ترجمة "المرشد الخطى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المرشد الخطى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Pace Tread Footsteps Treads Pick Guide Beacon Leader Guide Guru

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

على نفس الخطى، اليمن
In the footsteps of Yemen?
اللون المرشد
Border Color
إن الفرق في السرعة بين الخطى التي يسير بها الاقتصاد وبين الخطى التي سير بها الحزب تعني أن الدولة تسير بجهود خاصة.
The difference between the economy's pace and that of the Party means that the country increasingly runs on its own.
صور الحملة على حساب المرشد الأعلى على تويتر.
A letter4u campaign photo tweeted on the Supreme Leader's Twitter account.
المرشد إلى بروتوكول الأمم المتحدة المتعلق بالاتجار بالبشر.
Guide to the New UN Trafficking Protocol.
ولقد حدد ذلك البرنامج الخطى والتوجهات للعديد من أعمالنا خلال الأشهر القليلة الماضية.
That set the pace and direction of much of our work over the past few months.
فالأمم المتحدة كانت فقط بمثابة المرشد السياحي في كوبنهاجن.
But that is a misreading of what happened. The UN was only the tour operator in Copenhagen.
المجموعة التي تسجل المسافة الممشاة الأكثر بواسطة عداد الخطى، نعطيها جوائز. نفعل ذلك باستمرار
Which groups record more walking distance by pedometer, we give them prizes. We do this constantly.
وبهذه الخطى الحالية، لن تحقق بعض المناطق والبلدان أهدافا إنمائية عديدة على امتداد عقود.
At the current pace, some regions and countries will miss several of the MDGs by decades.
نجفي قال أن الرئيس الإيراني وحتى المرشد الأعلى يهتمون للبيئة.
Najafi said the Iranian president and even the Supreme Leader care about the environment.
ويتقدم البلد على الطريق الصحيح صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولكن يجب عليه أن يسرع الخطى.
The country is on the right track for achieving the Millennium Development Goals, but must pick up the pace.
أدرك بعض الدبلوماسيين الغربيين الدور الضخم الذي يضطلع به المرشد الأعلى.
Some Western diplomats recognize the Supreme Leader s role.
وقد يؤدي تزايد الإحباط نتيجة هذا الوضع إلى حفز التحرك وتسريع الخطى نحو تحقيق الحكم الذاتي التام.
The growing frustration caused by this situation could catalyse and accelerate the movement towards full self government.
مراسلى مكاتب طهران قالوا أن المتظاهرين يرددون شعارات تستهدف المرشد الاعلى مباشرة.
Tehran Bureau reports that the chanting slogans were directly aimed at the supreme leader.
ويتعين على الأمم المتحدة أن تكون المرشد إلى الطريق لجميع شباب العالم.
The United Nations needs to be the path finder for all of the world's youth.
باللغة الإسبانية المرشد إلى منع الاستغلال الجنسي للأطفال لأغراض التجارة في المكسيك.
In Spanish Manual para la Prevencion de la Explotacion Sexual Comercial de la Ninez en Mexico. (Manual for the Prevention of Commercial Sexual Exploitation of Children in Mexico).
إن تاريخ الجمهورية الإسلامية يشير إلى أن الصراع على السلطة بين المرشد الأعلى والرئيس لن يهدأ أبدا. وهو يشير أيضا إلى أن المرشد الأعلى هو الطرف الأقوى في هذا الصراع دوما.
The history of the Islamic Republic indicates that the power struggle between the Supreme Leader and the president never abates. It also suggests that the Supreme Leader will prove to be stronger.
إذ تسرع بلدان تمثل ثلاثة أرباع سكان العالم النامي الخطى نحو بلوغ أهداف إعلان الألفية بحلول عام 2015.
Countries representing three quarters of the developing world's population are on a pace to meet the targets of the Millennium Declaration by 2015.
وما كتبه المرشد على السبورة 85,000 ، وقال ، هذا هو راتبها . وكتب أيضا 12,000 .
And what he did was he wrote down on the board 85,000, and he said, That's her salary, and then he wrote down 12,000.
إن أحمدي نجاد ليس أول مسؤول رفيع المستوى في إيران يتحدى المرشد الأعلى.
