ترجمة "المسؤولية المالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المالية - ترجمة : المسؤولية المالية - ترجمة : المسؤولية المالية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المسؤولية المالية | Financial responsibility |
| واو اقتضاء المسؤولية المالية الشخصية لدى الموظفين | Requiring personal financial liability of staff |
| (ح) تعدل القاعدة 112 3 المسؤولية المالية، للنص على اعتبار الموظفين مسؤولين عن الخسارة المالية الناجمة عن الإهمال الجسيم ولكفالة الاتساق مع صياغة التعديلات الأخرى اللازمة لتحديد المسؤولية المالية للموظفين المسؤولين عن الخسارة المالية التي تتعرض لها المنظمة ومدى تلك الخسارة. | (h) Rule 112.3, Financial responsibility, is amended to clarify that staff members are to be held responsible for financial loss resulting from their gross negligence and to ensure consistency with the wording of the other amendments necessary to establish the existence and the extent of the financial responsibility of staff members for financial loss suffered by the Organization. |
| التنظيمات المالية يتعين على البلدان الآسيوية أن تضطلع بقدر أعظم من المسؤولية القيادية في تنظيم الأسواق المالية. | Financial Regulation Asian countries need to take more leadership in regulating financial markets. |
| وكل من الاعتبارين يعمل ضد انعدام المسؤولية المالية وخلق النقود بصورة غير محدودة. | Both considerations militate against fiscal irresponsibility and unlimited money creation. |
| ولكنها دفعت الثمن غاليا ، فأصبحت المسؤولية المالية والسياسات النقدية المحافظة هي الغالبة الآن. | But they paid a high price, and fiscal responsibility and conservative monetary policies are now the fashion. |
| وتتسم الحجة الداعمة لإعادة المسؤولية المالية إلى السلطات الوطنية بالقوة أيضا ــ وليس فقط لأن السلطة المالية المركزية أثبتت عدم كفاءتها. | The case for returning fiscal responsibility to national authorities is also strong and not only because centralized fiscal authority has proved to be so inefficient. |
| ويتعين على هؤلاء الذين يدافعون عن فكرة تطبيق اللامركزية المالية وإلغاء القيود التنظيمية في الصين أن يفكروا أولا في ترسيخ المسؤولية المالية المحلية الحقيقية. | Those who advocate fiscal decentralization and deregulation in China should think about establishing real local fiscal accountability first. |
| ومكمن الخطر هنا هو أن التشكيك في مصداقية التقشف المتعجل قد يقوض حجة المسؤولية المالية في الأمد البعيد. | The danger is that the discrediting of hasty austerity could undermine the case for fiscal responsibility in the long run. |
| وأضاف أن البلدان الصناعية تتحمل المسؤولية الأساسية عن تنفيذ السياسات المالية وسياسات الاقتصاد الكلي التي تضمن النمو للجميع. | The industrialized countries had a fundamental responsibility to pursue financial and macroeconomic policies which would deliver growth for all. |
| فعلى المستوى الاقتصادي يتعين على كل منهما أن تختار إما المسؤولية المشتركة واتحاد التحويلات المالية، أو إعادة التأميم النقدي. | Economically, they must choose either joint liability and a transfer union or monetary re nationalization. |
| ويمثل هذا البند التكلفة الإثناسنوية العائدة إلى المسؤولية المالية للمنظمة في توفير التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة للموظفين المتقاعدين. | The item represents the biennial cost of the liability of the Organization to provide after service health insurance to retired staff. |
| يتعين علينا أن ندرس كيفية تحميل المستثمرون في المشتقات المالية وعقود إعادة الشراء المسؤولية الكاملة عن قراراتهم عندما نتعامل مع المؤسسات المالية التي تشكل أهمية شاملة للنظام بالكامل. | We should be examining how to make derivatives and repo investors assume the full risk of their decisions when dealing with systemically vital financial institutions. |
| وإعادة المسؤولية المالية إلى السلطات المالية لن يعني فحسب نهاية الجهود الهد امة الرامية إلى إدارة الشؤون المالية مركزيا بل إنه يعني أيضا الحد من الشعور بالإحباط والافتقار إلى القدرة على السيطرة الذي يغذي التشكك في أوروبا. | Transferring fiscal responsibility back to national authorities would not only mean the end of counterproductive efforts to manage fiscal affairs centrally it would also diminish the sense of frustration and lack of control that is fueling Euro skepticism. |
