ترجمة "المعسر أو الإفلاس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الإفلاس - ترجمة : أو - ترجمة : الإفلاس - ترجمة : أو - ترجمة : المعسر أو الإفلاس - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إما التعاون الاقتصادي العالمي أو الإفلاس | Global Economic Cooperation or Bust |
الإفلاس في الصين | Bankruptcy Comes to China |
هذا هو الإفلاس. | So that's bankruptcy. |
أو فلنتأمل حالات الإفلاس والعجز عن السداد من جانب الأسر الأميركية والشركات. | Or consider bankruptcies and defaults by households and firms. |
أعلن سامي على الإفلاس. | Sami declared bankruptcy. |
الإفلاس في أثينا وبروكسل | Down and Out in Athens and Brussels |
الإفلاس السيادي Sovereign default، هو فشل أو رفض حكومة دولة سيادية في سداد دينها بالكامل. | A sovereign default () is the failure or refusal of the government of a sovereign state to pay back its debt in full. |
وكانت البنوك على وشك الإفلاس والتأميم. | Banks were on the verge of bankruptcy and nationalization. |
فتدني الأسعار يعني بالنسبة للبعض الإفلاس. | For some, low prices would render them insolvent. |
مكالمات المسافات البعيدة ربما تسبب الإفلاس للجميع. | Mama, I try so hard to keep you romantic. |
ومن المؤكد أن الإفلاس المالي الجماعي مكلف، حتى ولو لم يتم إنقاذ أحد، سواء كان صغيرا أو كبيرا. | Mass financial failure is costly, even if no one, big or small, is bailed out. |
ولن يسمح لبورتوريكو بإعادة جدولة ديونها أو تغيير حقيقة أن الجزيرة لن تستطيع الاستفادة من قانون الإفلاس الأمريكي. | It also won't allow Puerto Rico to restructure its debt or change the fact that the island can't benefit from US Bankruptcy Law. |
عندما يعجز المقترضون من القطاع الخاص عن السداد، فإن محاكم الإفلاس تشرف على عملية الإفلاس أو إعادة التنظيم التي من خلالها يستطيع حتى الدائنين غير الآمنين أن يأملوا في استعادة جزء ما من القرض. | When private borrowers default, bankruptcy courts supervise a bankruptcy or reorganization process through which even unsecured creditors can hope to recover something. |
ومن الأمثلة في هذا المقام الدائنون أصحاب المطالبات في موجودات أحد الطرفين، أو القي ـم على حالة من حالات الإفلاس، أو أحد المنظ مين الحكوميين. | One thinks of creditors with claims on the assets of one of the parties, or a trustee in bankruptcy, or a government regulator. |
عقيدة الإفلاس عند أنصار إلغاء القيود التنظيمية المالية | The Bankrupt Theology of Financial Deregulation |
فمع تحسن الاقتصاد، تصبح احتمالات الإفلاس أقل ترجيحا. | As the economy improves, failure is less likely. |
انها خطة الإفلاس السيادية لصندوق النقد الدولي ، حسنا | It's the IMF Sovereign Bankruptcy Plan, OK? |
ليست هناك خطط سريعة في الإقتصاديات ماعدا الإفلاس | There are no quick processes in economics except decline. |
ويسمح الإفلاس للحكومات المحلية بإعادة التفاوض على ديون سنداتها، وربما تكاليف معاشات تقاعد موظفيها ورعايتهم صحيا (ويرجع القرار في هذا إلى قاضي الإفلاس). | Bankruptcy should allow local governments to renegotiate their bond debt and, perhaps, their retired employees pension and health care costs (that s up to a bankruptcy judge). |
وفي الولايات المتحدة تكمن عيوب التصميم الرئيسية في قانون الإفلاس، الذي يعفي المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء من أغلب القيود التي تحكم الإفلاس. | In the US, the main design defects are in bankruptcy law, which exempts derivatives and repos from most regular bankruptcy constraints. |
فتم تعديل قوانين الإفلاس لتقديم نظام الاسترقاق الإلزامي الجزئي . | Bankruptcy laws were amended to introduce a system of partial indentured servitude. |
وقد نف ذ عدد من البلدان إصلاحات تتعلق بقانون الإفلاس. | A number of countries have implemented reforms to bankruptcy law. |
لكن عندما يخسرون العقد مع شركة ذات علامة تجارية كبرى فإن هذا ما سوف يشكل الفرق بين الاستمرارية أو الإفلاس | But you lose that contract for a major brand name, that's the difference between staying in business or going bankrupt. |
(ج) طلب إشهار إفلاس التجار، وتحقيق وقائع الإفلاس بالتقصير أو التدليس واتخاذ إجراءات تحريك الدعوى الجنائية فيها ومباشرتها طبقا للقانون | (c) The processing of bankruptcy applications from businessmen the investigation of negligent or fraudulent bankruptcies and the initiation and prosecution of criminal proceedings in accordance with the procedures established by law |
وتنص اللائحة على قواعد محد دة بشأن الولاية القضائية والقانون المنطبق والاعتراف بالأحكام، في حين تعز ز تنسيق التدابير التي تتخذ بشأن موجودات المدين المعسر. | It provides specific rules of jurisdiction, applicable law and recognition of judgements, while enhancing coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets. |
وما لم تحدث معجزة فإن اليونان تبدو على وشك الإفلاس. | Short of a miracle, Greece looks close to insolvency. |
