ترجمة "المرشحين للمناصب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Candidates Candidate Nominees Both Most

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن ماذا عن المرشحين للمناصب الزعامية السياسية
But what about candidates for political leadership?
ولا بد من الاهتمام بمؤهلات المرشحين المحتملين للمناصب القضائية.
It is critical that attention be paid to the qualification of prospective candidates to the judiciary.
وتركز برامج المشورة في المؤسسة على المرشحين للمناصب السياسية، الأحزاب السياسية الليبرالية وغيرها من المنظمات الديمقراطية.
The Foundation s counselling programs focus on candidates for political office, liberal political parties and other democratic organizations.
إن النظام البرلماني في الهند يتطلب من المرشحين للمناصب الوزارية أن يكونوا من بين أعضاء الهيئة التشريعية.
India s parliamentary system requires ministers to be members of the legislature.
ويمكن أن يكون التقرير عن رسم الخرائط أيضا مفيدا للجهود الرامية إلى فحص المرشحين، من منظور حقوق الإنسان، للمناصب العامة.
The mapping report may also prove useful in the efforts to vet, from a human rights perspective, nominations for public office positions.
في الأعوام الماضية كان بوسع الحكومات فقط أن تعترض على المرشحين للمناصب العليا في أوروبا، أما الآن فقد أصبح للبرلمان أيضا حق رفضهم.
In years past, only governments could torpedo candidates for Europe s top jobs, but now the parliament also will be able to reject them.
فقد أقبل أكثر من 70 من الناخبين المؤهلين على صناديق الاقتراع لانتخاب المرشح الأكثر اعتدالا بين المرشحين الرئاسيين الثمانية الذين وافق عليهم مجلس صيانة الدستور، وهي الهيئة التي تتولى بين أمور أخرى فحص مدى أهلية المرشحين للمناصب العامة.
More than 70 of eligible voters turned out to elect the most moderate of the eight presidential candidates approved by the Guardian Council, the body that, among other things, vets candidates for public office.
إلا أن الانقسامات القائمة اليوم بين المرشحين للمناصب أصبحت أكثر عمقا من أي وقت مضى ـ حتى أن تلك الانقسامات أصبحت أكثر حدة بين الناشطين في الحزب الواحد.
Yet nowadays divisions between candidates for office are deeper than ever and are even sharper among party activists.
إن المرشحين للمناصب العامة، وهؤلاء الذين يشغلون مناصب إدارية عليا، لابد وأن يحكم عليهم من خلال سياساتهم وأدائهم، وليس من خلال تصرفاتهم الشخصية التي لا ترتبط بمدى كفاءتهم في القيام بواجباتهم العامة.
Candidates for public office, and those holding high administrative or corporate positions, should be judged on their policies and performance, not on private acts that are irrelevant to how well they carry out, or will carry out, their public duties.
ويجب جمع البيانات عن التعيينات للمناصب السياسية.
Data needed to be collected on appointments to political position.
إن لم يكن هناك ما يشير إلى أن إحدى المسائل الأخلاقية الشخصية كان لها تأثير على أداء أحد المديرين التجاريين أو المسئولين الحكوميين، فيتعين علينا أن نحترم خصوصية ذلك الشخص. ولكن ماذا عن المرشحين للمناصب الزعامية السياسية
Where there is no suggestion that a matter of personal morality has had an impact on the performance of a business executive or government official, we should respect that person s privacy. But what about candidates for political leadership?
كما أننا لم نر أية إشارة تدل على عودة الإيديولوجية السياسية بين عامة الناس. إلا أن الانقسامات القائمة اليوم بين المرشحين للمناصب أصبحت أكثر عمقا من أي وقت مضى ـ حتى أن تلك الانقسامات أصبحت أكثر حدة بين الناشطين في الحزب الواحد.
Nor is there any sign that political ideology has made a return among ordinary people. Yet nowadays divisions between candidates for office are deeper than ever and are even sharper among party activists.
وكان كبار السياسيين على المستوى الإقليمي يقومون بترشيح وكلائهم للمناصب الحكومية المحلية.
Senior politicians at the Regional level nominated their clients to the local government positions.
قائمة المرشحين المقدمة من الدول الأطراف سحب اسم أحد المرشحين
List of candidates nominated by States Parties withdrawal of a candidate
إن التعيينات الرئاسية للمناصب الكبرى في حكومة الولايات المتحدة تخضع لجلسات الاستماع العلنية.
Presidential appointments to senior posts in America s government are subject to open hearings.
قائمة المرشحين
Roster
وكان الولاء، وليس الجدارة، هو معيار الاختيار للمناصب الرئيسية، الأمر الذي جعل الإدارة السياسية أشد صعوبة.
Loyalty, rather than merit, drove key appointments, making policy management even more difficult.
عمر الهادي يهنئ المرشحين
Omar Elhady congratulates the nominees Asdax Congratulations to Wael, April 6 and Esraa.
لذلك، تطالب نيجيريا الوكالة الدولية بالتحرك السريع لتصحيح هذا الخلل الفاضح من خلال بذل جهد مدروس للبحث عن متقدمين للمناصب العلمية والهندسية من البلدان النامية، وكذلك تشجيع النساء على التقدم للمناصب المخصصة، بما في ذلك الكوادر الإدارية في المقر الرئيسي للوكالة.
Nigeria therefore calls upon the IAEA to move expeditiously to rectify this gross anomaly by making a deliberate effort to seek out applicants for scientific and engineering positions from the developing countries, as well as encouraging women to apply for reserved positions, including the administrative cadres at the Agency's headquarters.
