ترجمة "المشاركة المشاعر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المشاعر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتزداد هذه المشاعر قوة بين أحدث الناخبين سنا ، الأمر الذي يؤدي إلى انخفاض معدلات المشاركة في التصويت بين أفراد هذه الفئة بصورة حادة.
Among the youngest voters, indeed, this impulse is very strong, with their participation in elections falling sharply.
إن المشاركة في تحمل الأعباء تشكل قضية حساسة، سواء بالنسبة لحلف شمال الأطلنطي أو المجتمع الدولي، وقد تؤدي حساسية هذه القضية إلى تأجيج المشاعر في بعض الأحيان.
Burden sharing is a sensitive issue, for both NATO and the international community, and passions sometimes run high.
التدرج في المشاعر يعني مايبدو
Gradations of intensity means what it sounds like.
والحقيقة أن المشاعر متنوعة ووفيرة.
Passions abound.
تنتشر المشاعر المشابهة في المنطقة.
Similar sentiments are apparent elsewhere in the region.
وإذا كانت المشاعر المعادية لأميركا قد اجتاحت المجتمع العلماني نسبيا في تركيا، فقد تجتاح نفس المشاعر المجتمع الاندونيسي.
If relatively secular Turkish society could be swept by a surge of anti American sentiment, so, too, can Indonesia society.
تشارك أيضا، نوارة أصداء مشابهة المشاعر.
Also, Nawara shares echoes similar sentiments.
بدأت المشاعر المعادية للأمركة بالانتشار حول العالم.
Anti American sentiments are rising around the world.
مدونة Mr Chocolate تعتصره المشاعر أيضا , وتكتب
لن ننسى فضلك و جهدك في تحرير الكويت
إن حجم وحدة المشاعر المعادية لبريطانيا في العالم الإسلامي اليوم لا يبزها إلا ما تحمله المنطقة من نفس المشاعر للولايات المتحدة.
The scope and virulence of anti British sentiment in the Muslim world are now second only to that facing the US.
ولقد خرجت من زياراتي هذه بالعديد من المشاعر.
Phew! I am left with several sentiments.
والتعليق التالي يصف بعض المشاعر المشتركة لدى النساء
The following comment covers some common sentiments amongst the women
ومن الواضح أن المسؤولين قرروا أنه من الأفضل مغازلة الجمهور والسيطرة على المشاعر العامة وليس السماح لمثل هذه المشاعر بالانفجار من تلقاء نفسها.
Officials evidently decided that it is better to flirt with and control public passion than allow it to erupt on its own.
ولكن حتى الألمان يعجزون عن كبت مثل هذه المشاعر.
Yet Germans, too, are unable to suppress such feelings.
ليس من المستغرب إذن أن تظل المشاعر الانفصالية قوية.
Not surprisingly, secessionist sentiment remains strong.
كما أكدت نتائج الاستطلاع الأخير تزايدا في المشاعر القومية.
Nationalist sentiment is also increasing.
كأس العالم يحدث بالفعل وستتغير المشاعر، ربما مع النتائج.
The World Cup is underway and feelings will change, maybe with the results.
لا شك أن المشاعر القومية التي أثيرت عن عمد في الصين وكوريا واليابان ترتبط بالتاريخ الحديث، ولكن السياسة الكامنة وراء هذه المشاعر مختلفة في كل دولة.
Nationalist feelings, deliberately stirred up in China, Korea, and Japan, are linked to recent history, to be sure, but the politics behind them is different in each country.
قلت تعابير ضحلة عدم القدرة على التعبير عن مدى المشاعر.
And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions.
الحقيقة أن المشاعر التي تثيرها الأخيرة أقوى إلى حد كبير.
The feelings inspired by the latter are by far the stronger.
ولكن الطبيعة البشرية تتألف من حزمة من المشاعر والاحتمالات المتضاربة.
But human nature is a bundle of conflicting passions and possibilities.
والوطنية في كل مكان تستند دوما إلى مثل هذه المشاعر.
Patriotism everywhere is always based on such notions.
وكانت المشاعر العامة هي أن العملة الموحدة مصيرها إلى زوال.
The general feeling was that the common currency was doomed.
