآن لصفوف داعش.
Although for political reasons, the current AQIM leader Abdelmalek Droukdal refuses to swear allegiance to Daeish, many of its army leaders have now joined the ranks of Daeish.
قدمت المساعدة إلى الدول الأعضاء في اتحاد المغرب العربي بشأن القضايا ذات الصلة بمنظمة التجارة العالمية والمؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية وتعزيز عملية تعاونها الإقليمي.
Assistance was given to the member States of the Arab Maghreb Union (UMA) on WTO issues and assessment of the Fifth WTO Ministerial Conference and the reinforcement of their regional cooperation process.
وكل دول آسيا الوسطى تقريبا ــ من تركمانستان إلى كازاخستان، فضلا عن أرمينيا وأذربيجان وأفغانستان وباكستان ــ من الدول الشريكة للحلف، وهذه أيضا حال كل دول المغرب العربي، من المغرب إلى مصر، وكذلك إسرائيل والأردن والعراق والبحرين وقطر والكويت والإمارات العربية المتحدة.
Virtually all of the Central Asian countries from Turkmenistan to Kazakhstan, as well as Armenia, Azerbaijan, Afghanistan, and Pakistan are partners, as is the entire Maghreb, from Morocco to Egypt, as well as Israel, Jordan, Iraq, Bahrain, Qatar, Kuwait, and the United Arab Emirates.
وينبغي للموارد الوفيرة التي تتمتع بها المنطقة من الغاز أن تستخدم أيضا لتشغيل محطات تحلية المياه من أجل تلبية الاحتياجات الهائلة من المياه في بلدان المغرب العربي.
The region s abundant gas resources should also be used to power desalination plants to meet the Maghreb s enormous water needs.
ولكن قبل أن يتحقق أمل الوحدة الاقتصادية بين بلدان المغرب العربي، فلابد أولا من حل الصراعات القائمة بين هذه البلدان، مثل النزاع الجزائري المغربي حول الصحراء الغربية .
Before an economically unified Maghreb can be realized, however, inter state conflicts such as the Algerian Moroccan dispute over the Western Sahara must be resolved.
وبالمثل دعا اتحاد المغرب العربي أيضا الأونكتاد في تشرين الثاني نوفمبر 2004 لمناقشة استراتيجيات تهدف إلى تعزيز قدرات الدول الأعضاء في التجارة الإلكترونية، والسياحة الإلكترونية، والاستثمار والإحصاءات.
Similarly, UNCTAD was also invited by the UMA in November 2004 to discuss strategies aimed at strengthening the capacities of member States in e commerce, e tourism, investment and statistics.
المغرب
Morocco
المغرب
Solomon Islands
المغرب
Poland
المغرب
Morocco Monaco
المغرب
World Alliance of Reformed Churches
المغرب
Timor Leste
كما أننا نحرص على تعزيز روابط الإخاء والتعاون مع كافة الدول المغاربية الشقيقة وعلى استكمال مسيرة بناء اتحاد المغرب العربي، بما يحقق مطامح شعوب المنطقة المغاربية إلى التنمية والتكامل.
We are also keen on consolidating the bonds of fraternity and cooperation with all fellow Arab Maghreb countries and completing the process of building the Arab Maghreb Union, thus meeting the aspirations of the peoples of the Maghreb to development and complementarity.
بيد أن مكتسبات سجلت على المستوى الإقليمي، مثل قرار إنشاء مرصد للجفاف والتصحر على صعيد بلدان اتحاد المغرب العربي واللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل.
Some efforts have been made at regional level, however, and it has been decided in particular to set up an observatory on drought and desertification in countries of the AMU and the CILSS.
ويأمل مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل واتحاد المغرب العربي في أن يتم مع مرور الوقت توسيع نطاق عمل المرصد ليشمل بعض المشاريع مثل حرائق الأدغال و أو انجراف التربة.
OSS and the UMA are hoping in time to extend its range to cover such problems as bush fires and or soil erosion.
المدونة ايفيلين في المغرب تكتب حول استخدام الايماءات في المغرب.
Evelyn in Morocco briefs us on the use of gestures in Morocco.
انتشر الإسلام في ما هو الآن النيجر في القرن الخامس عشر عن طريق التوسع في كل من إمبراطورية سونغاي في الغرب وتأثير التجارة عبر الصحراء المتجهة من المغرب العربي ومصر.
History Islam was spread into what is now Niger beginning in the 15th century, by both the expansion of the Songhai Empire in the west, and the influence of the Trans Saharan trade traveling from the Maghreb and Egypt.
خيار المغرب
The Morocco Option

 

عمليات البحث ذات الصلة : بلدان المغرب العربي - المغرب الإسلامي - عاصمة المغرب - المغرب الجلود - الصمغ العربي - العالم العربي - الصمغ العربي - الشاي العربي - الترقيم العربي - الجمل العربي - المشرق العربي - العالم العربي - البن العربي