| ولكن إذا شهدت الولايات المتحدة نموا بطيئا على مدى العقد المقبل، فهل يجوز لنا أن نحملها المسؤولية عن الأزمة المالية | But if the US does experience slow growth over the next decade, can it all be blamed on the financial crisis? |
| إن البلدان النامية ذات النفوذ تتحمل المسؤولية بصورة مشتركة مع بلدان مجموعة الثماني فيما يتصل باستقرار الأنظمة المالية والاقتصادية العالمية. | Influential developing countries share a joint responsibility with the G 8 for the stability of the global financial and economic systems. |
| وجميع مدونات إدارة الشركات تقريبا تصف المسؤولية الأساسية للمجلس عن استعراض البيانات المالية وإقرارها، ومن ثم عرضها على حملة الأسهم. | Almost all corporate governance codes describe the basic responsibility of the board for reviewing financial statements, approving them, and then submitting them to shareholders. |
| 54 وفي كانون الأول ديسمبر 2004، أنشأ الرئيس كرزاي وزارة الاقتصاد لكي تتسلم من وزارة المالية المسؤولية عن التخطيط الاقتصادي. | In December 2004, President Karzai created the Ministry of the Economy to take over responsibility for economic planning from the Ministry of Finance. |
| وتتولى اللجنة في المقام الأول المسؤولية عن تقديم مساهمات تتعلق بالبرامج ووضع الخطة المالية للمنظمة ومراقبتها ومراجعتها وسير العمل بها عموما . | It is primarily responsible for providing inputs related to programmes, design, monitoring and reviewing both the organization's finances and overall progress. |
| وبمجرد تجاوز المخاطر التراكمية لهذه الديون القدرة المالية لأي من الحكومات المحلية، فإن الحكومة المركزية تضطر إلى تحمل المسؤولية عن الوفاء بها، وهو ما من شأنه أن يهدد قدرتها المالية بشكل مباشر. | Once this debt s cumulative risk exceeds a local government s financial capacity, the central government is forced to assume responsibility for servicing it, directly endangering its own financial capacity. |
| وبإضافة حاجز أعلى أمام عمليات الإنقاذ الحكومية فقد تحض هذه الحوافز الأقوى المؤسسات المالية الخاصة والمستثمرين على تحمل المسؤولية قبل وقوع الكارثة. | Add a higher bar for government bailouts, and these stronger incentives would induce private financial institutions and investors to take responsibility before disaster strikes. |
| ومن بين المسائل المهمة الأخرى المسؤولية الاجتماعية للشركات والتناسق القائم على التنمية بين الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والقرارات الصادرة عن المؤسسات المالية الدولية. | Other important issues included Corporate Social Responsibility and a development oriented coherence between national development strategies and decisions emanating from international financial institutions. |
| وتحدد التعليمات أيضا شروط تنفيذ القاعدة المالية 101 2 التي تلقى بموجبها المسؤولية الشخصية على أي موظف ينتهك النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة (ST SGB 2003 7) أو ما يقابلها من تعليمات إدارية ويتحمل التبعات المالية المترتبة على عمله. | The instructions also define the conditions for implementing financial rule 101.2, under which any staff member who violates the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST SGB 2003 7) or corresponding administrative instructions, may be held personally accountable and financially liable for his or her actions. |
| وبهذه الطريقة يصبح من الممكن إنشاء التقسيم الملائم للعمل، فيتولى مرفق الاستقرار المالي الأوروبي المسؤولية عن التعامل مع الأزمات المالية في البلدان الأعضاء. | In this way, the proper division of labor could be established. The EFSF would be responsible for dealing with fiscal crises in member states. |
| وإذا كانت بقية أوروبا متوحدة حول هذا الاقتراح، ثم رفضها مجلس النواب الألماني، فينبغي لألمانيا أن تتحمل المسؤولية كاملة عن العواقب المالية والسياسية. | If the rest of Europe is united behind this proposal, and the Bundestag rejects it, Germany must take full responsibility for the financial and political consequences. |
| أولا وقبل كل شيء، يتعين على السلطات المالية أن تتقبل المسؤولية عن منع فقاعات الأصول من النمو إلى أحجام أعظم مما ينبغي لها. | First and foremost, financial authorities must accept responsibility for preventing asset bubbles from growing too big. |
