ترجمة "المرفق ذي الصلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وضع الإطار القانوني ذي الصلة | Elaboration of the relevant legal framework |
| وتخضع مراقبة مصادر الإشعاع للتشريع ذي الصلة. | Controlling the sources of radiation is subject to legislation. |
| (ترد في المرفق قائمة بالأنظمة ذات الصلة). | (A list of relevant regulations can be found in the annex. |
| (ترد قائمة باللوائح ذات الصلة في المرفق). | (The list of relevant regulations can be found in annex. |
| ونأمل في الحصول على الدعم ذي الصلة من المجتمع العالمي. | We hope to obtain the corresponding support of the world community. |
| ترتيب اجتماعات مجموعة الـ77 والصين، والمحافظة على موقع الويب ذي الصلة | (a) Liaises with Member States on all matters related to the policy making organs |
| وسيقدم رئيس كل من الاجتماعين تقرير الاجتماع ذي الصلة لتوجيه المناقشات. | The reports of these meetings will be presented by their respective Chairmen in order to guide the discussions. |
| كما ترد إشارة إلى القرار ذي الصلة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان. | Reference is also made to a pertinent decision of the European Commission of Human Rights. |
| وإذ تشير إلى العمل ذي الصلة الذي قامت به المنظمة البحرية الدولية، | Recalling the relevant work done by the International Maritime Organization, |
| وقد نظرت أيضا في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة(41)، | Having also considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,See A 62 578. |
| وفي ذلك الصدد، نرحب بمشاركة صرب كوسوفو لأول مرة في الفريق العامل ذي الصلة. | In that respect, we welcome the participation for the first time of Kosovo Serbs in the relevant working group. |
| وترد هذه المقررات في اطار الضمان ذي الصلة في الفرع التالي من هذا التقرير. | These decisions are reported under the relevant safeguard in the next section of the present report. |
| وردود الأطراف ملخصة في المرفق الثالث ومبينة في الفروع ذات الصلة أدناه. | The Parties' submissions are summarized in annex III and reflected in the relevant sections below. |
| وإذ تحيط علما أيضا بالقرار ذي الصلة الذي اتخذه المؤتمر الثالث عشر لرؤساء دول أو حكومــــــات بلــــــدان عدم الانحياز، الذي عقد في كوالالمبور في الفترة من 20 إلى 25 شباط فبراير 2003( 1 ) انظر A 57 759 S 2003 332، المرفق الأول.)، وكذلك بتوصيات منظمة المؤتمر الإسلامي ذات الصلة، | Taking note also of the relevant decision of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003,See A 57 759 S 2003 332, annex I. as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference, |
| وإذ تحيط علما أيضا بالقرار ذي الصلة الذي اتخذه المؤتمر الثالث عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، الذي عقد في كوالالمبور في الفترة من 20 إلى 25 شباط فبراير2003( 1 ) انظر A 57 759 S 2003 332، المرفق الأول.)، وكذلك بتوصيات منظمة المؤتمر الإسلامي ذات الصلة، | Taking note also of the relevant decision of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003,See A 57 759 S 2003 332, annex I. as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference, |
| وإذ تحيط علما أيضا بالقرار ذي الصلة الذي اتخذه المؤتمر الثالث عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، الذي عقد في كوالالمبور في الفترة من 20 إلى 25 شباط فبراير 2003( 1 ) انظر A 57 759 S 2003 332، المرفق الأول.)، وكذلك بتوصيات منظمة المؤتمر الإسلامي ذات الصلة، | Taking note also of the relevant decision of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held in Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003,See A 57 759 S 2003 332, annex I. as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference, |
| 13 وعليه يقترح تغيير صيغة المادة 26 من الاتفاقية في القسم ذي الصلة كما يلي | Therefore, it is suggested that the relevant wording in UN Model article 26 be as follows |
| وقد نظرت في تقرير الأمين العام() وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة(6)، | Having considered the report of the Secretary General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, |
| ثانيا ، يقتصر الرصد شبه القضائي على الدول الأطراف التي قبلت أيضا إجراء الشكاوى ذي الصلة. | And second, quasi judicial monitoring is limited to only those States parties that have also accepted the relevant complaint procedure. |
| ويكون أعضاء الفريق من ذوي الخبرة التقنية المثبتة والمعترف بها في مجال العمل ذي الصلة. | Members of a panel shall have demonstrated and recognized technical expertise in the relevant field of work. |
| وتتوافق هذه التوصية مع توصية واردة في تقرير الأمين العام ذي الصلة (A 59 164). | This recommendation corresponded to a recommendation contained in the relevant report of the Secretary General (A 59 164). |
| ولكفالة إيلاء هذه المسائل الاهتمام الذي تستحقه، فإنها ست ناقش بالتفصيل في ملحق للتقرير ذي الصلة. | To ensure that those issues received the attention they deserved, they would be discussed in detail in an annex to the relevant report. |
| وقد نظرت كذلك في التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية( 1 ) A 57 593.)، | Having further considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,A 57 593. |
| وقد نظرت في تقرير الأمين العام(5) وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة(6)، | Having considered the report of the Secretary General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, |
| 80 احتفظ بمصطلح تصنيف مشتق لأعضاء أسرة التصنيفات الدولية التي تستند إلى التصنيف المرجعي ذي الصلة. | The term derived classification has been reserved for members of the family of international classifications, which are based upon the relevant reference classification. |
