ترجمة "المطالبة الخسائر في الممتلكات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المطالبة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شطب الخسائر في الممتلكات
Writing off of losses of property
وأكد صاحب المطالبة الكويتي أنه كان المالك الوحيد للمشروع كله في 2 آب أغسطس 1990 وطالب بتعويض عن الخسائر في الممتلكات المادية والمخزونات والأرباح.
The Kuwaiti claimant asserted that he was the sole owner of the entire business as at 2 August 1990 and claimed for tangible property, stock and loss of profits.
واو الخسائر من الفئة دال 7 (الممتلكات العقارية)
D7 (real property) losses
باء المطالبة رقم 5000304 الخسائر المتكبدة في الموارد الطبيعية
Claim No. 5000304 Loss of natural resources Claim No. 5000304 comprises five claim units, with an asserted value of USD 4,330,635,352, for depletion of natural resources as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
جيم الخسائر من الفئة دال 4 (الممتلكات الشخصية) و(السيارات)
D4 (personal property) and D4 (motor vehicle) losses
رابعا الزيادة في أنواع الخسائر في المطالبة الواحدة والمبالغ المطال ب بها
As stated above, the eligible category D Palestinian late claims have a higher number of loss types per claim and substantially higher amounts claimed than claims in the regular category D claims programme.
باء المطالبة رقم 5000460 الخسائر التي لحقت بالموارد الطبيعية
Claim No. 5000460 Loss of natural resources Claim No. 5000460 comprises three claim units, with a total asserted value of USD 967,831,391, for loss of ecological and human services resulting from damage to or depletion of terrestrial, marine and groundwater resources.
باء المطالبة رقم 5000460 الخسائر التي لحقت بالموارد الطبيعية 413 475 76
Recommended award for claim No. 5000460 81
الخسائر الجديدة أو الخسائر الأكبر المزعومة والأدلة الجديدة المدرجة في المطالبة الفردية لتأييد تعديل التعويض الأصلي الموصى به للمطالبة من الفئة هاء 4
New or greater losses asserted and new evidence included in the individual claim supporting an adjustment to the original E4 award
ويطالب صاحب المطالبة أيضا بتعويض عن الخسارة في الممتلكات الشخصية، وفقدان الأجر، والخسائر المرتبطة بالإفراج عنه.
The claimant also seeks compensation for lost personal property, lost wages, and losses associated with his release from prison.
وأكد العراق أن صاحب المطالبة لم يقدم دليلا يثبت الخسائر الشخصية التي يدعي تكبدها.
Iraq stated that the claimant did not provide proof of his alleged personal losses.
وفضلا عن ذلك، يحتج العراق بأن بعض هذه الخسائر قد طولب بها بالفعل في المطالبة رقم 5000288.
Furthermore, Iraq contends that some of these losses have already been claimed in claim No. 5000288.
كذلك فإن إيران لم تشرح طبيعة الخسائر ولم تميزها من الخسائر المماثلة الأخرى التي تطالب بالتعويض عنها في وحدات مطالبة أخرى من هذه المطالبة أو في مطالبات أخرى.
Iran has neither fully explained the nature of the losses nor distinguished them from other similar losses for which it claims compensation in other claim units of this claim or in its other claims.
وبناء على توجيه من الفريق، جرى الاتصال بالشركة لسؤالها عن الخسائر التي اد عى صاحب المطالبة تكبدها.
At the Panel's direction, the company was contacted regarding the claimant's alleged loss.
كما استطاع صاحب المطالبة الفلسطيني أن يصف بالتفصيل عمليات المشروع التجاري وطبيعة الخسائر التي أكد حدوثها.
He was also able to describe in detail the operations of the business and the nature of the asserted losses.
وبعد دمج الخسائر، قام الفريق بتطبيق إجراءات استعراض المطالبات التي وضعها الفريقان المعنيان بالفئة هاء 4 ، واضعا في اعتباره احتمال عدم تمكن صاحب المطالبة من تقديم أدلة مستندية تثبت الخسائر المعلنة، بنفس المستوى الذي تمكن من تقديمه صاحب المطالبة من الفئة هاء 4 ().
Following the consolidation of the losses, the Panel applied the claims review procedures developed by the category E4 Panels, taking into consideration that the individual claimant may not have been able to provide the same level of documentary evidence in support of the losses asserted as could be provided by the E4 claimant.
وكانت مطالبة منهما متعلقة بخسائر غير محددة في الممتلكات بينما كانت المطالبة الثانية متعلقة بممتلكات تم شراؤها في العراق في عام 1993.
One claim was for an unspecified property loss and the other was for property purchased in Iraq in 1993.
(أ) للمسجل أن يأذن، بعد إجراء تحقيق واف ، بشطب الخسائر في ممتلكات المحكمة، وتسوية السجل كي يتفق الرصيد مع الممتلكات المادية الفعلية.
(a) The Registrar may, after full investigation, authorize the writing off of losses of property of the Tribunal, and adjust the record to bring the balance shown into conformity with actual, physical property.