Ahmadinejad is not the first high ranking official in Iran to challenge the supreme leader.
المرشد الوحيد كانت الأسئلة التي أطلقها الشاب وروح مخرج العمل والباكو أندينو العر اف .
The only guide were the questions, the heart of the director and the shaman.
المرشد إلى اتفاقية الأمم المتحدة لحظر الاتجار بالأشخاص واستغلال بغاء الغير لسنة 1949.
Guide to the New UN Convention of 1949 for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others
لكن أنان رفض كلا الطلبين واقترح على دالاير أن يخبر هسبياريمانا رئيس رواندا، وهو من الهوتو، عن هوية المرشد، على الرغم من أن المرشد ذكر بكل وضوح بطانة الرئيس باعتبارهم واضعي مخطط الإبادة العرقية.
Annan rejected both demands, proposing that Dallaire make the informant's identity known to Rwandan President Habyarimana, a Hutu, even though the informant had expressly named the President's closest entourage as the authors of the genocide blueprint.
وهو يشير أيضا إلى أن المرشد الأعلى هو الطرف الأقوى في هذا الصراع دوما.
It also suggests that the Supreme Leader will prove to be stronger.
أصبح فريدمان ، بفضل وجهات نظره، بمثابة النور المرشد للمحافظين الاقتصاديين في كل أنحاء العالم.
Friedman s views made him a guiding light for economic conservatives worldwide.
ولقد طلب دالاير الإذن بإجلاء المرشد الذي كان مصدرا لمعلوماته، والاستيلاء على مخبأ الأسلحة.
Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache.
واست حدثت هياكل وآليات جديدة على الصعيد المركزي لتسريع الخطى نحو مواصلة استيفاء المعايير والعمل على إدامة النتائج المحققة ووتيرة تحقيقها.
New structures and mechanisms have been established at the central level to accelerate further standards implementation, and to ensure that results achieved and the rate of delivery can be maintained.
ويصدق نفس القول على المرشد الأعلى، الذي لا ي ع د حاكما مطلقا على الرغم من لقبه.
The same applies to the Supreme Leader, who, despite his title, is not an absolute ruler.
وكانت هذه القيم العالمية بمثابة المرشد الهادي لليابان في التنمية في مرحلة ما بعد الحرب.
These universal values have guided Japan s postwar development.
وفضلا عن ذلك، فإن المطالبة بمثل هذا الولاء يعد نكوصا عن واحدة من أهم الخطى التي قطعتها أوروبا على طريق التنمية.
Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development.
وإذا نجحموسوي في إقناعخامنئي بإعادة النظر في موقفه فإن قبضة المرشد الأعلى على السلطة سوف تهتز.
Should Mousavi persuade Khamenei to reconsider his position, the Supreme Leader s hold on power will be shaken.
والواقع أن استبعاد هذين المرشحين يبعث برسالة قوية من المرشد الأعلى آية الله على حسيني خامنئي.
The disqualification of both sends a strong message from Supreme Leader Ayatollah Ali Hosseini Khamenei.
حقا لقد نجحت حركة الإصلاح في تغيير منحى النقاش والحوار في العالم العربي، لكنها ما زالت تقطع أولى الخطى على طريق طويل.
Already, the reform movement has changed the debate in the Arab world, but it still faces a long road ahead.
بيد أن هذا لن يفلح إلا إذا امتنعت الولايات المتحدة عن السير على نفس الخطى واستمرت في الاضطلاع بدور مستهلك الملاذ الأخير.
But this can work only as long as the US does not follow suit and continues to serve as consumer of last resort.
ولكن الإصلاحيين يسألون إذا كان المرشد الأعلى لم يسمح لحزب خاتمي حتى بتأسيس جريدة خاصة، فهل كان ليسمح حقا لخاتمي بأن يصبح رئيسا لإيران وحتى لو فاز أي إصلاحي بمنصب الرئاسة فهل سيتمكن من التغلب على خلافاته مع المرشد الأعلى
But reformists ask if the Supreme Leader does not even permit the Khatami faction to have a newspaper, would he really have allowed Khatami to become president?
