ترجمة "المصطلحات المستخدمة في هذه الوثيقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المصطلحات المستخدمة | Use of terms |
| المبدأ 2 المصطلحات المستخدمة | Principle 2 Use of terms |
| تعتبر المصطلحات المستخدمة في هذا المرض غامضة بعض الشيء. | The terminology used in this disease is somewhat ambiguous. |
| العديد من المصطلحات المستخدمة في الكاراتية الجذعية من الثقافة اليابانية. | Common terms Many terms used in karate stem from Japanese culture. |
| 38 يوضح الجزء الثاني من هذه الورقة أولا المصطلحات المستخدمة قبل دراسة تاريخ وطبيعة النظامين القانونيين. | Part II of the present paper first clarifies the terminology before examining the history and nature of the two legal regimes. |
| ان هذه لغة حرب وجودية وهي من اخطر انواع الحروب ولقد تم بشكل متعمد احياء المصطلحات المستخدمة في الحرب العالمية الثانية. | This is the language of existential war, the most dangerous kind. Indeed, the terminology of World War II is being deliberately revived. |
| وبناء عليه، تحدد الفقرات التالية المصطلحات الرئيسية المستخدمة والمعنى الأساسي المعطى لكل منها في هذا الدليل. | The following paragraphs therefore identify the principal terms used and the core meaning given to them in this Guide. |
| 36 السيد مدريد بارا (أسبانيا) أشار إلى أهمية التوحيد القياسي الدولي، وسأل عما إذا كانت المصطلحات المستخدمة في التعاريف أو المصطلحات البديلة قد استخدمت في سياقات دولية أخرى. | Mr. Madrid Parra (Spain), noting the importance of international standardization, asked whether the terms used in the definitions or alternative terms had been employed in other international contexts. |
| الأسماء المستخدمة في هذه الوثيقة للوحدات التنظيمية للأمانة ( المجموعة ، البرنامج ، إلخ) عبارة عن عناوين عمل مبدئية. | The names used in this document for the secretariat's organizational units ( cluster , programme , etc.) are preliminary working titles. |
| الأسماء المستخدمة في هذه الوثيقة للوحدات التنظيمية للأمانة ( المجموعة ، البرنامج ، إلخ) عبارة عن عناوين عمل مبدئية. | The names used in this document for the secretariat's organizational units ( cluster , programme , etc.) are |
| وستساعد لجنة بناء السلام في التصدي للتحديات الاستراتيجية وفي توضيح المصطلحات والمفاهيم والأدوات المستخدمة في سياق بناء السلام. | The Commission will help to solve strategic challenges and to clarify the terminology, concepts and tools used in the context of peacebuilding. |
| (أ) نظرا لتنوع المصطلحات التي استخدمتها الأطراف المبلغة، يشمل استخدام عبارة محطات مراقبة المحيطات الوارد في هذه الوثيقة، المحطات البحرية ومقاييس المد والجزر. | Due to the diverse terminology used by reporting Parties, the current usage of the term oceanographic stations includes marine stations and tide gauges. |
| 3 لا تخل أحكام الفقرتين 1 و 2 المتعلقتين بالمصطلحات المستخدمة في هذه الاتفاقية باستخدام هذه المصطلحات أو بالمعاني التي قد تعطى لها في صكوك دولية أخرى أو في القانون الداخلي لأي دولة. | 3. The provisions of paragraphs 1 and 2 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in other international instruments or in the internal law of any State. |
| تشير هذه الوصلة إلى المصطلحات. | This link references the glossary. |
| ستيفن شوارتزمان (1994) وقوله الرياضيات قاموس المصطلحات اشتقاقي الرياضية المستخدمة في اللغة الإنجليزية، صفحة 48، الرياضيات رابطة أمريكا، ردمك 0883855119. | Steven Schwartzman (1994) The Words of Mathematics an etymological dictionary of mathematical terms used in English , page 48, Mathematics Association of America, ISBN 0 88385 511 9. |
| يستخدم الأطباء وعلماء الانثروبولوجيا وعلماء الأنثروبولوجيا الطبية هذه المصطلحات لوصف الموارد، وغيرها من مساعدة من المهنيين الصحيين، والتي الأوروبي أو الفلاحين في أمريكا اللاتينية المستخدمة في حل أي مشاكل صحية. | Doctors, anthropologists and medical anthropologists used these terms to describe the resources, other than the help of health professionals, which European or Latin American peasants used to resolve any health problems. |
| وبشأن المصطلحات المستخدمة، ردا على كلا الوفدين وأشار إلى الفقرة 35 من تقرير المقررة الخاصة، حول الاغتيال الموجه المرتكب في اليمن. | Concerning the terminology used, he referred the two representatives to paragraph 35 of the report, on the targeted assassination in Yemen. |
| 15 تكرر كذلك طلبها إلى الأمين العام أن يعقد جلسات إعلامية لإطلاع الدول الأعضاء بصورة دورية على المصطلحات المستخدمة | 15. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used |
| 17 تكرر كذلك طلبها إلى الأمين العام أن يعقد جلسات إعلامية لإطلاع الدول الأعضاء بصورة دورية على المصطلحات المستخدمة | 17. Further reiterates its request to the Secretary General to hold informational meetings in order to brief Member States periodically on the terminology used |
| ويمكن الاطلاع على هذه المصطلحات في قائمة مصطلحات البث. | A list of these terms can be found at List of broadcasting terms. |
