ترجمة "المستقبل الماضي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والدروس التي استفدناها من الماضي يمكن أن نسترشد بها في المستقبل. | Lessons learned from the past can guide us in the future. |
| تتكون الذهن المبرمج على اساس ذكريات الماضي وذكريات الخطط التي صنعناها هي الماضي الذي عشناه و المستقبل المتوقع. | The autobiographical self is built on the basis of past memories and memories of the plans that we have made it's the lived past and the anticipated future. |
| كل فرق موجود بين الماضي والمستقبل هو بسبب تزايد الأنتروبيا حقيقة أنك تستطيع تذكر الماضي، و لكن ليس المستقبل. | Every difference that there is between the past and the future is because entropy is increasing the fact that you can remember the past, but not the future. |
| ولن يتسنى لنا تحقيق الازدهار والرخاء في المستقبل بالارتكان إلى إنجازات الماضي. | We won t thrive and prosper in the future by resting on past achievements. |
| ولا يمكن طرد أشباح الماضي إلا عندما ت زرع بذور الأمل في المستقبل. | The ghosts of the past can be exorcised only when the seeds of hope for the future are planted. |
| عند تلك النقطة، سنبدأ الحنين الى المستقبل مجددا بدلا عن الماضي القذر، السيئ | At that point, we'll start romanticizing the future again, instead of the nasty, brutish past. |
| ولم تكن هناك محاولة لإخفاء الماضي، ولكن الرغبة كانت عارمة في تغيير المستقبل. | There was no attempt to hide the past, but there was a burning desire to make a different future. |
| وهم بارعون في رؤية الصورة الكبيرة، أنماط الاستشعار والتدفق من الماضي نحو المستقبل. | They are adept at seeing the big picture, sensing patterns and the flow of existence from the past toward the future. |
| إن العالم لا يتحرك عبر الزمن وكأنه خط مستقيم، يمضي من الماضي إلى المستقبل. | The world does not move through time as if it were a straight line, proceeding from the past to the future. |
| خمسون سنة من مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية إنجازات الماضي وآفاق المستقبل | Fifty years of United Nations congresses on crime prevention and criminal justice past accomplishments and future prospects |
| ولكن لا ينبغي لنا أن نرسم صورة المستقبل تبعا لضريبة الموت التي دفعتها البشرية في الماضي. | But the death tolls of the past need not become the world s future. |
| إن تاريخنا يمسك بخناقنا كالكابوس، لأن جرائم الماضي تشوه الحاضر وتستحث المزيد من الجرائم في المستقبل. | The unbelievable crimes. Our history grips us like a nightmare, for the crimes of the past scar the present and induce yet more crimes in the future. |
| وبينما تمثل روسيا العودة إلى الماضي، نرى أن الصين منفتحة على المستقبل على الرغم من غموضها. | Where Russia represents a return to the past, one sees in China an opening, however ambiguous, to the future. |
| في الماضي، كنا نعاني صعوبة الحصول على تذكرة، وقد تكون معاناتنا في المستقبل غلاء سعر التذكرة. | In the past, the problem is just that we cannot get a ticket, maybe in the future, we will not be able to afford one... |
| وتأمل المجموعة الأفريقية أن تمكننا هذه الجلسة الخاصة من استخلاص دروس الماضي التي ستلهمنا في المستقبل. | The African Group hopes that this special plenary meeting will enable us to draw lessons from the past that will serve us as a guide for the future. |
| فنحن نستطيع ان نتذكر الماضي وان نفكر حيال المستقبل ونستطيع ان نتخيل انفسنا في مواقع اشخاص آخرين | We can remember the past, and we can think about the future, and we can imagine what it's like to be some other person in some other place. |
| كلما ز دنا انطلاقنا المتهور نحو المستقبل سرعة، كلما تراكم في حاضرنا كم أضخم من بيانات الماضي ومخلفاته. | The more we steam headlong into the future, the more we amalgamate the data and detritus of the past and place it irrevocably into the present. |
| وهو مقالة متفائلة حول مستقبل أوروبا، تناقش كيف أصبحت أوروبا مجتمعا حائرا بين قيم الماضي وشكوك المستقبل. | It is an optimistic essay regarding the future of Europe, discussing how Europe has become a society torn between the values of the past and the uncertainties of the future. |