العمل في الشعبة المدنية رئيسا لشعبة الإفلاس وغرفة الالتماسات المدنية. | Employed in the civil division as president of the bankruptcy division and the civil petition chamber. |
سيلقينا الشعب خارجا إذا لم نحل مشكلة الجوع و الإفلاس. | People are going to throw us out if we don't solve this problem of hunger and being broke. |
ويبدو أيضا أن إدارة أوباما تتجه نحو تنظيم المشتقات المالية والمؤسسات المالية التي تعتبر أضخم من أن ي ـسم ح لها بالفشل أو الإفلاس. | The Obama administration also seems to be heading toward regulating derivatives and financial institutions deemed too big to fail. |
لهذا السبب، استنت البلدان لتسوية منازعات الديون المحلية قوانين ومحاكم الإفلاس. | That is why, for domestic debt disputes, countries have bankruptcy laws and courts. |
مع تعمق دورة الانحدار الاقتصادي، فقد تواجه بعض البلدان خطر الإفلاس. | As the downturn deepens, several countries may, for example, face bankruptcy. |
و مع هذه التضحيات تجنبت اليونان الإفلاس ومنطقة اليورو تجنبت الإنهيار | With these sacrifices, Greece did avoid bankruptcy and the eurozone avoided a collapse. |
وإذا لم يتم التوصل إلى حل قابل للتطبيق، فلن يكون بوسع أي وكالة أو فرد أن يعمل كحارس قضائي في حالات الإفلاس العادية. | If no viable solution is found, no agency or individual will be willing to serve as the receiver in ordinary bankruptcy cases. |
ولقد ظلت هذه البنوك في احتياج شديد إلى الحماية من تهديد الإفلاس. | They remain badly in need of protection from the threat of insolvency. |
ورغم الإفلاس الإيديولوجي للشيوعية، إلا أن الصين لم تتغير في هذا السياق. | Despite communism s ideological bankruptcy, China has not changed in this regard. |
ومن المهم في الوقت ذاته حماية الأصول الإنتاجية في حالات إشهار الإفلاس. | At the same time, in bankruptcies, it is important to safeguard productive assets. |
إذ تعمل إمكانية إعادة الهيكلة على إيجاد التوازن بين مصالح المساهمين وتستخدم سبل الحماية القانونية لمساعدة المؤسسات المعرضة للخطر في منع أو تجنب الإفلاس إذا كان الإنقاذ مجديا أو ممكنا . | The possibility of restructuring balances the interests of stakeholders and uses legal protections to help potentially risky enterprises prevent or avoid bankruptcy if a bailout is worthwhile or possible. |
وإن لم يحدث ذلك فإن قدرة اليونان على السيطرة على عملية التعديل سوف تتضاءل، بل وربما تتعرض لصدمة أعظم كثيرا ، أو ربما الإفلاس الصريح. | If not, Greece will have less control over its adjustment and potentially experience far greater trauma, perhaps eventually outright default. |
ولقد حقق هذا النظام نجاحا ملموسا منذ القرن التاسع عشر، على الرغم من العدد الكبير من حالات الإفلاس بين الولايات (أو ربما لهذا السبب). | This system has worked quite well since the nineteenth century, even though (or because) it involved a substantial number of state bankruptcies. |
ومن بين الاستثناءات التي تتيح هذا الفصل الرجعي الأثر عدم معرفة أن ثمة حملا ما عند الفصل، أو وجود ظروف مشددة مدعمة بالأدلة أو حالات من حالات الإفلاس أو التصفية، أو توقف العمل من جراء ظروف غير متوقعة. | Among the exceptions enabling such retroactive dismissal are lack of knowledge of the pregnancy at the time of the dismissal, proven severe circumstances, bankruptcy or liquidation, or ceasing of operation due to unexpected circumstances. |
وهناك أيضا شاغل آخر هو أن الدائنين المضمونين قد يأخذون في بعض الحالات كل أو معظم موجودات الشخص المعسر ولا يتركون إلا القليل للدائنين غير المضمونين الذين لا يمكن لبعضهم أن يساوم للحصول على حق ضماني في تلك الموجودات. | Yet another concern is that in some cases secured creditors may take most or all of a person's assets in the case of insolvency and leave little for unsecured creditors, some of whom are not in a position to bargain for a security right in those assets. |
وفي بيئة محلية، فمن الشائع أن تتكرر حالات الإفلاس والتخلف عن سداد الديون. | In a domestic setting, bankruptcy and default are common. |
كما أشرفت أغلب صناعات القطاع العام على الإفلاس إلى أن أنقذتها المنافسة والخصخصة. | Most public sector industries have been near bankruptcy until saved by competition and privatization. |
في بداية التسعينات ، كانت ماريمكو في حالة مالية سيئة و على شفير الإفلاس. | In the early ninties Marimekko was in a bad financial condition and was considered ready for bankruptcy. |
وتحرير مئات البلايين من الدولارات. لننسى الإفلاس، بوسعنا بناء مستقبل أفضل منذ الآن! | Forget broke, we could build a better future right now! |
عمليات البحث ذات الصلة : الإفلاس أو الحراسة - الإفلاس أو الإعسار - الإعسار أو الإفلاس - الإفلاس أو الإعسار - يصبح المعسر - أعلنت المعسر - غير المعسر - ذهب المعسر - الذهاب المعسر - أعلن المعسر - أن يكون المعسر - المعسر غير ذلك