ترجمة "المعايير الأساسية المشتركة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| التوسع في وضع المعايير الأخلاقية المشتركة. | Elaboration of common ethical standards. |
| وثمة مجموعة واسعة من التدابير المضادة تستوفي هذه المعايير الأساسية. | A broad range of countermeasures fulfils those basic criteria. |
| وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة. | Human rights and fundamental freedoms are the manifestation of our common fundamental values. |
| (س) التقرير التحليلي للأمين العام عن المعايير الإنسانية الأساسية (المقرر 2004 118) | (o) Analytical report of the Secretary General on fundamental standards of humanity (decision 2004 118) |
| (س) تقرير تحليلي للأمين العام بشأن المعايير الإنسانية الأساسية (المقرر 2004 118) | (o) Analytical report of the Secretary General on fundamental standards of humanity (decision 2004 118) |
| وعلى نحو مماثل، تقبلت الدول الأوروبية المعايير والقواعد المشتركة التي فرضتها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وتكاد تكون على استعداد دائم للخضوع لهذه المعايير والقواعد. | Likewise, European states accept the common norms and rules of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and are almost always prepared to be regulated by them. |
| والواقع أن الاتحاد الأوروبي ي ع د ثمرة جهد طويل متواصل لتعزيز المعايير والقواعد المشتركة بين الدول الأوروبية. | Indeed, the European Union is the fruit of a long, continuous effort to strengthen common norms and rules among European states. |
| إذ أننا نشكل منتدى مركزيا حيث يتسنى للدول أن تتفق على المعايير التي تخدم مصالحها المشتركة. | We provide a central forum in which states can agree on norms to serve their common interests. |
| وتشارك المفوضية في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات التي تواصل استعراض المعايير المحاسبية وعرض البيانات المالية. | UNHCR participates in the inter agency Task Force that continues to review accounting standards and the presentation of financial statements. |
| وتشارك المفوضية في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات التي تواصل استعراض المعايير المحاسبية وعرض البيانات المالية. | UNHCR participates in the inter agency Task Force, which continues to review accounting standards and the presentation of financial statements. |
| وتشمل المعايير المستخدمة الأسعار المرجعية التي حددها مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات والرسوم الاستشارية المتقاضاة. | Benchmarks used include the benchmark prices established by the Inter Agency Procurement Services Office and the consultancy fees being charged. |
| سوف نكافح في سبيل تنفيذ الإصلاحات الأساسية اللازمة للارتقاء بالبلاد إلى المعايير الأوروبية. | We will fight for essential reforms to bring the country in line with European norms. |
| وعلى ذلك، فإنه لا يمكن التسامح في انتهاك المعايير الأساسية لأخلاقيات مهنة الصحافة. | However, it can not tolerate the violation of the basic standards of journalistic ethics. |
| وزيدت مشاركة اللاجئين في تقييم الاحتياجات، وهي أحد الجوانب الأساسية لعملية المعايير والمؤشرات. | Refugee participation in needs assessments, one key aspect of the standards and indicators process, has been increased. |
| 74 وينبغي الاضطلاع بالتشغيل المالي للمركز ضمن المعايير الأساسية للإجراءات المحاسبية المقبولة دوليا . | The financial operation of the centre should be undertaken within the basic parameters of accounting procedures that are internationally acceptable. |
| وقد نجح المؤتمر في إتاحة إطار للبلدان الأساسية لكي تواجه مجتمعة شواغلها المشتركة وتحدد حلولا لمشاكلها المشتركة قابلة للتطبيق. | The Conference has been successful in providing a framework for the core countries to collectively address their common concerns and identify viable solutions to their common problems. |
| (د) تعزيز تبادل الخبراء بين المكاتب الإحصائية لتشجيع تنفيذ المنهجيات المشتركة وتيسير تبادل المعلومات عن المعايير الإحصائية | (d) Promoting exchanges of experts between statistical offices to encourage the implementation of common methodologies and facilitate exchanges of information on statistical standards |