| وعرض رئيس اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالنيابة تقرير تلك اللجنة ذي الصلة (A 60 420). | The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A 60 420). |
| أنشطة رئيسية أخرى في المجال ذي الصلة بولاية هيئة المعاهدة التي يسعى المرشح إلى الانضمام إليها | Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned |
| 1 المنسق مكلف برصد متابعة الدول الأطراف لملاحظات اللجنة وتوصياتها بالتعاون مع المقرر القطري ذي الصلة. | The coordinator is mandated to monitor the follow up by States parties to the observations and recommendations of the Committee, cooperating with the respective country rapporteur. |
| ودعا الولايات المتحدة إلى تقديم اقتراحها بهذا الشأن والذي يشمل المقرر ذي الصلة من عام 2004. | He invited the United States to introduce its proposal on this matter, which included the related decision from 2004. |
| وولايتهم قد جرى توسيعها مؤخرا ، لتمكينهم من اتخاذ إجراءات في حالات التمييز الجماعي ذي الصلة الوطنية. | Their mandate had been broadened recently, enabling them to bring actions in cases of collective discrimination of national relevance. |
| 11 فعدم إحراز تقدم ما في إنشاء لجنة الحقيقة والمصالحة يرجع إلى إلغاء المرسوم ذي الصلة. | The lack of progress in the establishment of a Truth and Reconciliation Commission was due to the nullification of the relevant decree. |
| ويرد سرد لمناقشة اللجنة للبند في المحضر الموجز ذي الصلة (A C.2 60 SR.14). | An account of the Committee's discussion of the item is given in the relevant summary record (A C.2 60 SR.14). |
| وهي تدعو المرفق إلى التدخل، على النحو الواجب، في مشاريع التصحر ذات الصلة بالاتفاقية. | He called on the Facility to participate, as agreed, in desertification projects undertaken within the framework of the Convention. |
| ويرد بيان التعديلات ذات الصلة على النظام الأساسي للموظفين في المرفق الثاني لهذه الوثيقة. | The relevant amendments to annex II to the staff regulations are shown in annex II to the present document. |
| وتبذل بعض الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول جهودا لتعديل واستيفاء التشريعات ذات الصلة. | Efforts to amend and update relevant legislation have been under way in some non Annex I Parties. |
| وإذ تحيط علما أيضا بالقرار ذي الصلة الذي اتخذه المؤتمر الثاني عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، الذى عقد في دوربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 29 آب أغسطس إلى 3 أيلول سبتمبر 1998( 1 ) انظر A 53 667 S 1998 1071، المرفق الأول.)، وكذلك بتوصيات منظمة المؤتمر الإسلامي ذات الصلة، | Taking note also of the relevant decision of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998,See A 53 667 S 1998 1071, annex I. as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference, |
| وإذ تحيط علما أيضا بالقرار ذي الصلة الذي اتخذه المؤتمر الثاني عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، الذى عقد في دوربان، جنوب أفريقيا، في الفترة من 29 آب أغسطس إلى 3 أيلول سبتمبر 1998( 1 ) انظر A 53 667 S 1998 1071، المرفق الأول.)، وكذلك بتوصيات منظمة المؤتمر الإسلامي ذات الصلة، | Taking note also of the relevant decision of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998,See A 53 667 S 1998 1071, annex I. as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference, |
| وقد نظرت أيضا في تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة( 1 ) انظر A 62 578.)، | Having also considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,See A 62 578. |
| وقد نظـرت كذلك في التقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية( 1 ) انظر A 59 561.)، | Having further considered the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,See A 59 561. |
| ولا يزال اللاجئون والمشردون أيضا يواجهون مأزقا يائسا، حيث يعوق بطء عملية العودة تحقيق المعيار ذي الصلة. | Also, refugees and displaced persons still face a desperate predicament, as the slow pace of the returns process is hindering the achievement of the related standard. |
| توفير التدريب المهني ذي الصلة بالتكنولوجيا للفتيات المهمشات المدارس ومراكز التعلم كحوافز مجتمعية على الحد من الفقر | Technology related vocational training for marginalized girls schools and learning centres as community catalysts for poverty reduction |
| 166 وفي حالة زواج يكون قد تم فسخه بالطلاق، يتم التصرف بالممتلكات المشتركة طبقا للقانون ذي الصلة. | In the case of a marriage that had been dissolved by divorce, joint property would be disposed of according to the relevant law. |
| وإدراكا منها لضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الوفاء بمسؤولياتها بموجب قرار مجلس الأمن ذي الصلة، | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| وإدراكا منها لضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بمسؤولياتها بموجب قرار مجلس الأمن ذي الصلة، | Mindful of the fact that it is essential to provide the Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
| وإدراكا منها لضرورة تزويد العملية بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من الاضطلاع بمسؤولياتها بموجب قرار مجلس الأمن ذي الصلة، | Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolution of the Security Council, |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل ذي الصلة - الموضوع ذي الصلة - التعليق ذي الصلة - البند ذي الصلة - المحتوى ذي الصلة - الجزء ذي الصلة - التقرير ذي الصلة - البند ذي الصلة - العقد ذي الصلة - البند ذي الصلة - القانون الوطني ذي الصلة - الكيان القانوني ذي الصلة - في الجزء ذي الصلة - في الجزء ذي الصلة