ولكن الإصلاحيين يسألون إذا كان المرشد الأعلى لم يسمح لحزب خاتمي حتى بتأسيس جريدة خاصة، فهل كان ليسمح حقا لخاتمي بأن يصبح رئيسا لإيران وحتى لو فاز أي إصلاحي بمنصب الرئاسة فهل سيتمكن من التغلب على خلافاته مع المرشد الأعلى
But reformists ask if the Supreme Leader does not even permit the Khatami faction to have a newspaper, would he really have allowed Khatami to become president? Even if any reformer does become president, will he be able to overcome his differences with the Supreme Leader?
وكان منافسه الرئيسي أكبر هاشمي رافسنجاني ، الرئيس السابق الذي هزمه أحمدي نجاد للفوز بمنصب الرئاسة، قد نجح في العودة إلى الساحة بقوة كزعيم لمجلس خبراء القيادة، وهي الهيئة القوية المسئولة عن انتخاب المرشد الأعلى والقادرة على تنحية المرشد الأعلى عن منصبه.
His foremost rival, Akbar Hashemi Rafsanjani, a former president who Ahmedinejad defeated to win the post, has had a remarkable reversal of fortune, reemerging as leader of the Assembly of Experts, the powerful body that elects Iran s Supreme Leader and that can even remove a Supreme Leader from office.
ومع ذلك فإن المشكلة في حسابات المرشد الأعلى هي أنأحمدي نجاد ي ـع د بمثابة مدفع طليق حر الحركة.
The problem with the Supreme Leader s calculation, however, is that Ahmadinejad is a loose cannon.
إن تاريخ الجمهورية الإسلامية يشير إلى أن الصراع على السلطة بين المرشد الأعلى والرئيس لن يهدأ أبدا.
The history of the Islamic Republic indicates that the power struggle between the Supreme Leader and the president never abates.
وكان النقاد قد توقعوا فوز سعيد جليلي في الانتخابات الرئاسية، واصفين إياه بالمرشح المفضل عند المرشد الأعلى.
Pundits predicted a win for Saeed Jalili, calling him the Supreme Leader's favorite.
صحيفة محافظة مرتبطة بمكتب المرشد الأعلى آية الله خامنئي، تتحدث ضد وسائل الإعلام الأخرى التي تغطي الهجمات.
Conservative newspaper associated with the office of Supreme Leader Ayatollah Khamenei speaks out against other media covering the attacks.
فلو إكتشفنا كيفية فعل ذلك, إذن لأنتجنا اللقاح. و المثير في الموضوع أنه هناك بالفعل دليل أننا نمضي على الخطى الصحيحة لحل المشكلة.
So, if we can figure out how to do that, then we have the vaccine, and what's interesting is there already is some evidence that we're beginning to crack that problem.
حتى وقتنا هذا، كان البرلمان بمثابة أداة فعالة يستعين بها المرشد الأعلى للثورة الإسلامية بشكل مشروع لكبح جماح السلطة الرئاسية، ومن الصعب أن نتخيل أن الأخوين لاريجاني كانا ليشنان مثل هذا التحدي السافر لأحمدي نجاد من دون موافقة المرشد الأعلى للثورة الإسلامية، خامنئي.
Until now, parliament has been an effective tool for the Supreme Leader legitimately to rein in presidential authority, and it is difficult to imagine that the Larijani brothers would have mounted such a sharp challenge to Ahmadinejad without the Supreme Leader s approval.
ونعتقد أن التدابير الاستثنائية التي يتخذها مجلس الأمن والجمعية العامة ستساعد في الحفاظ على الخطى السريعة لعمل محكمة يوغوسلافيا والتنفيذ الحسن التوقيت لإستراتيجية الانجاز.
We believe that the exceptional measures taken by the Security Council and by the General Assembly will help to maintain the rapid pace of the ICTY's work and the timely implementation of the completion strategy.
ما الذي تغير إذن آنذاك، كان المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي يحظر على خاتمي التحدث مع الأميركيين.
So what changed? Back then, Iran s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, had forbidden Khatami to speak with the Americans.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المرشد الطلابي - المرشد الروحي - المرشد الروحي - المرشد التربوي - المرشد الأكاديمي - المرشد العام - دور المرشد - عداد الخطى - خط الخطى - إيقاع الخطى - الخطى حتى - المرشد الطلابي الدولي - طبيعة سريع الخطى - مجتمع سريع الخطى