ترجمة "المشارب قطري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قطري - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قطري | Annex 4 |
| أنه يعرف كيف يجب أن تكون المشارب وتظليلها | It kind of knows how stripes should run, how it should be shaded. |
| والألواح الخشبية م سمرة على الحافة بشكل قطري. | The planking is edge nailed on a diagonal. |
| (ج) وجود قطري يتمركز في مكاتب العملاء. | (c) Country presence embedded in client offices. |
| وهي استعراض قطري وليست مجرد استعراض لأداء الحكومة. | This is a country review rather than merely a review of Government performance. |
| الإقرار بالحاجة إلى وجود قطري للأمم المتحدة يكون موحدا بدرجة أكبر | Recognizing the need for a more unified United Nations country presence |
| وات فق على مواصلة إشراك برلمانيين من مختلف المشارب على نطاق أوسع في الاجتماعات المنظمة تحت رعاية اللجنة. | It was agreed to continue and expand the involvement of parliamentarians of different backgrounds in the meetings organized under the auspices of the Committee. |
| المرة الماضية, في حادث آخر, عوضهم الكفيل بـ100 ريال قطري لكل عامل! | 100 only to each labour !! |
| (ز) تواصل اليونيسيف التعاون أساسا من خلال نهج قطري يركز على بناء القدرات. | (g) UNICEF continues to cooperate primarily through a country based approach centred on capacity building. |
| أحزمة مستوى دان هم من السود دائما، مع بعض المدارس التي تستخدم للدلالة المشارب من مختلف الرتب الحزام الأسود. | Dan level belts are invariably black, with some schools using stripes to denote various ranks of black belt. |
| المدون تس, فرح جدا لدعوته إلى عرس قطري ولكنه يريد نصائح حول ما يجب عليه فعله. | Tess is excited about being invited to attend a Qatari wedding but wants advice on what to do. |
| ويعتبر وجود نظام معزز للمنسق المقيم ووجود قطري مرش د للأمم المتحدة في غاية الأهمية في هذا المضمار. | A strengthened resident coordinator system and a rationalized United Nations country presence were crucial in that regard. |
| وقد وافق أعضاء المؤتمر على إنشاء الصندوق، ضمن التوصيات النهائية مؤذنين افتتاحه بتبرع سموها بمبلغ مليون ريال قطري. | The participants recommended the establishment of this fund. On that occasion, Her Highness, Sheikha Moza bint Nasser al Missnad, made the first contribution in the amount of one million Qatar riyals. |
| وكانت ثمة لقاءات أيضا مع مواطنين من جميع المشارب، حيث سئلوا بشأن مشاركتهم في الاستفتاء المتعلق بالدستور، الذي صدر فيما بعد في 22 آذار مارس 2005. | He had also met with people in all walks of life and had asked them about their participation in the referendum held on the Constitution, promulgated subsequently, on 22 March 2005. |
| وينبغي أن يكون لنظام المنسق المقيم مكتب قطري قوي واستراتيجية إنمائية واحدة ذات أهداف وخصائص مشتركة وهو الشيء المفقود حاليا. | The resident coordinator system should have a powerful country office and a single development strategy with shared objectives, attributes that were currently lacking. |
| تجمع العديد من الشباب الجزائريين من مختلف المشارب في صباح 22 فبراير شباط أمام جامعة الجزائر في بلدة بوزريعة التي تقع في الشمال الغربي لولاية العاصمة الجزائرية. | On February 22, Algerians from various backgrounds gathered in front of the University of Algiers in Bouzareah , a suburb and a district in the capital. |
| لذلك ، مثل ، حسنا ، ربما كان له علاقة مع أنماط على قطع صغيرة من الورق تعلمون مثل شكل الماس أو شكل قطري. | So, like, OK, maybe it had to do with the patterns on the little pieces of paper you know, like, it was a diamond, or, you know, diagonal. |
| هناك قاسم مشترك أعظم بين كل هذه الميول الدوجماتية الحادة والمدمرة التي يظهرها الأصوليون من مختلف المشارب ألا وهو الشعور اللاذع المرير بالظلم، والذي يتأصل في مقت الحداثة والخوف منها. | The strident and damaging dogmatism of fundamentalists of every stripe has a common feature a truculent sense of grievance, rooted in fear and resentment of modernity. |