| وأظهر استقصاء للدول الأعضاء أن المعايير أسهمت في تعزيز الحقوق الإنسانية الأساسية لملايين السجناء. | A survey of Member States found the Standard Minimum Rules had contributed to advancing basic human rights for millions of prisoners. |
| 5 وواصلت اللجان المشتركة المعنية بالتشريعات الأساسية، إصلاح القطاع الأمني، والانتخابات أعمالها. | The Joint Commissions on Essential Legislation, Security Sector Reform and Elections have continued their work. |
| ونرحب بالدعم المتزايد، في جميع أرجاء العالم، لإبرام معاهدة دولية تضع المعايير المشتركة للتجارة العالمية في الأسلحة التقليدية. | We welcome the growing support, in all parts of the world, for an international treaty to establish common standards for the global trade in conventional arms. |
| وسيكون لفتح مناقشات المركز، قبل تنفيذ المعايير أثر عكسي، وهي الأحكام الأساسية للقرار 1244 (1999). | It would be counterproductive to open the status discussions before the standards the basic provisions of resolution 1244 (1999) have been substantively implemented. |
| 16 منذ عام 1988، ظل نظام المعايير الأساسية لتحديد النطاقات المستصوبة كما هو دون تغيير. | Since 1988, the system's basic criteria for the definition of desirable ranges have remained unchanged. |
| كما أنه يرحب بالعمل الهام الجاري في عدة محافل لمناقشة تحسين المعايير المشتركة لنقل الأسلحة على المستويات الوطني والإقليمي والعالمي. | It welcomes also the important work being done in various forums to discuss and improve common standards for arms transfers at the national, regional and global levels. |
| وفي هذا السياق فإن مهمتنا الأساسية المشتركة هي منع نشر أسلحة في الفضاء الخارجي. | Our common central task in this context is to prevent the deployment of weapons in outer space. |
| كما أعلن المراقبون من الاتحاد الأوروبي أن فرز الأصوات الانتخابية لم يكن متفقا مع المعايير الدولية الأساسية. | The EU observers also announced that the election tally had not met basic international standards. |
| وعليها أن تؤدي دورا مركزيا في الشؤون الدولية وأن تكون مركز وضع وتنفيذ المعايير الأساسية للقانون الدولي. | The United Nations must play a central role in international affairs and must be the centre for elaborating and implementing the basic norms of international law. |
| لا أحد من هذه الأنظمة التشغيلية فائقة الضمان الآمنة المستخدمة للأغراض العامة تم إنتاجها لعقود أو تم اعتمادها بموجب المعايير المشتركة. | None of these ultra high assurance secure general purpose operating systems have been produced for decades or certified under Common Criteria. |
| واجتمعت اللجنة المشتركة المعنية بالتشريعات الأساسية مرتين منذ اجتماعها التأسيسي في 24 كانون الثاني يناير. | The Joint Commission on Essential Legislation has met twice since its inaugural meeting on 24 January. |
| ويجب على مجلس الأمن أن يظل ملتزما بالقرار 1244 (1999) و بسياسة المعايير قبل المركز ، التي من الشروط الأساسية فيها تحقيق تقدم مؤكد في تنفيذ المعايير لتقرير المركز النهائي لكوسوفو. | The Security Council must remain committed to resolution 1244 (1999) and to the standards before status policy, under which definitive progress in standards implementation is a precondition for the determination of final status. |
| ولكنها لابد أن تلبي معايير كوبنهاجن التي أقرها الاتحاد الأوروبي في عام 1993، والتي تحدد المعايير الأساسية للدخول. | But it would have to fulfill the EU s Copenhagen criteria, established in 1993, which sets out the basic entry standards. |
| أسفرت هذه المفاوضات في المادة 3 المشتركة من بين المعاهدات الأربعة الأساسية لاتفاقيات جنيف لعام 1949. | These negotiations resulted in Article 3, common to all four of the basic treaties of the Geneva Conventions of 1949. |
| وفيما يتعلق بنقل التكنولوجيا، تم التأكيد على أن المشاريع المشتركة هي الوسيلة الأساسية لضمان النشر والتلقي. | Regarding technology transfer, it was stressed that joint ventures were a prime vehicle for ensuring dissemination and intake. |
| فالأهداف الإنمائية للألفية تعبر عن قيمنا المشتركة بشأن حقوق الإنسان الأساسية ومنها الحق في الحياة بكرامة. | The Millennium Development Goals reflect our shared values about basic human rights the right to live in dignity. |
