ترجمة "المسؤولية في المسؤولية التقصيرية" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

في - ترجمة :

الكلمات الدالة : Responsibility Liability Accountable Irresponsible Responsible Into

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

واقترح اتباع النهج التي سارت عليها بعض المعاهدات التي مزجت بين المسؤولية الموضوعية والمسؤولية التقصيرية.	It was suggested that the approaches of certain treaties that combined strict and fault liability should be followed.
المسؤولية	Reporting
المسؤولية	Responsibility
المسؤولية الفردية	Individual responsibility
المسؤولية المالية	Financial responsibility
ياء المسؤولية	J. Question of liability
تركته في موضع المسؤولية.	I left him in charge.
تقع المسؤولية علي.	The responsibility weighs on me.
مستويات حدود المسؤولية	Limitation levels
ثانيا المسؤولية الأخلاقية	Ethical responsibility
المسؤولية عن الحماية	Responsibility to protect
(ل) المسؤولية والتعويض.	Activities of the Secretariat and adoption of the budget.
وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية.	Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility).
الشركات الافتراضية ذات المسؤولية المحدودة اعتماد ا على تشريع الشركة ذات المسؤولية المحدودة في ولاية فيرمونت الأمريكية.	Virtual limited liability companies Based on the LLC legislation used in the U.S. state of Vermont.
5 توسيع نطاق المسؤولية عن تنفيذ أحكام الاتفاقية بحيث يشمل المسؤولية على مستوى الأفراد.	Extend the responsibility for implementing the provisions of the Convention to the level of the individual.
مضمون المسؤولية الدولية للدولة	Content of the international responsibility of a State
إعمال المسؤولية الدولية للدولة	The implementation of the international responsibility of a State
المسؤولية عن حماية المهاجرين	The Responsibility to Protect Migrants
المسؤولية عن حماية المدنيين	Protecting Civilians Responsibly
ويصعب تحديد المسؤولية في حالات الاغتصاب.	Responsibility in rape cases is difficult to establish.
ولهذا السبب نتكلم عن الاشتراك في المسؤولية.	That is why we speak of shared responsibility.
المسؤولية الحكومية أ م الحسابات الحكومية	Government Accountability or Government Accounting?
المسؤولية عن حماية الشعب الليبي	The Responsibility to Protect Libyans
الأمم المتحدة تتولى زمام المسؤولية	The UN Takes Charge
المسؤولية العلائقية الموارد للحوار المستدامة.	Relational Responsibility Resources for Sustainable Dialogue.
التأمين ضد المسؤولية تجاه الغير	Liability insurance
هاء المسؤولية التنظيمية والإدارية والقيادية	E. Organizational, management and command responsibility
وثمة هاجس آخر يتعلق بمسألة المسؤولية الاجتماعية للشركات وكيفية تفعيل هذه المسؤولية من خلال النظم الإدارية الملائمة.	A further concern related to the question of the social responsibility of firms and how this could be operationalized through appropriate management systems.
غير أنه لما كانت درجة المسؤولية تتعلق بمضمون المسؤولية، لا بقيامها، فإن المسألة ينبغي تناولها في مرحلة لاحقة من هذه الدراسة.	However, since the degree of responsibility concerns the content of responsibility, but not its existence, the question should be examined at a later stage of the present study.
1 يرك ز مشروع الصك كثيرا على شؤون المسؤولية، أي على تنظيم المسؤولية التي تنشأ فيما يتعلق بنقل البضائع.	The draft instrument focuses to a considerable extent on matters of liability, i.e. on the regulation of liability arising in connection with the carriage of goods.
وقد يكون بوسعنا أيضا أن نقيم الحجة لصالح المسؤولية الاجتماعية الشخصية على أساس أن المطالبة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات تصبح بمثابة وسيلة للتنصل من المسؤولية ـ تجنب المسؤولية الشخصية عن فعل الخير.	One can also argue for PSR on the grounds that asking for CSR becomes a way of passing the buck evading personal responsibility for doing good.
وهناك نهج آخر يتلخص في تفعيل نظام المسؤولية.	Another approach would be to unleash the liability system.
الحكومة الويلزية لديه المسؤولية عن التعليم في ويلز.	The Welsh Government has responsibility for education in Wales.
من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر	Who's taking responsibility for this?
المسؤولية التي تقع على منظمة دولية	Responsibility of an international organization
نفى الحوثيون المسؤولية عن هذا الهجوم.	The Houthis denied responsibility for this attack.
المسؤولية عن السلوك المتعمد أو اللامبالي	Liability for intentional or reckless behaviour
(ج) المسؤولية الاجتماعية والبيئية بوصفه منظمة	(c) Social and environmental responsibility as an organization
وتقع المسؤولية الأساسية على عاتق الدولة().	The primary responsibility is that of the State.
مدونة قواعد المسؤولية المهنية والاجتماعية والأخلاقية	Code of Professional, Social and Ethical Responsibility
ونؤمن بأن المسؤولية الأولية والأساسية لكل دولة هي حماية سكانها ولذلك السبب نحن نؤيد بالكامل مفهوم المسؤولية عن الحماية.	We believe it is the primary and primordial responsibility of each State to protect its population and for that reason we fully support the concept of the responsibility to protect.
سيدي، من سيتحمل المسؤولية في حال حصل سوء له	Sir, who's going to be responsible if something happens to him?
الجمعية الوطنية لويلز لديه المسؤولية عن التعليم في ويلز.	The National Assembly for Wales has responsibility for education in Wales.
وليس المقصود هنا تحميل الصين كل المسؤولية.	The point is not to single out China.
ولا يستطيع بوتن أن يتهرب من المسؤولية.	And Putin cannot avoid responsibility.

Display this page in English