| 6 ترحب بالتوقيع على مذكرة تفاهم بين مصرف التنمية الكاريبي والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية على إعداد تقييم قطري لحالة الفقر في الإقليم | 6. Welcomes the signing of a memorandum of understanding between the Caribbean Development Bank and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to conduct a country poverty assessment for the Territory |
| (أ) اتباع نهج ينطلق من أساس قطري دعما لتنفيذ أنشطة عاجلة وفورية محددة في برامج العمل الوطنية للتكيف كسبيل إلى تعزيز القدرة على التكيف | A country driven approach, supporting the implementation of urgent and immediate activities identified in national adaptation programmes of action, as a way of enhancing adaptive capacity |
| لذلك، حتى قبل أن تعرف تلك الصدمة، وقبل أن يتفق العلماء على نظرية التطور، اتفق العلماء والمؤرخون الطبيعيون من جميع المشارب على تقسيم تاريخ الحياة على الأرض إلى مرحلتين أساسيتين الميسوزويك ، والسينوزويك . | So even before that impact was known, even before scientists in general came to an agreement over the theory of evolution, scientists and natural historians of all kinds of stripes actually had divided Earth's life's history into these two episodes Mesozoic, the middle life, and the Cenozoic, the recent life. |
| (و) خطط وطنية تكون ذات توجه قطري وتعود ملكيتها إلى البلدان من أجل تحقيق التنمية المستدامة، بما في ذلك الحد من الفقر وبناء قدرات المناعة. | (f) National country driven and country owned strategies for sustainable development, including poverty reduction and resilience building. |
| وفي عام 2002، قام فريق من خبراء الأمم المتحدة بإجراء تقييم قطري، وقد أكد هذا الفريق أنه قد يكون بوسع فانواتو أن تفي بالأهداف المنشودة. | In 2002 a United Nations team of experts carried out a country assessment and highlighted that potentially Vanuatu was in a position to meet the goals. |
| 53 ومن بين الشروط الأساسية اللازمة لوجود فعال ومنسق للأمم المتحدة على المستوى القطري هو وجود فريق قطري قوي تابع للأمم المتحدة ويرأسه منسق مقيم. | One of the prerequisites for an efficient and coordinated United Nations presence at the country level was a strong United Nations country team headed by a resident coordinator. |
| الالتزام بتنفيذ الإصلاحات الراهنة الرامية إلى تواجد قطري أفضل توحدا وأداء في ظل قيادة واحدة وإطار عمل مشترك للإدارة والبرمجة والرصد وزيادة الاتساق بين الاستراتيجيات القطرية | Committing to implementing current reforms aimed at a more unified, better performing country presence with a single leader and a common management, programming and monitoring framework, and more aligned with country strategies |
| 19 يخضع كل بلاغ وطني يقدمه طرف مدرج في المرفق الأول بموجب بروتوكول كيوتو لاستعراض قطري داخلي محدد الموعد وفقا للجزء السابع من هذه المبادئ التوجيهية(). | Each national communication submitted under the Kyoto Protocol by a Party included in Annex I shall be subject to a scheduled in country review in accordance with part VII of these guidelines. |
| وواضح أنه لم يكن ثمة تنسيق محدد فيما بين مختلف المبادرات التي اتخذت في إطار هذا الحوار، وواضح كذلك بنفس القدر أن كثيرين من مختلف المشارب رأوا أن هذا النداء حري بأن ي صغى إليه. | There has clearly been no specific coordination among the many initiatives taken within the framework of the dialogue but, equally clearly, the call was perceived by many, across many divides, as one that had to be heeded. |
| وقد أعرب سياسيون لبنانيون من مختلف المشارب أمام البعثة عن مخاوفهم من احتمال أن يزج بلبنان في مواجهة حاسمة محتملة بين الجمهورية العربية السورية والمجتمع الدولي ستكون لها عواقب مدمرة على السلم والأمن اللبنانيين. | Lebanese politicians from different backgrounds expressed to the Mission their fear that Lebanon could be caught in a possible showdown between the Syrian Arab Republic and the international community, with devastating consequences for Lebanese peace and security. |
