ترجمة "المرجح أن تستمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويبدو من المرجح أن مثل هذه الاستراتيجيات سوف تستمر. | And it does seem likely that such strategies will continue. |
| أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم. | Instead, tensions are now likely to continue to fester. |
| ومن المرجح أن تستمر الضغوط المفروضة على ميزانيات الأسر وتشغيل العمالة. | The pressure on employment and household budgets is likely to persist. |
| ولكن أسعار الوقود الأحفوري من المرجح أن تستمر على اتجاهها الصاعد. | The price of fossil fuels, however, is likely to continue to trend upward. |
| ثم انفجرت تلك الفقاعة فهبطت أسعار المساكن، ومن المرجح أن تستمر في الهبوط. | That bubble has burst. |
| ولكن حتى لو لم يكن بوسع البرازيل أن تستمر في النمو بنفس سرعة النمو في الصين، فما زال من المرجح أن تستمر في تقدمها المضطرد. | But, even if Brazil cannot keep growing as fast as China, it still looks likely to race ahead. Investment growth has resumed its pre crisis record pace but, at 19 of GDP, investment remains far too low to support higher sustained growth. |
| من المرجح أن تستمر الصين لأعوام قادمة في التفوق على الولايات المتحدة في مجال الادخار. | China will most likely be saving more than the US for years to come. |
| من المرجح أن تستمر هذه القضية في إحداث الانقسام، سواء داخل أوروبا أو بين أوروبا وإفريقيا. | That issue is likely to continue to cause division, both within Europe and between Europe and Africa. |
| سوف تستمر إيران في تهديد المجتمع الدولي باستخدام سلاح النفط، إلا أن هذا ليس من المرجح أن يحدث. | Iran will continue to threaten the world community that it will use its oil weapon, but this is highly unlikely. |
| وفي كل الأحوال فإن أزمة الديون من المرجح أن تستمر في توليد الضغوط الاقتصادية والمالية والسوقية المباشرة. | After all, the debt crisis is likely to continue to generate immediate economic, fiscal, and market pressures. |
| وفي الإجمال إذن فإن أنماط النمو المتعددة السرعات التي سادت على مدى العقد الماضي من المرجح أن تستمر. | On balance, then, the multispeed growth patterns of the past decade are likely to continue. |
| والواقع أن ثلاثة عوامل ــ وجميعها من المرجح أن تستمر في عام 2015 ــ تحرك هذه الاتجاهات المثيرة للقلق الشديد. | Three factors all likely to persist this year are driving these unsettling trends. |
| ولأن البنوك المركزية من المرجح أن تستمر في ملاحقة أهداف متعددة لفترة طويلة، فإن استقلالها سوف يستمر في التدهور. | Given that central banks are likely to continue to pursue multiple objectives for a long time, their independence will continue to erode. |
| لذا فمن المرجح أن تستمر المحاولات التي تبذلها روسيا لإرغام هذه البلدان على الركوع، وأن تظل تشكل موضوعا للخلاف والنزاع. | So Russia s attempts to bring these countries to heel are likely to continue and remain a bone of contention and conflict. |
| ولكن هناك شعور متنام بأن لعبة الانتظار ليس من الممكن أن تستمر. وأيا كان ما سيأتي بعد ذلك فمن المرجح أن يأتي قريبا . | But there is a growing sense that the waiting game cannot last much longer. Whatever comes next will most likely come soon. |
| ولكن من الواضح أن إدارة باراك أوباما استنتجت أن الأنظمة الملكية العربية من المرجح أن تتمكن من البقاء، في حين يبدو من المرجح أن يسقط الرؤساء العرب، وأنه من المقبول أن تستمر الولايات المتحدة في تدليل الملوك المستبدين. | But Barack Obama s administration apparently has concluded that Arab monarchs are likely to survive, whereas Arab presidents are more likely to fall, and that it is acceptable for the United States to continue to coddle tyrannical kings. |
| ولقد أثار هذا التباين موجة ضخمة من تدفقات رأس المال القادمة البلدان المتقدمة إلى الأسواق الناشئة، ومن المرجح أن تستمر هذه الموجة. | This asymmetry has spurred huge capital flows from the former to the latter, which are likely to continue. |
| ولكن الضغوط التي من المرجح أن تستمر في إلحاق الأذى بالأسر الأميركية بعد فترة طويلة من السادس من نوفمبر تشرين الثاني غير عادية. | But there is nothing typical about the pressures that are likely to continue squeezing American families long after November 6. |
