ترجمة "المشتبه بهم المعتادين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المشتبه بهم المعتادين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فلنجمع المشتبه بهم المعتادين.
Round up the usual suspects.
بعيدا عن المشتبه بهم المعتادين، فإن الحديث عن الحملة الرئاسية في المدونات العراقية قليل جدا في الحقيقة، ولكن هذا الصمت نفسه يخبر الكثير.
Apart from the usual suspects, talk of the US Presidential campaign in Iraqi blogs is pretty thin on the ground. But that silence in itself speaks volumes.
إن أغلب الأبطال المعتادين لا يحتفي بهم أحد.
Most everyday leaders remain unheralded.
إن الصندوق يتوقع المشاكل عادة من جانب المشتبه بهم المعتادين ـ البلدان النامية المتقلبة اقتصاديا ـ ولكن في هذه المرة نشأت الأزمة على بعد بضعة أميال من مقر الصندوق الرئيسي.
The Fund normally expects that problems come from the usual suspects economically volatile developing countries but this time the crisis was developing a few miles away from its headquarters.
ألف الأشخاص المشتبه بهم
Suspects
1 المشتبه بهم من اللبنانيين
Lebanese suspects
2 المشتبه بهم من السوريين
Syrian suspects
هاء حقوق المشتبه بهم والمحتج زين
E. Rights of suspects and those in detention
المغتصبون الآخرون المشتبه بهم في السويد
Sweden s Other Rape Suspects
المشكلة هنا أن المشتبه بهم ك ـث ر.
The trouble is that there is no shortage of suspects.
المشتبه بهم ستة من زملائه في المدرسة.
The six suspects were his schoolmates.
وفر عدد من المشتبه بهم إلى المملكة المتحدة.
A number of suspects have fled to the United Kingdom.
وفي الأسبوع الماضي بدأت محاكمة المشتبه بهم أمام محكمة أسبانية.
Last month the suspects went on trial in a Spanish court.
وفي 19 فبراير 2009 برأت لجنة التحكيم كل المشتبه بهم.
February 19, 2009 the jury acquits all of the suspects.
وت سل م الحكومة بحظر التعذيب وبحق المشتبه بهم في الحصول على محاكمة عادلة.
The Government recognizes that torture is prohibited and that suspects have the right to a fair trial.
فلنجمع المشتبه بهم المعتادين. في أي من الحملات الانتخابية الرئاسية بالولايات المتحدة، لك أن تتأكد أن مذهب الحماية سوف يبرز إلى الوجود كما حدث. لكن عودة أميركا إلى مذهب الحماية بدأت قبل ذلك بمدة طويلة، مع تعريفة الصلب التي وضعها الرئيس جورج بوش في عام 2001.
In any US presidential election campaign, you can be sure that protectionism will break in, as it has. But America's swing back toward protectionism started long before, with President George W. Bush's steel tariff of 2001.
إن الصندوق يتوقع المشاكل عادة من جانب المشتبه بهم المعتادين ـ البلدان النامية المتقلبة اقتصاديا ـ ولكن في هذه المرة نشأت الأزمة على بعد بضعة أميال من مقر الصندوق الرئيسي. وربما كان ذلك القرب كامنا في جذور فشل صندوق النقد الدولي في تفسير الأدلة المتوفرة لديه.
The Fund normally expects that problems come from the usual suspects economically volatile developing countries but this time the crisis was developing a few miles away from its headquarters. Perhaps this proximity was at the root of the IMF s failure to interpret the evidence right under its nose.
وكان المشتبه بهم غاري دوبسون، والإخوة نيل وجيمي أكورت ، لوقا نايت وديفيد نوريس.
The suspects were Gary Dobson, brothers Neil and Jamie Acourt, Luke Knight and David Norris.
أدانت المحكمة اثنين من المشتبه بهم بعقوبة أربع سنوات و 32 شهر ا إجمالا .
The court convicted the two suspects with a penalty of four years and 32 months in total.
23 ثمة قلق مستمر إزاء عدم تطبيق الإجراءات القانونية الواجبة في حق المشتبه بهم.
There is continued concern over the lack of due process accorded to suspects.
وأ ع د في اليوم ذاته تقرير عن عملية تفتيش الشاحنة التي كان يستقلها المشتبه بهم.
A search report was made the same day on the suspects' pickup.
هؤلاء للمعلومية فقط ارتفاع ضغط الدم وداء السكري والسمنة وعدم ممارسة الرياضة. المشتبه بهم عادة
These are just for information hypertension, diabetes, obesity, lack of exercise. The usual suspects.
وعلى هذا فإن خصوصية العملاء غير المشتبه بهم سوف تظل خاضعة للحماية بموجب مبدأ السرية.
The privacy of clients not under suspicion will thus continue to be protected by Swiss bank client confidentiality.
تحت هذا العنوان ظهرت صور لخمسة من المشتبه بهم دوبسون، نيل وجيمي أكورت، نايت ، ونوريس.
Underneath this headline appeared pictures of the five suspects Dobson, Neil and Jamie Acourt, Knight, and Norris.
وواصلت اللجنة التحقيق مع هؤلاء الأشخاص وفي الصلات بين الأحباش وعدد من الأفراد المشتبه بهم الرئيسيين.
The Commission has continued to investigate those associates, as well as links between Al Ahbash and a number of key suspects.
وكان آبي من الزائرين المعتادين لضريح يوسوكوني.
Abe has been a regular visitor to Yasukuni.
بعض تلك الاستقالات، استقالة حاكم اوبلاست موسكو لفترة طويلة، بوريس جروموف والذي يعد تحديدا من المشتبه بهم.
However, not until the resignation of Perm s Oleg Chirkunov, and the interim appointment of Viktor Basargin, has there been a larger public outcry.