| 22 واعتمد المؤتمر السابع، أو أوصى الجمعية العامة بأن تعتمد، صكوكا أخرى أرست المعايير الأساسية لإصلاح العدالة الجنائية، هي | The Seventh Congress adopted or recommended for adoption by the General Assembly other instruments that set basic standards for criminal justice reform |
| (ح) الحاجة إلى تعزيز البحث والتطوير وتوسيعهما وتكثيفهما، وتوفير الخدمات المتعلقة بالبنية الأساسية والدعم، وتشجيع الاستثمار، بما في ذلك المشاريع المشتركة التي تنفذ في البلدان النامية في قطاعي السلع الأساسية وتجهيز السلع الأساسية | (h) There is a need to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity processing sectors |
| وبموجب البرنامج يتم أيضا تدريب الشباب على المعايير الأساسية للأسر الصغيرة وسوء التغذية والصرف الصحي وزراعة الأشجار، وما إلى ذلك. | Under the programme, young people are also being trained in small family norms, malnutrition, sanitation, tree planting, and so on. |
| 20 تتألف المعايير التشريعية الحالية لتخصيص موارد البند 1 1 2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية مما يلي | The current legislative criteria on the allocation of TRAC 1.1.2 resources consists of the following |
| ولمزيد من التفاصيل حول هذه التصنيفات وإصدارات OpenVMS المترابطة الخاصة وتصنيفاتها، يمكنك الإطلاع على مركز أمن الحاسوب القومي وصفحات المعايير المشتركة ، وقوائم المنتجات المرتبطة. | For details on these ratings and the specific associated OpenVMS versions and ratings, see the NCSC and Common Criteria pages, and the associated product listings. |
| (ح) هناك حاجة لتشجيع البحث والتطوير وتوسيعهما وتكثيفهما، ولتوفير الهياكل الأساسية وتطوير المؤسسات والتكنولوجيا وخدمات الدعم، ولتشجيع الاستثمار، بما فيه تنفيذ المشاريع المشتركة في البلدان النامية الناشطة في قطاعي السلع الأساسية وتجهيز السلع الأساسية | (h) There is a need to promote, expand and intensify research and development, to provide infrastructure, enterprise development, technology and support services and to encourage investment, including joint ventures in developing countries engaged in the commodity and commodity processing sectors |
| وتعتقد البرازيل أن مجلس الأمن يمكنه أن يستفيد من الأعمال التي تقوم بها لجنة القرار1540 إذا دعت الحاجة إلى تحديد المعايير المشتركة وتعريف أفضل الممارسات. | Brazil believes that the General Assembly could benefit from the work accomplished by the 1540 Committee if there is need to identify common standards and best practices. |
| 5 المعايير الحالية وأنشطة وضع المعايير | Present standards and standard setting activities. |
| 206 وتضمن تشريعات الرعاية الاجتماعية وحماية الطفل الحقوق التي حددتها المعايير الدولية الواردة في الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية في هذا المجال. | Social welfare and child protection laws guarantee the rights set out by international standards and incorporated into the basic conventions of the International Labour Organization in this area. |
| 471 لا يوجد في اتحاد البوسنة والهرسك نظام موحد لكشف وقياس المعايير الأساسية لتلوث الهواء (ثاني أكسيد الكبريت، والجسيمات السابحة في الهواء). | In the Federation of Bosnia and Herzegovina there is no single detection and measurement system for basic parameters of air pollution (sulphur dioxide and floating particles). |
| 10 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يتم عملية وضع المبادئ التوجيهية لإنفاذ المعايير الأساسية لسلوك وتصرف جميع أفراد منظومة الأمم المتحدة | Also requests the Secretary General to finalize the process for the establishment of guidelines for the enforcement of basic standards of conduct and behaviour for all United Nations system personnel |
| قارن هذا مع مما يشير إلى نظام 7 (SS7)، والذي هو الكلمة الأساسية المشتركة بين مزود بروتوكول الإعداد على بستن. | Compare this with Signaling System 7 (SS7), which is the inter provider core call setup protocol on the PSTN. |
عمليات البحث ذات الصلة : المعايير المشتركة - المعايير المشتركة - المعايير الأساسية - المعايير الأساسية - المعايير الأساسية - المعايير الأساسية - المعايير الأساسية - المعايير الأساسية - المعايير الأساسية - المعايير الأساسية - المعايير الأساسية - المبادئ الأساسية المشتركة - المناهج الدراسية الأساسية المشتركة - المعايير