| والتعلم من دروس الماضي هو السبيل الوحيد الذي يمكن للبشرية من خلاله أن تحقق التقدم في المستقبل. | Only by learning from the past can humankind make progress in the future. |
| وكجزء من توجه المنطقة نحو الاندماج الأوروبي الأطلسي، فإن سياسة ألبانيا متوجهة نحو المستقبل، آخذة في الحسبان أن الماضي ملك للماضي ويجب أن لا يصبح عقبة لذلك المستقبل. | As part of the region's trend towards Euro Atlantic integration, Albania's policy is oriented toward the future, bearing in mind that the past belongs to the past and should not become an obstacle to that future. |
| وهذا يعني أن الأميركيين محظوظون لأنهم ورثوا إبداعات الماضي، وأن الدخول الحقيقية سوف تستمر في النمو في المستقبل. | So Americans are lucky that they have inherited the innovations of the past, and that real incomes will continue to grow in the future. |
| ويتعين على الغرب أن يعرب من جديد عن تقديره وإجلاله للصين في المستقبل كما كان يتملقها في الماضي. | The West would have to pay tribute to China in the future the way it had kowtowed to it in the past. |
| وعندما تصبح الأعباء المترتبة على انحرافات الماضي أثقل مما ينبغي، فقد لا تكون هناك وسيلة أخرى لحماية أجيال المستقبل. | When the burden of past turpitude is too heavy, there may be no other way to protect future generations. |
| 44 وأضاف أن هؤلاء الذين يسمون بورتوريكو مستعمرة يغلقون أعينهم على الوضع اليوم وفي المستقبل وحتى في الماضي القريب. | Those who called Puerto Rico a colony shut their eyes to the present, the future and even the recent past. |
| ثم يقوم بالتصنيف وتنظيم كل المعلومات. وربطها مع كل شيء في الماضي سبق وقد تعلمناه ويتصور المستقبل لنعرف إمكانياتنا فيه. | It then categorizes and organizes all that information, associates it with everything in the past we've ever learned, and projects into the future all of our possibilities. |
| ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب. | How the situation will develop in the near future can be gleaned from the recent past. |
| بهذا يكتشف المشاركون أنهم قادرون على البقاء على اتصال باللحظة الحاضرة دون الحاجة إلى اجترار الماضي أو الانزعاج بشأن المستقبل. | They find that they can stay in touch with the present moment without having to ruminate about the past or worry about the future. |
| ولكن إذا كان في أداء الماضي أي مؤشر للنتائج في المستقبل فمن المرجح أن تكون هذه الحملة مجرد شأن عابر. | But, if past performance is indicative of future returns, the offensive is likely to be a fleeting affair. |
| ولسوف يسمح لنا مؤتمر تنزانيا بتقييم ما تعلمناه من نجاحات الماضي، فضلا عن التعرف عما نحتاج إلى تغييره في المستقبل. | The Tanzania conference will allow us to assess what we have learned from past successes, as well as what needs to change in the future. |
| السيد موريه (سويسرا) (تكلم بالفرنسية) إن التطورات الكبيرة التي حدثت خلال العام الماضي تسمح لنا بالتطلع إلى المستقبل بتفاؤل حذر. | Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French) The major developments that have taken place over the past year make it possible to look to the future with prudent optimism. |
| ولكن إذا التفتت روسيا إلى الماضي في البحث عن المستقبل، وإذا تصورت أنها قادرة على الاستغناء عن الاستثمار في المستقبل لصالح أحلام الثراء الشخصي الوقحة، فسوف تستمر في خسارة الأرض لا محالة. | But if it turns toward the past in looking for its future, and if it believes it can dispense with investments in the future in favor of shameless personal self enrichment, it will continue to lose ground. |
| هذا هو نوع المستقبل الذي نحتاجه، المستقبل الذي لديه نفس التنوع و الوفرة و الديناميكية في منهاتن، ولكن ذلك درس من الاستدامة في الماضي، لعلم البيئة، وعلم البيئة الأصلي، للطبيعة مع كل أجزاءها. | This is the kind of future I think we need, is a future that has the same diversity and abundance and dynamism of Manhattan, but that learns from the sustainability of the past, of the ecology, the original ecology, of nature with all its parts. |