| ولا يوجد علاج معروف لمثل هذه الأمراض المزمنة فبعد الإصابة بها (قبل سن 18 عاما غالبا)، من المرجح أن تستمر حتى نهاية حياة المريض. | There is no known cure for these chronic diseases after onset (often before the age of 18), they are likely to last until the end of the patient s life. |
| ولكن من المرجح أن تستمر الولايات المتحدة على تخبطها لعام آخر، فهي لن تنزلق إلى الهاوية ولن تضع قدميها على المسار إلى التعافي القوي. | That said, the US will probably muddle through another year, neither pushed over the cliff nor put on the road to robust recovery. |
| وخلافا لذلك فسوف يكون من الصعب حتى أن نتصور مستقبلا مشتركا ــ والذي من المرجح في غيابه أن تستمر المظالم الاقتصادية التي غذت الثورات في بلدان المغرب. | Otherwise, it will be difficult even to conceive a common future without which the economic grievances that fueled the Maghreb s revolutions are likely to continue. |
| مثل هذه الإعانات تشكل فضيحة عالمية، ومع ذلك فمن المرجح أن تستمر هذه الإعانات التي يتلقاها مزارعي القطن الأثرياء في الولايات المتحدة واليونان لسنوات عديدة. | Such subsidies are a global scandal, yet large payments to largely wealthy American and Greek cotton growers seem likely to persist for many years. |
| وأيا كانت نتيجة الانتخابات الفرنسية، فمن المرجح أن تستمر العلاقات الفرنسية الأميركية على مسار ثابت، بل وقد تتحسن بعد الانتخابات الرئاسية الأميركية في العام 2008. | Whatever the outcome of the French election, French American relations are likely to remain on a steady course, and may well improve further after the US presidential election 2008. |
| والنتيجة الأكثر ترجيحا في سوريا هي أن تستمر الكارثة الإنسانية إلى أن ينهار نظام الرئيس بش ار الأسد، ثم من المرجح للغاية بعد ذلك أن تنقسم البلاد على أسس عرقية ودينية. | The most likely outcome in Syria is that the human catastrophe will continue until President Bashar al Assad s regime collapses, after which the country very likely could be divided along ethnic and religious lines. |
| ونظرا لهذه الظروف المواتية، فق بدأت الولايات المتحدة بالفعل في أعادة صناعاتها إلى الديار ــ وهي العملية التي من المرجح أن تستمر لعدة عقود من الزمان. | Given these favorable conditions, the US has already begun on shoring its industry a process that will most likely continue for several decades. |
| ولكن الدول المتقدمة رغم ذلك، تكرس أغلب أموالها المخصصة للبحث في دراسة الأمراض التي يعاني منها مواطنوها، والتي يبدو من المرجح أن تستمر في المستقبل المنظور. | Developed countries, however, devote most of their research funds to the diseases from which their citizens suffer, and that seems likely to continue for the foreseeable future. |
| عندما يتم بناء محطات جديدة تعمل بالفحم لتوليد الكهرباء، فمن المرجح أن تستمر في العمل لفترة طويلة مثل نصف قرن، مور طة العالم بمستويات عالية من الانبعاثات. | When new coal fired power stations are built, they are likely to continue operating for as long as half a century, locking the world in to high levels of emissions. |
| إن العلاقة الإيجابية المتبادلة بين الدخل والديمقراطية، والتي نراها بين الدول، قد تكون راجعة إلى علاقة سببية عكسية فمن المرجح أن تستمر الديمقراطية مع ازدياد الدولية ثراء . | The positive correlation between income and democracy that one sees across countries could be due to reverse causation democracy is more likely to persist as a country grows richer. |
| وهذا يعني أن العلاقة الرومانسية سوف تستمر، ولكنها من غير المرجح أن تظل على نفس مستواها السابق من العمق والشدة، ومن غير المرجح أن تكون غير مشروطة. ويتمثل الأمل الآن في أن يصبح الاقتصاد الحقيقي بحلول ذلك الوقت أكثر حيوية ونشاطا، فيلعب الدور الذي لعبه كريستوف في الفيلم. | So the romance will survive, but it is unlikely to be as intense, and it is unlikely to be unconditional. The hope is that, by that time, a more vibrant real economy will perform the role that Kristoff played in the movie. |
| من المرجح إلى حد كبير في الأمد القريب أن تستمر الواردات المتنامية من الغاز الطبيعي السائل المكلفة وغير ذلك من أنواع الوقود في فرض ضغوط من أجل التغيير. | It is very likely that, in the short term, growing imports of expensive liquid natural gas and other fuels will continue to exert pressure for change. |
| وبالتالي فإن البنوك الضخمة من المرجح أن تستمر في الاحتفاظ برؤوس أموال ضئيلة للغاية والإفراط في خوض المجازفات، الأمر الذي يزيد من احتمالات تجدد نوبات عدم الاستقرار المالي. | Thus, large banks are likely to continue to hold too little capital and to take excessive risks, raising the prospect of renewed bouts of financial instability. |