الحزب الليبرالي المنافس لل الائتلاف الوطني للمناصب السياسية على المستوى (والمحلية في بعض الأحيان) الفيدرالية وحكومات الولايات.
The party competes against the Liberal National Coalition for political office at the federal and state (and sometimes local) levels.
باء حجم قائمة المرشحين المستصوب
Desirable size of the roster of candidates
ولن يقتصر هذا على هؤلاء المستبعدين من الترشح للمناصب، بل لابد وأن يشمل هذا المؤشر لاعبين آخرين أيضا .
That includes not only those who have been banned from running for office, but others as well.
ويشرح كيف توصلوا للائحة المرشحين هذه
He explains how they came up with the list of candidates
واختار عدد من المرشحين المسار الثاني.
A number of candidates chose this second course of action.
قائمة المرشحين من جانب المجموعات الوطنية
List of candidates nominated by national groups
قد يكون من الخطورة بمكان أن يبدأ أحد المرشحين حملته الانتخابية قبل المرشحين الآخرين، ولكن في بعض الأحيان إذا بدأ أحد المرشحين قبل الآخرين بوقت طويل، فلن يظهر له منافسون جادون أبدا .
It can be dangerous to start one's electoral campaign before other candidates, but sometimes, if one starts much earlier than everyone else, serious rivals never appear.
وأثناء الاجتماع، يسأل المجلس المرشحين مجموعة من الأسئلة حول أمور متنوعة ويستخدم الاجتماع كوسيلة للحكم على المرشحين المطلوب التصديق عليهم.
During the meeting, the board asks the candidate a range of questions on various issues and uses the meeting as a way to judge which candidate to endorse.
لقد تم تعين النساء في مناصب على مستوى مناصب الوزراء في الحكومة وتزايد شغلهن للمناصب القيادية، لا سيما في البلديات.
Women had been appointed to cabinet level positions in the Government and occupied more and more leadership positions, especially in municipal authorities.
وهذه القيود ورد بها نص قانوني هو المادة 108(1) من قانون الانتخاب للمناصب العامة ومنع الخروج عن القواعد الانتخابية .
The restrictions were provided for by law, under section 108 (1) of the Election for Public Office and Election Malpractice Prevention Act.
وأهنئ المرشحين على إجراء حملاتهم بطريقة سلمية.
I congratulate the candidates on conducting their campaigns in a peaceful manner.
وكانت نسبة 8.5 في المائــة مــن المرشحين.
Women constituted 8.5 per cent of the nominated candidates.
(ﻫ) أن تضمن مشاركة المرأة مشاركة فعلية في العملية السياسية، وبخاصة تقلدها للمناصب العامة، كما ينص على ذلك ميثاق الاتحاد الانتقالي
(e) To ensure the effective participation of women in the political process, particularly their access to public office, as stipulated by the Transitional Federal Charter
(ﻫ) أن تضمن مشاركة المرأة مشاركة فعلية في العملية السياسية، وخاصة تقلدها للمناصب العامة، كما ينص على ذلك ميثاق الاتحاد الانتقالي
(e) To ensure the effective participation of women in the political process, particularly their access to public office, as stipulated by the Transitional Federal Charter
يبدو على كلا الصعيدين الوطني والإقليمي، أن الثقافة السياسية وشروط العمل ت شكل العقبة الرئيسية التي تحول دون تولي المرأة للمناصب السياسية.
Both at national and provincial level, it appears that the political culture and terms of employment constitute the chief obstacles to women taking up political office.
114 وقد تم تطبيق الحصة المحددة للالتزام بثلث المرشحين من الجنس الأقلية في جميع قوائم المرشحين في الانتخابات في عام 2000 أيضا.
The determined quota on the obligation of 1 3 candidates of minority gender on all candidate lists was applied at the elections in 2000 too.
كنا أحد المرشحين لتصميم موقع مركز التجارة العالمي.
We were one of the finalists for the World Trade Center site design.
هناك العديد من المرشحين للقيام بدور قاتل العولمة.
Various candidates have been proposed for the role of globalization s assassin.
أما في المكسيك فالفوز بالرئاسة متاح لجميع المرشحين.
In Mexico, the presidency is up for grabs.
الأولى أن بالين ليست على رأس قائمة المرشحين.
First, Palin is not at the top of the ticket.
مواطنون مصريون يحملون ملصقات لكلا المرشحين مرسي وشفيق.
Egyptian citizens holding posters of the two final candidates Morsi and Shafik.
أخيرا، يتم اختيار المرشحين الأفارقة بواسطة الاتحاد الأفريقي.
Lastly, the selection of African candidates will be made by the African Union.
لدى تساوي المرشحين في الملاءمة، يجري تفضيل النساء.
Where candidates prove to be equally suitable, preference is given to women.
تدريب المرشحين لوظائف القضاء على مهنة قاضي الأطفال
Programming, monitoring and evaluation of initial and in service training of judges at ENMG Training of student judges in the work of juvenile judges Direction of in service training sessions for judges on the topic of children's rights.
وكان مجلس وزراء بوتن الجديد عبارة عن إعادة ترتيب للمناصب على نفس النحو، فاستعاض عن وزراء يفتقرون إلى الكفاءة بوزراء غير مؤهلين.
Putin s new cabinet is a similar reshuffling of the incompetent with the unqualified.
وفي حين تبدو الصحافة السائدة عازمة على استكشاف المرشحين وكأنها مبارزة بين شخصيتين متناقضتين، فالحقيقة هي أن كلا من المرشحين مؤهل بشكل جيد للغاية.
Whereas the mainstream press seems intent on exploring their candidacies as a contest of contrasting personalities, the fact is that both candidates are extremely well qualified.