ترجمة "الحالات المؤكدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في جميع الحالات المؤكدة هو الحال مع قياسات تخطيط القلب. | In all cases it is confirmed with ECG measurements. |
| ومن ناحية أخرى، يبدو أن لجنة حماية الصحفيين ضمنت عدد ا من الحالات غير المؤكدة. | The JFO, on the other hand, appears to include numbers of unconfirmed cases. |
| ولكن هناك العديد من الأمور المؤكدة. | Several things are certain. |
| واليوم هناك عملات غير الدولار تشكل 40 من الاحتياطيات الدولية المؤكدة. | Today, currencies other than the dollar account for 40 of identified international reserves. |
| أي أن النتيجة غير المؤكدة تستحق أقل من المتوسط من النتائج. | That is, an uncertain outcome is worth less than the average of the outcomes. |
| الصيحة الأخيرة الثانية المؤكدة في دافوس هذا العام هي ampquot العودة إلى الدولةampquot . | The second trend underlined at Davos is the return of the state. |
| والحاجة المؤكدة إلى نشاط رياضي في أدنى حد وتتم بشكل متفرق بين النساء. | The emphasized need for sport activity is minimal and sporadically among women. |
| ونظرا للجذور الإيديولوجية غير المؤكدة للبوتينية، فإن هذا التحول باتجاه روسيا قد يبدو محيرا. | Given Putinism s uncertain ideological roots, this turn toward Russia might seem puzzling. |
| ورغم قدرة بريطانيا المؤكدة على البقاء خارج الاتحاد الأوروبي، فإن نوعية هذا البقاء مسألة أخرى. | While Britain surely would survive outside the EU, the quality of its existence is another matter. |
| بعض سي اح الفضاء وقعوا عقود مع طرف ثالث لإدارة نشاطات البحث المؤكدة أثناء وجوده في المدار. | Some space tourists have signed contracts with third parties to conduct certain research activities while in orbit. |
| وهناك ندرة شديدة في المعلومات الإحصائية المؤكدة المتوفرة للاستعانة بها في تنوير الحوار السياسي وعملية صنع القرار. | Very little hard statistical information is available to inform political debate and decision making. |
| بالطبع، ليس هناك سببا لأصبح خائفا فلدي المعلومات المؤكدة ومن خلال بحثي فإني أؤمن بأن هذه المعلومات دقيقة. | Of course, there is no reason for me to be afraid I have very high information literacy and I believe the information from my research to be accurate. |
| وهذا يعني أن المشكلة لا تكمن في الزيادة المؤكدة في خسائر التأمين على المساكن، بل في ارتفاع معدل المجازفة. | This means that the problem is not a certain increase in homeowners insurance losses, but rather a risk of increase. |
| وكان المسؤولون متأثرين أيضا بالمخاوف المتعلقة باستقرار الإمدادات في الشرق الأوسط، الذي يمثل نسبة ضخمة من الاحتياطيات العالمية المؤكدة. | Western officials were also swayed by concerns about the stability of supplies in the Middle East, which accounts for a large proportion of the world s proven reserves. |
| وما لم يتغير هذا وبسرعة فإن النتيجة المؤكدة هي استمرار معاناة وموت الملايين من البشر في مختلف أنحاء العالم. | Unless that changes quickly, the result will be continued suffering and death for millions of people around the world. |
| ورغم عدم توفر الإحصاءات المؤكدة بعد، فإن الفقر في جنوب أوروبا كان في تزايد للمرة الأولى منذ عقود من الزمان. | Reliable statistics are not yet available, but poverty in Europe s south is increasing for the first time in decades. |
| على أن ت سلم الشركة طلبياتها المؤكدة من عام 2010 2012، بينما يتم تسليم الطائرات ذات الميزات الإضافية من 2011 2013. | The firm orders are for delivery from 2010 to 2012, while the options are for delivery from 2011 to 2013. |
| ولم تخرج النتائج النهائية المؤكدة للانتخابات البرلمانية وانتخابات المقاطعات إلا الأسبوع الماضي، مشك لة بالتالي علامة على النهاية الناجحة لعملية بون. | It was only last week that confirmation of the final results of the parliamentary and provincial council elections was received, thus marking the successful conclusion of the Bonn process. |
| وعلى نحو مشابه يميل الناس إلى قبول المجازفات الضخمة غير مؤكدة الحدوث من أجل تجنب الخسائر الصغيرة المؤكدة، مثل أقساط التأمين. | Similarly, humans tend to accept large downside risks in order to avoid small certain losses, such as insurance premiums. |
| الحالات | States |
| والحقيقة المؤكدة عند هذه النقطة هي أن التصرف الوحيد الذي قد يفوق في ضرره مسألةيوكوس هو أن تتكرر مسألةيوكوس مع شركات أخرى. | Indeed, at this point the only action more harmful than the Yukos affair would be another Yukos affair. |
| وت ع د روسيا أكبر دولة مصدرة للنفط والغاز على مستوى العالم، حيث تحتوي أرضها على أكثر من 25 من الاحتياطيات المؤكدة من الغاز. | Russia is the world s largest oil and gas exporter, sitting on more than 25 of total proven gas reserves. |
| إن تتبع العواقب المؤكدة للتدابير السياسية أو الإصلاحات المؤسسية ــ وتخمين المدى الزمني الذي قد تؤتي ثمارها بعده ــ أمر بالغ التعقيد. | Tracing the precise consequences of policy measures or institutional reforms and estimating when they might pay off is hopelessly complex. |