مرة أخرى تضرب الطائرات الأمريكية بدون طيار اليمن يوم الأحد في البيضاء مستهدفة المسلحين المشتبه بهم كالعادة.
Another US drone attack struck Yemen on Sunday in Al Baydha, targeting the usual suspected militants.
ونطالب جميع البلدان والدول الأطراف في نظام روما الأساسي والمجتمع الدولي بتنسيـــق الجهــــود لضمـــان اعتقال المشتبه بهم.
We call upon all countries, States parties to the Rome Statute and the international community to coordinate efforts in order to ensure the arrest of the suspects.
فالآن تركز التقارير الإخبارية والحوارات السياسية والاقتصادية على تحديد الجناة، مع إبراز المصرفيين والساسة بوصفهم المشتبه بهم الرئيسيين.
News reporting, as well as political and economic debate, now focuses on identifying the culprits, with bankers and politicians emerging as the prime suspects.
ويمكن أن تبدأ ست محاكمات تشمل كل منها متهما واحدا، بما في ذلك المتهمون الهاربون أو المشتبه بهم.
About six single accused trials could commence, including indictees at large or suspects.
كما يستعرض التحليل الاتصالات الهاتفية التي قام بها الأشخاص المشتبه بهم قبل وقوع الاغتيال مباشرة وفي أثنائه وبعيده.
The analysis also reviews the telephone contacts of the 19 suspects immediately prior to, during and immediately after the assassination.
وأن اللجنة الخاصة قامت باستجواب المشتبه بهم ومنعتهم من مغادرة البلد ليكونوا موجودين لدى استدعائهم من قبل اللجنة.
The Special Commission had carried out an interrogation of the suspected persons and had forbidden them to leave the country in order to make them available when called by UNIIIC.
(د) يتعي ن أن تشمل تدابير مكافحة الإرهاب استعمال إجراءات جديدة لاعتقال الإرهابيين المشتبه بهم ومحاكمة الحالات المتصلة بالإرهاب.
(d) Measures to counter terrorism might have to include the introduction of new procedures for the detention of suspected terrorists and the prosecution of terrorism related cases.
في أغسطس 2007 تم القبض على منظمي جريمة القتل المشتبه بهم في اغتيال بوليتكوفسكايا، وكانوا 11 شخص ا في المجمل.
August, 2007 the suspected organizers and killers in Politkovskaya s murder are apprehended, 11 people in all.
6 وبعد اكتمال التحقيقات في ستة عشر اتهاما ضد الطلقاء المشتبه بهم أقف ثمانية منهم بسبب عدم كفاية الأدلة.
Following investigation of sixteen suspects at large, the files of eight persons have been closed because of insufficient evidence.
وعند إجراء مقابلات مع هؤلاء الأشخاص، م نحت لهم الحقوق التي يتمتع بها الأشخاص المشتبه بهم في ظل القانون اللبناني.
When interviewed, they have been accorded the rights that suspects enjoy under Lebanese law.
وما هو أكثر مدعاة للقلق أن أحد المغتصبين المشتبه بهم مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية المكتسب (الايدز) المميت في 2003.
What is more alarming is that one of the three suspected rapists tested positive for the deadly HIV Aids virus in 2003.
كان تأسيس المحكمة اللبنانية الدولية المختلطة المختصة بمحاكمة المشتبه بهم في جريمة اغتيال الحريري من بين أشد أسباب انزعاج الأسد .
Assad is particularly worried about the creation of a mixed Lebanese international court to try suspects in the Hariri assassination.
قد يكون جورج بوب الذي ينحدر من فرانكفورت بألمانيا أول من استخدم تحليل التربة للربط بين المشتبه بهم ومسرح الجريمة.
Georg Popp, of Frankfurt, Germany, may have been the first to use soil analysis for linking suspects to a crime scene.
كانت أهداف ثورة بولندا السلمية تتلخص في الحرية، والسيادة، والإصلاح الاقتصادي، وليس اصطياد المشتبه بهم أو حتى عملاء الشرطة السرية المعروفين.
The goal of Poland s peaceful revolution was freedom, sovereignty, and economic reform, not a hunt for suspected or real secret police agents.
وطبقا للقانون، فإن جرائم الإرهاب هي جرائم تجيز تسليم المجرمين كما يمكن منع الإرهابيين المشتبه بهم من دخول البلاد أو عبورها.
Under the Act, terrorism offences were extraditable offences, and suspected terrorists could be denied entry into or transit through the country.
وأشار إلى أنه يمكن استجواب المشتبه بهم والشهود السوريين في مكان ثالث تجنبا لإثارة أي مشاعر سلبية بين الشعبين السوري واللبناني.
He indicated that the interrogation of the suspected persons and the Syrian witnesses might be carried out in a third venue in order not to provoke any negative feelings between the Syrian and the Lebanese people.
المشتبه به
The suspect
20 ولهذا الغرض، ت نشئ اللجنة قاعدة بيانات للتعقب تفيد المحققين والمحللين كأداة بحثية تتيح القيام بصورة منهجية بفحص إفادات المشتبه بهم والشهود.
To that end, UNIIIC is developing a tracking database useful to investigators and analysts as a research tool for systematically examining suspect and witness statements.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المشتبه بهم أن - المخدرات المشتبه بهم - المشتبه بهم المستخدم - المشتبه بهم المستضعفين - واتهم المشتبه بهم - النشاط الإجرامي المشتبه بهم - المشتبه بهم غير عادي - الفعلية أو المشتبه بهم - واحد من المشتبه بهم - المشتبه به - المشتبه بقتل - المخدرات المشتبه - الانتهاكات المشتبه - كما بهم