ترجمة "المشتبه فيها أو المؤكدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أو - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 10 قدم تفاصيل بشأن أي معلومات بحوزة وزارتكم ذات صلة بحركة الأسلحة والذخيرة المتجهة إلى الصومال (المؤكدة أو المشتبه فيها أو المباشرة أو غير المباشرة) منذ عام 2002. | Provide details of any information in your ministry's possession related to the movements of weapons and ammunition to Somalia (confirmed or suspected, direct or indirect) since 2002. |
| ونؤيد إحالة تلك المحاكمات إلى البلدان التي يسكن فيها الآن المشتبه فيهم أو الهاربون. | We support the transfer of those trials to the countries where the suspects or fugitives currently reside. |
| توجيهات بشأن متابعة الحالات المشتبه فيها | Instructions for follow up in suspect cases. |
| ولا يمكن لنتيجة إصلاح المجلس التي يتم التوصل إليها بمثل هذه الوسائل المشتبه فيها أن تكون مستدامة أو أن تقوي الأمم المتحدة. | An outcome for Council reform achieved by such questionable means is unlikely to be sustainable or to strengthen the United Nations. |
| مراقبة الشركات المشتبه في علاقتها بالشبكات الإرهابية أو المؤيدة لها. | Firms suspected of relations with terrorist or pro terrorist networks are kept under surveillance. |
| وحددوا المركبة المشتبه فيها بأنها شاحنة صغيرة من طراز ميتسوبيشي كانتير (طراز 1995 1996 احتمالا). | They have identified the make and model of the suspect vehicle as a Mitsubishi Canter pickup truck (possibly a 1995 1996 model). |
| ولكن هناك العديد من الأمور المؤكدة. | Several things are certain. |
| وقد أظهرت الدراسات أن أغلب انتهاكات القانون، بما فيها تعذيب المعتقلين، تقع أثناء احتجاز المشتبه فيهم وعند محاولة ضباط إنفاذ القوانين الحصول على معلومات أو اعتراف. | Studies had shown that the majority of infringements on the law, including torture of detainees, occurred while suspects were held in custody and law enforcement officers attempted to obtain information or a confession. |
| 2 متى تبين أن الملاحقات لن تفضي إلى إدانة المشتبه فيه أو | (ii) Where further prosecution cannot anyway be expected to lead to conviction of the suspect or |
| ولا يمكن تفتيش المراسلات أو التنصت على المحادثات وتسجيلها إلا فيما يخص المشتبه فيه أو المتهم. | The inspection of correspondence or control and recording of conversations can be performed only with respect to the suspected or accused person. |
| المشتبه به | The suspect |
| وتولي المسؤولية عن نقل المشتبه فيهم أو المتهمين بعد إلقاء القبض عليهم إلى المحكمة. | Responsible for the transfer of suspects or accused upon arrest to the Tribunal. |
| المركبة المشتبه بها | The suspect vehicle |
| (أ) تمتعها بالصلاحيات والموارد اللازمة لإنجاز التحقيق، بما في ذلك حضور المشتبه فيهم أو الشهود | (a) Has the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, including the power to compel suspects or witnesses to appear before it |
| اعتقلت الشرطة المشتبه به. | The police arrested the suspect. |
| فلنجمع المشتبه بهم المعتادين. | Round up the usual suspects. |
| ألف الأشخاص المشتبه بهم | Suspects |
| وتحقق هذا الأمر جزئيا عن طريق وضع قوائم تحدد الأشخاص أو المجموعات أو المنظمات المشتبه في أن لها صلات بالإرهاب. | This has been achieved in part through the elaboration of lists specifying persons, groups or organizations with suspected links to terrorism. |
| في جميع الحالات المؤكدة هو الحال مع قياسات تخطيط القلب. | In all cases it is confirmed with ECG measurements. |
| إن تتبع العواقب المؤكدة للتدابير السياسية أو الإصلاحات المؤسسية ــ وتخمين المدى الزمني الذي قد تؤتي ثمارها بعده ــ أمر بالغ التعقيد. | Tracing the precise consequences of policy measures or institutional reforms and estimating when they might pay off is hopelessly complex. |
| إعتقلت الشرطة المشتبه به امس. | The police arrested the suspect yesterday. |
| 1 المشتبه بهم من اللبنانيين | Lebanese suspects |
| 2 المشتبه بهم من السوريين | Syrian suspects |
| هاء حقوق المشتبه بهم والمحتج زين | E. Rights of suspects and those in detention |
| '1' هوية الأشخاص المشتبه في ضلوعهم في تلك الجرائم وأماكن وجودهم وأنشطتهم، أو أماكن الأشخاص الآخرين المعنيين | (i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned |
| '1' هوية الأشخاص المشتبه في ضلوعهم في تلك الجرائم وأماكن تواجدهم وأنشطتهم، أو أماكن الأشخاص المعنيين الآخرين | (i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned |
| (أ) هوية الأشخاص المشتبه في ضلوعهم في تلك الجرائم وأماكن وجودهم وأنشطتهم، أو أماكن الأشخاص الآخرين المعنيين | (a) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned? |
| واليوم هناك عملات غير الدولار تشكل 40 من الاحتياطيات الدولية المؤكدة. | Today, currencies other than the dollar account for 40 of identified international reserves. |
| أي أن النتيجة غير المؤكدة تستحق أقل من المتوسط من النتائج. | That is, an uncertain outcome is worth less than the average of the outcomes. |
| ويمكن أن تبدأ ست محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا، بما في ذلك المتهمون الهاربون أو المشتبه بهم. | About six single accused trials could commence, including indictees at large or suspects. |
| 38 وعلم مكتب المدعي العام خلال مناقشاته الأولية مع السلطات الوطنية أن قوانين الدولة التي يوجد بها الأشخاص المشتبه فيهم قد لا تمنح ولاية قضائية على هؤلاء المشتبه فيهم أو الجرائم التي ي دعى أنهم ارتكبوها. | In preliminary discussions with national authorities, the Office of the Prosecutor has ascertained that the laws of the State in which some suspects are present may not confer jurisdiction over these suspects or the crimes they allegedly committed. |
| 41 وعلم مكتب المدعي العام خلال مناقشاته الأولية مع السلطات الوطنية أن قوانين الدولة التي يوجد بها الأشخاص المشتبه فيهم قد لا تمنح ولاية قضائية على هؤلاء المشتبه فيهم أو الجرائم التي ي دعى أنهم ارتكبوها. | In preliminary discussions with national authorities, the Office of the Prosecutor has ascertained that the laws of the State in which some suspects are present may not confer jurisdiction over these suspects or the crimes they allegedly committed. |
| المغتصبون الآخرون المشتبه بهم في السويد | Sweden s Other Rape Suspects |
| المشكلة هنا أن المشتبه بهم ك ـث ر. | The trouble is that there is no shortage of suspects. |
| وتأجلت المقابلة مع المشتبه به السادس. | The interview of the sixth suspect has been postponed. |
| كما وجهت اللجنة الأوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة اللاإنسانية أو المهينة اهتماما خاصا بمعاملة المجرمين المشتبه فيهم المحتجزين فيما يتعلق بالأنشطة الإرهابية. | The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) has also paid close attention to the treatment of criminal suspects detained in connection with terrorist activities. |
| (ب) هوية وأساليب عمل التنظيمات أو الجماعات الإجرامية المنظمة المعروف أو المشتبه في أنها ضالعة في السلوك المبي ن في المادة 6 من هذا البروتوكول | (b) The identity and methods of organizations or organized criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol |
| ألقت الشرطة القبض على المشتبه به امس. | The police arrested the suspect yesterday. |
| قد م سامي للش رطة وصفا عن المشتبه به. | Sami gave police a description of the suspect. |
| المشتبه بهم ستة من زملائه في المدرسة. | The six suspects were his schoolmates. |
| الصيحة الأخيرة الثانية المؤكدة في دافوس هذا العام هي ampquot العودة إلى الدولةampquot . | The second trend underlined at Davos is the return of the state. |
| والحاجة المؤكدة إلى نشاط رياضي في أدنى حد وتتم بشكل متفرق بين النساء. | The emphasized need for sport activity is minimal and sporadically among women. |
| وقد سجلت الشرطة إفادته التي لم يتمكن فيها من ذكر أسماء المشتبه فيهم ولا من تزويد الشرطة برقم المركبة التي كان يستقلها المعتدون المزعومون. | The police recorded his statement in which he was unable to either name the suspects or to provide the police with the number of the vehicle that the alleged assailants had travelled in. |
| الإشراف على إحالة أوامر إلقاء القبض وأوامر أخرى للمحكمة أصدرها القضاة لإلقاء القبض على المشتبه فيهم أو المتهمين وتسليمهم للمحكمة. | Oversees the transmission of Warrants of Arrest and other Court Orders issued by the Judges for the arrest and surrender of suspects or accused to the Tribunal. |
| ونظرا للجذور الإيديولوجية غير المؤكدة للبوتينية، فإن هذا التحول باتجاه روسيا قد يبدو محيرا. | Given Putinism s uncertain ideological roots, this turn toward Russia might seem puzzling. |
عمليات البحث ذات الصلة : الحالات المشتبه فيها - الحالات المشتبه فيها - فيها أو عليها - تعرف أو المشتبه به - الفعلية أو المشتبه بهم - الاحتياطيات المؤكدة - المعرفة المؤكدة - القدرة المؤكدة - الحالات المؤكدة - الخبرة المؤكدة - العزلة المؤكدة - أو غير مرغوب فيها - المشتبه به - المشتبه بقتل