| أعد النظر في المصطلحات والأسماء والصور والممارسات المستخدمة في وسيلة إعلام أخرى أو من ق بل الحكومات. استخدم فقط التصنيفات التي تتماشى مع هو يتنا وقيمنا. | Question terms, names, photos or practices used in other media and by governments only use labels that are in line with our code and values . |
| من المهم ملاحظة أن هذه المصطلحات متجذرة في التاريخ الأوروبي. | It is important to note that these terms stem from European History. |
| وقال إن من الهام تجاوز التداخلات الدلالية بين المصطلحات المستخدمة في مجال حقوق الإنسان وفي المجالات الأخرى، مثل الشفافية والمساءلة، ومراقبة كيفية حدوثها في الواقع. | It was important to go beyond semantic overlaps between terminology used in human rights and in other fields, such as transparency and accountability, and to see how they were taking place in reality. |
| لأغراض هذه المواد، ي قصد بهذه المصطلحات ما يلي | For the purposes of these Articles, these terms have the following meanings |
| وتعرض هذه المصطلحات بدورها على مؤتمر الأطراف اللاحق | This, in turn, would be submitted to the next COP for consideration. |
| 2 وتسعى هذه الوثيقة إلى تقديم تقرير عن الموارد المستخدمة، والأنشطة المنجزة، والنتائج التي حق قها كل من البرامج خلال فترة السنتين. | The present document seeks to report on the resources utilized, the activities carried out and the results achieved by each programme during the biennium. |
| وتستخدم هذه المصطلحات في الأدب محاولة للتوصل إلى مصطلحات أكثر حيادا. | These terms are used in the more recent literature in an attempt to reach a more neutral terminology. |
| وربما ينظم القانون استخدام هذه المصطلحات في بعض المجالات التي تستخدمها. | In some areas use of these terms may be regulated by law. |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يحرص على أن تعكس المصطلحات المستخدمة في الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية آخر المعايير اللغوية والمصطلحات في اللغات الرسمية بغية ضمان أعلى نوعية | 7. Requests the Secretary General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality |
| المصطلحات | Glossary |
| المصطلحات | Terminology |
| وغالب ا ما يحيط الارتباك بالطرق والسياقات التي تستخدم فيها هذه المصطلحات. | Confusion often surrounds the ways and contexts in which these terms are used. |
| هذه قائمة الأعلام المستخدمة في الوطن العربي. | The following is a list of Arab flags from the Arab world. |
| في هذه الوثيقة. | In this document. |
| وكما ورد في شرح تلك المادة، فإن صلة التعريف بالأحكام الأخرى أيضا، تشير بضرورة نقل التعريف، في مرحلة لاحقة من القراءة الأولى، إلى مشروع المادة 2 المتعلقة بـ ''المصطلحات المستخدمة (). | As was stated in the commentary to that article, the relevance of the definition also for other provisions indicates that, at a later stage of first reading, the definition should be moved to draft article 2, which concerns the Use of terms . |
| 2 تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يحرص على أن تعكس المصطلحات المستخدمة في دوائر الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية أحدث المعايير اللغوية والمصطلحات باللغات الرسمية لضمان أعلى مستويات الجودة | 2. Reiterates its request to the Secretary General to make sure that terminology used in translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality |
| 2 تكرر طلبها إلى الأمين العام أن يحرص على أن تطبق المصطلحات المستخدمة في دوائر الترجمة التحريرية والترجمة الشفوية أحدث المعايير اللغوية والمصطلحات باللغات الرسمية لضمان أعلى مستويات الجودة | 2. Reiterates its request that the Secretary General make sure that the terminology used in the translation and interpretation services reflects the latest linguistic norms and terminology of the official languages in order to ensure the highest quality |
| هاء المصطلحات | E. Terminology |
| توحيد المصطلحات | Harmonization of terminology |
| مسرد المصطلحات | WHO World Health Organization |
| استخدام المصطلحات | Draft article 2 Use of terms |
| وترحب جنوب أفريقيا بهذه الورقة غير الرسمية، التي ستقطع شوطا بعيدا نحو سد الثغرة في الوثيقة CD 1679، التي لا تتضمن فرعا خاصا يدرج المصطلحات والتعاريف. | South Africa welcomes this thematic non paper, which will go a long way towards closing the gap in document CD 1679, where there is no special section on terms and definitions. |
| توحيد المصطلحات التقنية | Standardization of technical terminology |
| ولكن هناك رغم ذلك بعض المشاكل الناجمة عن السعي إلى تجنب هذه المصطلحات. | Yet there are also problems with seeking to avoid these terms. |
| ومع ذلك، يتم استخدام عدد من المصطلحات الإنجليزية للإشارة إلى مختلف هذه الهيئات. | However, a number of different English terms are used to refer to these bodies. |
عمليات البحث ذات الصلة : المصطلحات المستخدمة - المصطلحات المستخدمة - في هذه الوثيقة - في هذه الوثيقة - في هذه الوثيقة - في هذه الوثيقة - في هذه الوثيقة - هذه المصطلحات - الوثيقة هذه - هذه الوثيقة - الواردة في هذه الوثيقة - الواردة في هذه الوثيقة - بدون هذه الوثيقة - هذه الوثيقة يعرف