| وهذا من شأنه أن يشتمل على اختيارات صعبة، فضلا عن التنفيذ الدقيق، والنتائج غير المؤكدة بالنسبة لكل من الحكومة الفيدرالية والاحتياطي الفيدرالي الأميركي. | This will involve difficult choices, delicate execution, and uncertain outcomes for both the federal government and the US Federal Reserve. |
| ذلك أن البلدان الست الأكثر إنتاجا للنفط في الشرق الأوسط تحتفظ رسميا بما يقرب من 740 مليار برميل من الاحتياطيات المؤكدة من النفط. | The six biggest Middle Eastern oil producing countries officially hold around 740 billion barrels (Gbs) of proven oil reserves. |
| كان للمملكة أكبر احتياطي نفطي في العالم حتى أعلنت فنزويلا أنها قد زادت احتياطيها المؤكدة إلى 297 مليار برميل في يناير سنة 2011. | These reserves were the largest in the world until Venezuela announced they had increased their proven reserves to 297 Gbbl in January 2011. |
| الحالات القطرية | Country Cases |
| وتتعلق إحدى الحالات بوظيفة دولية، بينما تتعلق الحالات التسع عشرة الأخرى بعسكريين. | One case involved an international civilian post, while the other 19 cases involved military personnel. |
| ويفضي عامل النية إلى إفراد الحالات وتحاشي فرض الحلول الصالحة لجميع الحالات. | The factor of intention conduces to the individualization of situations and avoids the imposition of one fits all solutions. |
| (ج) تختار الحالات النموذجية لاختبار المنهجية الموحدة من ضمن الحالات التي تدعمها المشاريع الجارية. | (c) Pilot cases for testing the common methodology will be selected from those which already have support from ongoing projects. |
| لا شك أن علم المناخ ليس ع لما دقيقا فهو يعمل على نطاق من الاحتمالات. ولكن التقديرات غير المؤكدة لا تعني أن الخطر قد يصبح أقل ح دة. | Of course, climate science is not precise instead, it works in terms of probability ranges. But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute. |
| وتستجيب عمليات تقديم المساعدة الإنسانية في الحالات الطارئة للحاجة الإنسانية في الحالات التي تهدد الحياة. | Humanitarian assistance operations respond to human need in life threatening situations. |
| فلو ك شف عن تلك المعلومات غير المؤكدة في ذلك الوقت، بمساعدة غير مباشرة من الحكومة السويدية، لكان من الممكن أن يثير ذلك تدابير انتقامية ضد صاحب الشكوى. | If such unconfirmed information had been released at that stage, and with the indirect assistance of the Government of Sweden, it could have resulted in reprisals against the complainant. |
| 46 وإذا ما أخذت في الاعتبار المتغيرات ذات الطبيعة غير المؤكدة المشار إليها توا، فإن تقديم تقدير حالي لموعد انتهاء المحكمة من عملها يظل ضربا من التخمين. | Bearing in mind the uncertain variables just mentioned, providing a current estimate as to the conclusion of the Tribunal's work still remains an exercise in guesswork. |
| يحتوي مثل هذا الجهاز على مجموعة من الحالات، ومجموعة من ناقلات الحالات التي تتأثر بتيار الإدخال. | Such a machine has a set of states, and a set of state transitions which are affected by the input stream. |
| والحكومات عازمة على منع حدوث هذا، ولكن الحقيقة المؤكدة هنا هي أن التحذيرات المتكررة من الإرهاب تميل إلى تضخيم الشعور بعدم الأمان بدلا من تقليصه بين أفراد شعوبنا. | Governments are determined to prevent this, but the reality is that frequent terror alerts tend to increase rather than reduce insecurity among our people. |
| 10 قدم تفاصيل بشأن أي معلومات بحوزة وزارتكم ذات صلة بحركة الأسلحة والذخيرة المتجهة إلى الصومال (المؤكدة أو المشتبه فيها أو المباشرة أو غير المباشرة) منذ عام 2002. | Provide details of any information in your ministry's possession related to the movements of weapons and ammunition to Somalia (confirmed or suspected, direct or indirect) since 2002. |
| وتعتبر هذه الحالات نادرة الحدوث. | These instances are rare. |
| وفي معظم الحالات، يمكن تطبيق مجموعتي المعايير بطريقة متوازية، بينما يمكن تطبيقهما في بعض الحالات بصورة تكاملية(). | In most cases both sets of norms are applicable in parallel, but in some cases they can be applicable in a complementary way. |
| في عام 1935، نشر ليفين معلومات حول عدد من الحالات، بما في ذلك أحدى الحالات التى وصفها كلين. | In 1935, Levin published information about several more cases, including one described by Kleine. |
| وتبعات كل تلك الحالات تكون واضحة . | And the feedback in all these cases is concrete. |
| في معظم الحالات يوجد هناك زجاج | In most cases, though, there was no glass. |
| مجموعة القيمات الممكنة تدعي فضاء الحالات. | A.A. Markov. |
| في عام 2004، س جلت الحالات التالية | In 2004 the following cases were registered |
| في عام 2005، س جلت الحالات التالية | In 2005 the following cases have been registered |