واستعرض الفريق المطالبتين المتداخلتين معا لتحديد ما إذا كانت الخسائر التي يطالب صاحب المطالبة من الفئة جيم بتعويض عنها ينبغي دمجها مع المطالبة من الفئة هاء 4 لاستعراضها.
The Panel reviewed the overlapping claims together to determine which of the losses claimed by the category C claimant should be consolidated with the E4 claim for review.
153 ويرى الفريق أن الأدلة المقدمة دعما لهذه الوحدة من المطالبة غير كافية للبرهنة على ظروف الخسائر المدعاة.
The Panel finds that the evidence provided to support this claim unit is not sufficient to demonstrate the circumstances of the loss claimed.
ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يتمكن من إثبات مطالبته بالتعويض عن الخسائر التجارية ويوصي بعدم دفع تعويض.
The Panel finds that the claimant has failed to prove his claim for business losses and recommends no award of compensation.
68 عملا بالإجراءات المبينة في الفقرة 67، استعرض الفريق المطالبة من الفئة هاء 2 المدرجة في هذه الدفعة وفقا لأنواع الخسائر المحددة أدناه.
Review of the E2 claim Applying the procedures described in paragraph 67, the Panel reviewed the E2 claim in this instalment according to the loss types identified below.
ووصف صاحب المطالبة، في إقراره الشخصي المرفق، الممتلكات التجارية المادية بأنها مجموعة من الآلات الثقيلة والمتخصصة والسيارات والمعدات الموجودة في العراق والمستخدمة في تنفيذ المشاريع.
In his accompanying personal statement, the claimant described the tangible business property as a fleet of heavy and specialised machinery, vehicles and equipment situated in Iraq and used to carry out the projects.
128 ويتعلق الجانب الأكبر من الخسائر التي أكدها صاحب المطالبة بمبلغ 030 772 4 دينارا كويتيا (214 512 16 دولارا ) للدنانير الكويتية التي يذكر صاحب المطالبة أنه تلقاها مقابل مخزونه في فترة الغزو والاحتلال.
The largest part of the claimant's asserted losses relates to KWD 4,772,030 (USD 16,512,214) for Kuwaiti dinars that the claimant says that he received in trading his stock during the invasion and occupation period.
ويستنتج الفريق أن صاحب المطالبة لم يثبت أنه مالك المحل التجاري ولذلك يوصي بعدم دفع تعويض عن الخسائر التجارية المدعاة.
The Panel concludes that the claimant has not demonstrated that he was the owner of the business and therefore recommends no award of compensation for the alleged business losses.
ويلاحظ الفريق أن صاحب المطالبة قدم أوصافا غير متسقة لخسائر ممتلكاته الشخصية ويخلص إلى أنه لم يثبت حدوث هذه الخسائر.
The Panel notes that the claimant provided inconsistent descriptions of his personal property losses and finds that he has failed to prove the existence of these losses.
وبعد النظر في جميع الأدلة المقدمة، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يتمكن من إثبات الخسائر المدعاة ويوصي بعدم دفع أي تعويض.
After considering all of the evidence provided, the Panel determines that the claimant has failed to prove the alleged loss and recommends no award of compensation.
ذلك أن إجمالي الخسائر في الممتلكات المؤمن عليها بسبب إعصار كاترينا، والذي بلغ 34.4 مليار دولار أميركي طبقا لأحد تقديرات صناعة التأمين، وحتى إذا امتد ليشمل الخسائر غير المؤمن عليها، فإنه يشكل كسرة ضئيلة للغاية من الثروة العالمية.
The total insured property loss of Katrina, 34.4 billion according to an insurance industry estimate, even if expanded to represent uninsured losses, represents a miniscule fraction of world wealth.
وأوصى الفريق المعني بالمطالبات من الفئة هاء 4 ، عند استعراض المطالبة، بالتعويض عن خسائر الممتلكات المادية ولكن ليس عن خسائر المخزون(12).
The E4 Panel recommended compensation for loss of tangible property, but not for loss of stock, when it reviewed the claim.
وفي ضوء مجموع الأدلة، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يثبت فقدان الممتلكات التجارية المادية كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلالـه للكويت.
Having regard to the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant has not established the loss of tangible business property as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
119 وأكد صاحب المطالبة مطالبته في استمارة المطالبة من الفئة دال على النحو التالي 000 600 112 دولار لخسائر الممتلكات التجارية المادية، و600 725 54 دولار لفقدان الدخل التجاري، و000 675 3 دولار لمبالغ الإغاثة المدفوعة للغير.
The claimant asserted his claim on the category D claim form as follows USD 112,600,000 for loss of tangible business property, USD 54,725,600 for loss of business income and USD 3,675,000 for payment of relief to others.
125 يطلب صاحب المطالبة تعويضا عن الخسائر التي تكبدها فيما يتعلق بمشروع لتجارة الجملة في الأغذية يقع مقره في الكويت بمبلغ 322 763 24 دولارا .
The claimant seeks compensation for losses suffered in connection with a wholesale food business located in Kuwait in the amount of USD 24,763,322.