| حقيقة, أي شيء عن فلسطين, أو الفلسطينيين في الماضي, الحاضر, أو المستقبل سياسيا , اجتماعيا , اقتصاديا , أو أي جانب آخر هو مقبول. | Really, anything that talks about Palestine, or the Palestinians in the past, present, or future political, social, economical, or any other aspect is welcomed. |
| الن اس مثلنا، أي الذين يؤمنون بالفزياء، يعلمون أن الت مييز بين الماضي و الحاضر و المستقبل ما هو إلا وهم يستمر بشكل مستحكم. | People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion. |
| واضطر رئيس الوزراء اليوناني السابق جورج باباندريو إلى الاستقالة في العام الماضي بعد أن تجرأ واقترح إجراء استفتاء لتقرير المستقبل الاقتصادي لمواطنيه. | The hapless former Greek prime minister, George Papandreou, had to resign last year after daring to suggest a referendum to decide the economic future of his fellow citizens. |
| وفي المستقبل، كما كانت الحال في الماضي، فإن أغلب الوظائف التي تحتاج إلى عمالة مكثفة سوف تشمل بناء المساكن، ومرافق الإنتاج، وبالتالي المجتمعات. | Even the movement in some cities, such as Singapore and Tokyo, toward driverless subways or cars will demand substantial labor to build and manage the relevant systems. In the future, as in the past, the most labor intensive jobs will involve building homes, production facilities, and, in turn, communities. |
| وفي الشهر الماضي دفع البنك 1,1 مليار دولار كأرباح، الأمر الذي أدى إلى الحد من قدرته على استيعاب الخسائر على استثماراته في المستقبل. | Last month, the bank paid 1.1 billion in dividends, reducing its ability to absorb future losses on its investments. |
| بل إن نزولهم إلى الشارع هذه المرة ـ وبأعداد غفيرة ـ كان لحماية الوضع الراهن، وللتعبير عن حنينهم إلى الماضي وخوفهم من المستقبل. | They are out there in significant numbers to protect the status quo, and to express their nostalgia for the past and their fear of the future. |
| لعبت تشوبرا دور ا مزدوج ا، لذلك لونت شعرها مرتين مرة باللون الأحمر لتقوم بدور فتاة من المستقبل، وتارة باللون الأسود لكونها فتاة من الماضي. | Chopra played a double role, so she coloured her hair twice once red to portray the girl from the future and then black for the girl of the past. |
| يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه. | It is possible for us to know what has been achieved in the past, but it is not possible for us to change it. And it is possible for us to change the future, but it is not possible for us to know what will be achieved in it. |
| إن أخطاء الماضي، التي لم ترتكبها اليونان فحسب، بل وأيضا الشركاء على المستوى الدولي، تجعل المستقبل الصعب في الأمد القريب قدرا لا مفر منه. | Past mistakes, committed not just by Greece, but also by its international partners, make a difficult short term future unavoidable. |
| يمكننا أن نعر ف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه. | The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known. |
| وينبغي أن تستوعب الأمم الرائدة على الساحة الدولية المعاصرة دروس الماضي وأن تستشرف رؤية المستقبل، كما ينبغي لها أن تمارس مزيدا من ضبط النفس. | The leading nations of contemporary international politics should be more introspective in their examination of the past and vision of the future and should also exercise greater self restraint. |
| كمبريدج ـ كانت الإيديولوجية السوفييتية تدور دوما حول المستقبل. ولكن على النقيض من ذلك، تبدو الإيديولوجية الروسية الرسمية اليوم وكأنها تركز على الماضي بكل إخلاص. | CAMBRIDGE Soviet ideology was always about the future. By contrast, today s official Russian ideology seems to be focused squarely on the past. |
| ولقد صدمتني هذه الحقيقة في الأسبوع الماضي عندما كنت أستمع إلى واحد من أبناء الجيل الجديد من مستخدمي الإنترنت في مصر يتحدث بحماس عن المستقبل. | This struck me last week when I listened to one of Egypt s new online generation talking enthusiastically about the future. |
عمليات البحث ذات الصلة : المستقبل الحاضر الماضي - المستقبل - الماضي القديم - السبت الماضي - حتى الماضي - العمل الماضي - الماضي المستمر - الماضي البعيد - الأحد الماضي - العقد الماضي - الماضي المستمر - الماضي طار