يلخص الليبي أبن عمر كل هذه المشاعر في تويت قائلا
During the match, played in Egypt, Ismael Zmirli, who is behind ChangeInLibya, reminds us of the draconian rules imposed on football during Gaddafi's era
فآنذاك أصبحنا جميعا مواطنين أوروبيين صالحين، وكانت المشاعر القومية للعنصريين فقط.
We had all become good Europeans, and nationalism was for racists.
إن هذه المشاعر الإسرائيلية العميقة نتاج لالتقاء ث ـق ل الماضي بـي ـسر الحاضر.
These deep Israeli emotions are the product of the encounter between the weight of the past and the facility of the present.
والواقع أن هذه هي المشاعر النموذجية لتكنوقراطي يفتقر إلى الحس السياسي.
In fact, it is the typical sentiment of a technocrat who lacks political sense.
ومن هذا المنظور يصبح الصراع الفلسطيني الإسرائيلي نموذجا مثاليا لهذه المشاعر.
From that standpoint, the Israel Palestine conflict is exemplary.
وكانت النتيجة زيادة هائلة في المشاعر المناهضة لأميركا في السياسة التركية.
The result has been a dramatic increase in anti Americanism in Turkish politics.
ولقد ساعد هذا في تغذية نوعين من المشاعر المعادية للولايات المتحدة.
This nurtured two types of anti US sentiment.
ولكن هذه المشاعر تصبح في غاية الخطورة حين تعرب عنها الحكومات.
But it is a dangerous sentiment for governments to hold.
أعتقد أن الصدمة كانت أشد المشاعر تأثيرا ، في غزة والضفة الغربية.
I think the most poignant emotion was shock, whether in Gaza or in the West Bank.
نفس المشاعر كتبها هشام ماجد فى مدونته، ممارسا لعبة (ماذا لو)
The same thought was echoed by Hisham Maged on his blog, playing the What if game
متفق معك أن التكنولوجيا اختزلت الكثير الكثير من المشاعر الجميلة الصادقة.
طبعا هي زادت من سعة الانتشار و سهلته أيضا . إيجابيات و سلبيات كل مسألة كغيرها ) I agree with you that technology has curtailed a lot of the beautiful and genuine feelings.
وعلى نفس القدر من الأهمية تأتي العواقب المترتبة على مثل تلك المشاعر.
So do their consequences.
أن التحدي الذي يواجهنا اليوم يتلخص في تحويل هذه المشاعر إلى نتائج.
The challenge today is to channel such passions into results.
وهكذا استغلت الحكومة المشاعر المناهضة للمؤسسة الحاكمة في رد الحياة إلى حكمها.
The government thus used anti establishment feeling to revitalize its own rule.
وسوف يكتسب الحزب الألماني الجديد قدرا أكبر من الدعم، وقد تتحول المشاعر.
The new German political party would attract much more support, and sentiment might shift.
وهذه المشاعر المدمرة سياسيا تعمل على تغذية الغضب والاستياء ضد الأسواق والممولين.
This politically devastating sentiment fuels resentment against markets and financiers.
المشاركة
Participation
لا يمكنكم أن تفقد الحس بهذه المشاعر بدون أن تفقدوا الحس بالمؤثرات ، أحاسيسنا .
You can't numb those hard feelings without numbing the other affects, our emotions.
في الوقت الحالي، ما زالت المشاعر إزاء مستقبل الصين متفائلة على نحو ثابت.
For the time being, sentiment about China s future remains relentlessly upbeat.
والحقيقة أن مثل هذه المشاعر تفرض تهديدا خطيرا على قدرة بلجيكا على البقاء.
This last sentiment is posing a serious threat to Belgium s survival.
بيد أن تلك المشاعر بعيدة كل البعد عن الأساليب الجميلة المهذبة لنتاجه الحسابي.
But those sentiments are a world away from the pretty, polite techniques of his mathematical progeny.
والعنوان هجمات الأسيد في مواجهة الحجاب تستخدم لخلق موجة من المشاعر المعادية للثورة
Their headline states Acidpashi in the face of hijab is used to create a wave of anti revolutionary sentiment.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المشاعر الإيجابية - المشاعر الإيجابية - استحضار المشاعر - المشاعر السلبية - المشاعر الحقيقية - المشاعر حول - المشاعر الدينية - إدارة المشاعر - المشاعر بلل - المشاعر المعقدة - إحساس المشاعر - نعترف المشاعر - بعض المشاعر