| عبد الله بن خليفة آل ثاني رئيس وزراء قطري سابق, شغل منصب رئيس الوزراء في قطر منذ 29 أكتوبر (تشرين الأول) 1996 حتى 3 أبريل (نيسان) 2007. | Abdullah bin Khalifa Al Thani (عبد الله بن خليفة آل ثاني) (born 1959, Doha) was Prime Minister of Qatar from 29 October 1996 to 3 April 2007. |
| 20 وفي البلدان التي لا يوجد فيها مسؤول تنسيق أمن ميداني يتم تعيين موظف دولي عادة ما يكون نائب الممثل المقيم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي كمنسق أمن ميداني قطري. | In countries that do not have an assigned field security coordination officer, an international staff member, usually the UNDP deputy resident representative, is appointed as the country security focal point. |
| وثالثا، لا يمكن الأخذ بـ ''تحليل قطري أساسي وحيد و ''خطة تنفيذ شاملة وحيدة إلا بقدر ما تسمح الموارد المالية لكل مؤسسة بالقيام بأنشطة تخص كل بلد على حدة. | Thirdly, a single core country analysis and a single comprehensive implementation plan may be put in place only insofar as the financial resources of each organization allow for country specific activities. |
| وستقوم المؤسسات المتعددة الأطراف والشركاء الدوليون، على المستوى القطري، بإنشاء فريق دعم قطري مشترك للرصد والتقييم من أجل تنسيق توفيرهم للدعم التقني فيما يتعلق بالرصد والتقييم لنظام الرصد والتقييم الوطني. | At country level, multilateral institutions and international partners will establish a Joint Monitoring and Evaluation Country Support Team to align their provision of technical support on monitoring and evaluation to the national monitoring and evaluation system. |
| على برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز إنشاء فريق دعم قطري مشترك للرصد والتقييم في خمسة بلدان بحلول كانون الأول ديسمبر 2005، وفي 10 بلدان بحلول كانون الأول ديسمبر 2006. | UNAIDS to establish Joint Monitoring and Evaluation Country Support Teams in five countries by December 2005 and in 10 countries by December 2006. |
| وينبغي أيضا تطوير منهجية أساسية للتحضير للبعثات تتضمن قيام أفرقة الأمم المتحدة القطرية بتقييم قطري مسبق، وإعداد المفوضية نبذات قطرية، وجمع استنتاجات الهيئات ذات الصلة المنشأة بمعاهدات، وما إلى ذلك. | A basic methodology for the preparation of missions encompassing prior country assessment by UNCTs, country profiles by OHCHR, compilations of relevant treaty body findings, etc. should be developed. |
| 16 ترحب، في هذا الصدد، بموافقة الأمين العام على إنشاء وجود قطري موسع ومشترك للأمم المتحدة في كل من بالاو وتوفالو وجزر سليمان وجزر مارشال وفانواتو وكيريباس وميكرونيزيا (ولايات الموحدة) وناورو | 16. Welcomes, in this regard, the endorsement by the Secretary General of the establishment of an expanded and joint in country presence of the United Nations in Kiribati, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu |
| وطـ لب من الأمانة أن تحافظ على نهج البرمجة القائم على أساس قطري، وعلى علاقات العمل الوثيقة القائمة بين اليونيسيف والحكومات والمجتمع المدني، وما تتمتـ ع به المنظمة من سمة مميـ زة وهوية موثوقتين. | The secretariat was requested to preserve the country based programming approach, the close working relationship of UNICEF with Governments and civil society and the organization's trusted brand and identity. |
| مقدمة الشيخ حسن بن محمد بن علي آل ثاني (المولود في سنة 1960) هو فنان قطري، فضلا عن كونه جامعا وباحثا ومعلما في مجال الفن الحديث المنبثق من العالم العربي والهند وآسيا. | Sheikh Hassan bin Mohamed bin Ali Al Thani (born in 1960) is a Qatari artist, collector, researcher, and educator in the field of modern art from the Arab world, India, and Asia. |