| والنبأ السار بالنسبة لأمن الطاقة في الولايات المتحدة هو أن أميركا أصبحت في عام 2011 دولة مصدرة صافية للمنتجات البترولية. ولكن أسعار الوقود الأحفوري من المرجح أن تستمر على اتجاهها الصاعد. | The good news for US energy security is that in 2011, the country became a new net exporter of petroleum products. The price of fossil fuels, however, is likely to continue to trend upward. |
| ويجب أن تستمر المفاوضات. | Negotiations must continue. |
| رغم أن تدويل الاقتصاد أفاد الصين كثيرا ، إلا أنه ليس من المرجح أن تستمر الصادرات في تشكيل 35 من الناتج المحلي الإجمالي، وأن يستمر الاعتماد الشديد على التكنولوجيا الأجنبية، على الأمد البعيد. | Although internationalization of the economy has served China well, it is unlikely that the current 35 share of GDP claimed by exports and the heavy reliance on foreign technology are sustainable in the long run. |
| والأمر الأكثر أهمية، حتى لو أبدت الولايات المتحدة استعدادها لتقديم هذه الضمانات لكوريا الشمالية، فمن المرجح أن تستمر دعاية النظام المجنونة، نظرا لأهمية الخوف من العالم الخارجي في أيديولوجية الزوتشيه. | More important, even if the US were to provide such guarantees to North Korea, the regime s paranoid propaganda would probably continue, given the centrality to Juche of fear of the outside world. |
| وينبغي لهذه المهمة أن تستمر. | One of the College's main functions had been training United Nations staff in the field, which should continue. |
| بعد أن بات من المرجح أن تستمر حالة الركود ثمانية عشر شهرا أو أكثر ـ الأمر الذي يجعلها الأطول منذ الحرب العالمية الثانية ـ فلسوف تكون الأرجنتين واحدة من أشد دول العالم تضررا بها. | Indeed, with the recession possibly lasting 18 months or more which would make it the longest since World War II Argentina will be one of the hardest hit. |
| فنتيجة للانحدار الشديد في الصادرات، من المرجح أن تستمر الصين في النمو، ولكن بسرعة أبطأ كثيرا من المعدلات التي سجلها النمو لديها أثناء الأعوام الأخيرة والذي بلغ 11 إلى 12 سنويا . | Largely as a result of a precipitous fall in exports, China is likely to continue to grow, but at a much slower pace than the 11 12 annual growth of recent years. |
| يجب عليك أن تستمر رغم الفشل | You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! |
| لا يجوز لهذه الحال أن تستمر. | This is not sustainable. |
| ولكن في حين قد يستمر هذا الانفصال لبعض الوقت إذا لم يظهر برنامج بديل، فإن الفجوة الضخمة بين أداء الأسواق المالية ورفاهة أغلب الناس من غير المرجح أن تستمر في الأمد الأبعد. | But, while this disconnect could continue for some time if no alternative program emerges, the huge gap between financial markets performance and most people s well being is unlikely to persist in the longer term. |
| إن الخيارات المتاحة أمام الفلسطينيين محدودة، ولا يوجد إجماع بينهم حول كيفية المضي قدما . ولكن هناك شعور متنام بأن لعبة الانتظار ليس من الممكن أن تستمر. وأيا كان ما سيأتي بعد ذلك فمن المرجح أن يأتي قريبا . | Palestinians choices are limited, and there is no consensus among them on how to proceed. But there is a growing sense that the waiting game cannot last much longer. Whatever comes next will most likely come soon. |
| ومن المرجح من ناحية أخرى أن تكون منطقة اليورو أكثر انفتاحا على الاستثمار الأجنبي بحكم الضرورة، ويتعين على الشركات الصينية الغنية بالنقود السائلة أن تستمر في ملاحقة الفرص عن طريق الاستثمار المباشر الأجنبي أو عمليات الاستحواذ الشركاتية. | Meanwhile, the eurozone will likely be more open to foreign investment out of necessity, and cash rich Chinese companies should continue to pursue opportunities via FDI or corporate acquisitions. |
| بيد أن الأزمة لن تستمر إلى الأبد. | But the crisis will not last forever. |
| وتأمل سيراليون أن تستمر عملية التشاور والتعاون. | Sierra Leone hopes that that process of consultation and cooperation will continue. |
عمليات البحث ذات الصلة : من المرجح أن تستمر - من المرجح أن تستمر - يجب أن تستمر - يجب أن تستمر - يمكن أن تستمر - ينبغي أن تستمر - منذ أن تستمر - أن تستمر حتى - نتوقع أن تستمر - يجب أن تستمر - يجوز أن تستمر - يمكن أن تستمر - أوصي أن تستمر - يجب أن تستمر