| وتتولى إدارة الضرائب والجمارك، بموجب قانون الإرث، المسؤولية عن مراجعة حسابات هذه البيانات المالية والتأكد من إنفاق المؤسسات لأي مال لخدمة الصالح العام. | Under the Inheritance Act, the Tax and Customs Administration is responsible for auditing these financial statements and examining whether an organisation's spending is in the public interest. |
| المسؤولية | Reporting |
| المسؤولية | Responsibility |
| وعندما تعجز أي حكومة محلية عن سداد أقساط ديونها، فإن الحكومة المركزية سوف تضطر إلى تعريض قدراتها المالية الخاصة للمخاطر من خلال تولي المسؤولية. | When a local government is no longer able to service its debt, the central government will have to place its own fiscal capacity at risk by assuming the responsibility. |
| أما اليوم فمن المرجح أن يتقلص إنفاق الأسر الأميركية والحكومة الأميركية، في ظل الوعود التي يبذلها مرشحو الرئاسة عن الحزبين بالعودة إلى المسؤولية المالية. | Now both US household and government spending is likely to be curbed, as both parties presidential candidates promise a return to fiscal responsibility. |
| لذا فإن أي ذ كر لحزمة تحفيز جديدة يصبح بمثابة الدعوة المفتوحة إلى المنتمين إلى جناح اليمين للانقضاض على إدارة ديمقراطية واتهامها بانعدام المسؤولية المالية. | So any mention of a new stimulus package becomes an open invitation to those on the right to pounce on a Democratic administration for its apparent fiscal irresponsibility. |
| أولا، في ما يتعلق بحشد الموارد المالية الوطنية من أجل التنمية، نحن ندرك المسؤولية الرئيسية الملقاة على عاتق الدول الأعضاء في تعزيز النمو والتنمية. | First, with respect to the mobilization of domestic financial resources for development, we recognize the primary responsibility that Member States have for promoting growth and development. |
| المسؤولية الفردية | Individual responsibility |
| ياء المسؤولية | J. Question of liability |
| لقد تحولت فكرة المسؤولية المالية إلى جزء بالغ الأهمية من الإجماع الأوروبي الجديد بفضل خبرة التضخم في وقت الحرب والعجز عن سداد الديون في القرن العشرين. | The experience of wartime inflations and de facto defaults in the twentieth century made the theme of responsible finance a crucial part of a new European consensus. |
| ويتعين على حملة الأسهم والسندات في الشركات المالية اليوم أن يتحملوا التكاليف الرئيسية، وإلا فلنودع أي أمل في أن يتصرفوا بقدر أعظم من المسؤولية في المستقبل. | Today s financial firm equity and bond holders must bear the main cost, or there is little hope they will behave more responsibly in the future. |
| تقع المسؤولية علي. | The responsibility weighs on me. |
| مستويات حدود المسؤولية | Limitation levels |
| ثانيا المسؤولية الأخلاقية | Ethical responsibility |
| المسؤولية عن الحماية | Responsibility to protect |
| (ل) المسؤولية والتعويض. | Activities of the Secretariat and adoption of the budget. |
| وهذا هو ما حدث على وجه التحديد في روسيا في عام 1998، ثم في الأرجنتين في عام 2000 ففي الحالتين اتجه الرأي العام نحو توجيه أصبع الاتهام إلى تحميل الإصلاحات السابقة المسؤولية عن الأزمة، رغم أن الأزمتين كان منشأهما انعدام المسؤولية المالية والإصلاح المنقوص. | That was the case in Russia in 1998 and in Argentina in 2000 in both cases, public opinion largely blamed previous reforms for the crisis, even though both crises were caused by fiscal irresponsibility and insufficient reform. |
| وبدلا من المسؤولية الاجتماعية للشركات فينبغي لنا أن يكون لدينا المسؤولية الاجتماعية الشخصية. | Instead of CSR, we should have PSR (personal social responsibility). |
| فهناك نفس التركيبة من الدعم الدولي، وتدابير التقشف الممقوتة في الداخل (والتي من المحتم أن تفجر احتجاجات كبرى)، وإعفاء البنوك من المسؤولية المالية عن المشاكل التي أحدثتها. | There is the same combination of international support, highly unpopular domestic austerity measures (which are bound to set off major protests), and the apparent absolution of banks from financial responsibility for problems that they produced. |
عمليات البحث ذات الصلة : أدوات المسؤولية المالية - المسؤولية غير المالية - قانون المسؤولية المالية - التأمين من المسؤولية المالية - المسؤولية - المسؤولية - المسؤولية - المسؤولية - المالية - المالية وغير المالية - المسؤولية في المسؤولية التقصيرية