| (ه ) كل قطري ارتكب وهو خارج قطر فعلا يعتبر جناية أو جنحة في هذا القانون ي عاقب بمقتضى أحكامه إذا عاد إلى قطر، وكان الفعل معاقبا عليه بمقتضى قانون البلد الذي ارتكب فيه | (e) Any Qatari who commits, while abroad, an act that is classified as a serious or lesser offence under the Code shall be punished under the Code upon return to Qatar, if the act was also punishable under the law of the country in which it was committed |
| وإذ يعيد التأكيد أيضا على أنه ينبغي أن تكون الأنشطة التي يراد تمويلها موجهة على أساس قطري وفعالة من حيث التكاليف، وأن تدمج في الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة وللتخفيف من حدة الفقر، | Reiterating also that activities to be funded should be country driven, cost effective and integrated into national sustainable development and poverty reduction strategies, |
| (أ) شعبة السكان بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، التوقعات السكانية تنقيح عام 2004، وتوقعات التحضر في العالم تنقيح عام 2003، موجز ديمغرافي قطري المتغير المتوسط 1950 2050 ، http esa.un.org unpp. | a Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, World Population Prospects The 2004 Revision and World Urbanization Prospects The 2003 Revision, Country Demographic profile Medium variant 1950 2050 , http esa.un.org unpp. |
| تحت نابليون الأول، كانت نسبة تغير لجعل المشارب 'متساوية العرض، ولكن عن طريق لائحة مؤرخة في 17 مايو 1853، قامت البحرية عادوا إلى استخدام نسب 30 33 37، الذي يستمر استخدام، كما ضرب من العلم يجعل أجزاء أبعد من حبل الراية يبدو أصغر. | Under Napoleon I, the proportions were changed to make the stripes' width equal, but by a regulation dated 17 May 1853, the navy went back to using the 30 33 37 proportions, which it continues to use, as the flapping of the flag makes portions farther from the halyard seem smaller. |
| (ب) وضع واختبار برنامج قطري مشترك فيما بين وكالات الأمم المتحدة لدعم الأولويات الوطنية وجدول أعمال الألفية يعكس القضايا المعيارية في التنمية ويشمل برامج مشتركة وتقييمات مشتركة فضلا عن تعبئة الموارد المشتركة حسب الاقتضاء | (b) Development and testing of a common country programme among United Nations agencies in support of national priorities and the Millennium agenda, reflecting normative issues in development and including joint programmes and joint evaluations, as well as joint resource mobilization where appropriate |
| 38 وتنظر اليونيسيف في السبل الكفيلة بتمكين نظمها من تلقي الأموال من منظمات شريكة أخرى وتوزيعها عليها، بما يمكـ ـن اليونيسيف من قيادة تقديم خدمات عامة أو تنفيذ ترتيبات تشغيلية مشتركة في إطار أي مكتب قطري. | UNICEF is examining ways of ensuring that its systems are able to receive funds from other partner organizations and to disburse funds to them, which will enable UNICEF to lead common services or joint operational arrangements within a country office. |
| 11 السيدة ريفينغتون (كندا) تساءلت كيف يمكن للوكالات المتخصصة أو الوكالات غير المقيمة التي لا تتوفر لديها الإرادة أو القدرة على إقامة وجود قطري أو إقليمي أن تشارك بشكل أكثر فعالية في العملية على المستوى القطري. | Ms. Rivington (Canada) asked how specialized agencies or non resident agencies without the will or the capacity to establish a country or regional presence could participate more effectively in the process at the country level. |
| وفي بعض الحالات، ستكون المفوضية بحاجة إلى التمثيل من خلال إيفاد مستشار لحقوق الإنسان إلى فريق قطري، وفي حالات أخرى، سيتم هذا التمثيل عن طريق مكتب قائم بذاته يتولى العمل بتفويض من لجنة حقوق الإنسان أو الجمعية العامة. | In some situations OHCHR needed to be represented by deploying a human rights adviser to a country team and, in other cases, through a self standing office mandated by the Commission on Human Rights or the General Assembly. |
عمليات البحث ذات الصلة : قطري - المشارب والشيكات - المشارب بحار - يعكس المشارب - المشارب اللون - كسب المشارب - المشارب تحذير - المشارب تركيا - المشارب العانس - المشارب كتلة - قطري الرئيسي - قطري الرئيسي - قطري الثانوي