153 واستعرض الفريق المطالبة الكويتية في الدفعة العاشرة من المطالبات من الفئة دال وأوصى بمنح تعويض قدره 446 444 1 دولارا عن الخسائر التجارية.
The Panel reviewed the Kuwaiti claim in the tenth instalment of category D claims and recommended an award of USD 1,444,446 for business losses.
ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة من الفئة جيم لم يؤكد أي خسائر إضافية بخلاف الخسائر التي سبق لصاحب المطالبة من الفئة هاء 4 أن طالب بتعويض عنها ولم يقدم أي أدلة جديدة.
The Panel finds that the category C claimant did not assert any losses additional to those previously claimed by the E4 claimant and did not provide any new evidence.
أما المطالبة الثانية فلم تتضمن إقرارا من صاحبها بشأن الخسائر التي يطالب بالتعويض عنها بالرغم من إعطائه فرصة لعلاج هذا القصور الإجرائي.
The other claim did not contain the claimant's affirmation concerning the losses claimed although the claimant was given an opportunity to remedy this formal deficiency.
550 ويدفع العراق بأن المملكة العربية السعودية لا يحق لها تقديم هذه المطالبة إلى اللجنة لأن الرعاة هم الذين تكبدوا الخسائر المزعومة.
Iraq argues that Saudi Arabia has no standing to bring this claim before the Commission because it was animal breeders who suffered the alleged losses.
612 وتقترح المملكة العربية السعودية الاضطلاع بالعديد من المشاريع التعويضية لتغطية كل الخسائر المشار إليها في مختلف وحدات المطالبات التي تدخل ضمن المطالبة رقم 500463.
Saudi Arabia proposes to undertake several compensatory projects to cover all the losses referred to in the various claim units of Claim No. 5000463.
171 يخصم من مبالغ التعويض التي يوصي الفريق بمنحها أي تعويضات مدفوعة في إطار الفئات ألف و باء و جيم لصاحب المطالبة نفسه عن نفس الخسائر.
OTHER ISSUES Deduction of category A , B and C awards The awards of compensation recommended by the Panel are reduced by the amount of any category A , B and C awards paid to the same claimant for the same losses.
وأخيرا ، لا يوصي الفريق بمنح تعويض فيما يتعلق بخسائر الإعالة، نظرا لأن من حق المستفيدين من هذه الإعالة وحدهم المطالبة بتعويض عن هذه الخسائر.
Finally, the Panel recommends no award of compensation with respect to the support losses, as it is only the recipients of such support who are able to claim for such losses.
وعلى ضوء هذه المخالفات، يخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة لم يتمكن من إثبات صحة مطالبته بالتعويض عن الخسائر التجارية ويوصي بعدم دفع أي تعويض.
In the light of these irregularities, the Panel finds that the claimant has failed to prove his claim for business losses and recommends no award of compensation.
وفي كل حالة من الحالات، استعرض الفريق الأدلة لتحديد ما إذا كان صاحب المطالبة قد أثبت أن الخسائر حدثت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلالـه للكويت.
In each case, the Panel reviewed the evidence to determine whether the claimant established that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
559 ويدعي العراق في اعتراض أولي أن المملكة العربية السعودية لا يحق لها تقديم هذه المطالبة لأن المزارعين هم الذين تكبدوا الخسائر المزعومة وليس المملكة العربية السعودية ككيان.
As a preliminary objection, Iraq contends that Saudi Arabia has no standing to submit this claim, as it is not the Kingdom of Saudi Arabia but individual farmers who suffered the alleged losses.
وعولجت الخسائر المعاد تصنيفها في الفرع المتعلق بنوع الخسائر الذي أعاد الفريق تصنيف الخسائر فيه.
THE STAND ALONE CLAIMS Applying the procedures described above, the Panel has reviewed the stand alone claims according to the nature and type of loss identified.
97 يطالب صاحب المطالبة بمبلغ 938 192 13 دولارا تعويضا عن خسائر الممتلكات الشخصية والخسائر التجارية التي تكبدها فيما يتعلق بخمسة مشاريع تجارية لخردة السيارات وقطع غيارها.
The claimant seeks USD 13,192,938 for personal property losses and business losses sustained in connection with five scrap and auto parts businesses in Kuwait.
وإذا بدا أن البيانات المالية موثوق بها وأنها تتماشى مع الأدلة الأخرى التي قدمها صاحب المطالبة كان تحقق الفريق من الخسائر المدعاة وتحديد قيمتها بسيطا نسبيا .
If the financial statements appear to be reliable, and are consistent with the other evidence submitted by the claimant, the Panel's verification and valuation of the asserted losses is relatively straightforward.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الخسائر في الممتلكات - الخسائر في الممتلكات - منع الخسائر في الممتلكات - في الممتلكات - في المطالبة - في المطالبة - الخسائر - الممتلكات - أضرار في الممتلكات - الإيجارات في الممتلكات - حصة في الممتلكات - التصرف في الممتلكات - أضرار في الممتلكات - الأضرار في الممتلكات