ترجمة "المدن العالمية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العالمية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

للاتحاد الأوروبي عدد كبير من المدن العالمية، فهو يحتوي على 13 من المدن الستين التي تؤلف مؤشر المدن العالمية لعام 2008، وكذلك 16 من مدن ألفا الواحدة والأربعين العالمية المصنفة حسب GaWC (من بينها لندن وباريس وميلانو، أمستردام وبروكسل وغيرها).
It contains 13 of the 60 cities which compose the 2008 Global Cities Index, as well as 16 of the 41 alpha global cities classified by GaWC (including London, Paris, Milan, Amsterdam and Brussels among others).
وبعد الحرب العالمية الأولى، بدأ الكثير من الأمريكيين الخروج من مراكز المدن إلى الضواحي.
History After World War I, many wealthy Americans started decentralizing out of the cities and into the suburbs.
الأخبار عن امكانية أن تكون بلغراد بين المدن ال22 التي ستنضم إلى النسخة العالمية, تنتشر بسرعة.
The news of the possibility of Belgrade's being chosen among the 22 cities of the World Edition has been spreading very fast.
وتتمركز قصص التنمية الناجحة في أماكن مثل شنغهاي، أي المدن الساحلية ذات الموانئ والطريق المفتوح إلى الأسواق العالمية.
The big development success stories are places like Shanghai, port cities with ready access to world markets.
من نهاية الحرب العالمية الثانية حتى السبعينات تكثفت الهجرة من الريف باتجاه المدن في فنلندا لا سيما هلسنكي.
From the end of World War II up until the 1970s there was a massive exodus of people from the countryside to the cities of Finland, in particular Helsinki.
جمع هذا التاريخ العديد من الناشطين حول العالم في المسيرة العالمية من أجل سوريا في حين جالت المظاهرات في العديد من المدن العالمية دعما لقضية الشعب السوري.
On this day many activists around the world rallied at the Global March Against the Syrian Dictator while protests were arranged in many cities around the world supporting the Syrian cause.
وكانت هذه هي الحال في المدن الألمانية التي ق ص ف ت أثناء الحرب العالمية الثانية وكذلك كانت في فيتنام والآن في غزة.
So it was in bombed German cities during World War II so it was in Vietnam and so it is turning out to be in Gaza.
قبيل الحرب العالمية الأولى أصبحت وودج إحدى أكثر المدن الصناعية اكتظاظا بالسكان في العالم، بكثافة سكانية قدرها 13280 نسمة لكل كيلومتر مربع.
By the time right before World War I Łódź had become one of the most densely populated industrial cities in the world, with 13,280 inhabitants per km2.
وبحلول الحرب العالمية الثانية، بدأت إدارة الحرب الغذاء (War Food Administration) برنامج حديقة النصر الوطنية الذي بادر بإقامة زراعة فعالة نظامي ا داخل المدن.
By the time of the Second World War, the War Food Administration set up a National Victory Garden Program that set out to systematically establish functioning agriculture within cities.
ومنذ أكتوبر من نفس العام، تولت منظمة المدن المتحدة والحكومات المحلية (UCLG) العالمية (الأمم المتحدة للمدن) عملية تنسيق جدول أعمال القرن 21 للثقافة.
From October of this same year, the world organization United Cities and Local Governments (UCLG) (the UN of the cities) assumed the coordination of the Agenda 21 for culture.
ويقدم تحالف المدن منحا صغيرة لدعم صياغة استراتيجيات تنمية المدن ومبادرات تحسين أحوال الأحياء الفقيرة على صعيد المدن.
The Cities Alliance provides small grants that support the formulation of city development strategies and citywide slum upgrading initiatives.
وقلب تلك المدن وكل الدائرة وجميع سكان المدن ونبات الارض.
He overthrew those cities, all the plain, all the inhabitants of the cities, and that which grew on the ground.
وقلب تلك المدن وكل الدائرة وجميع سكان المدن ونبات الارض.
And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
وتشير تقديرات منظمة الصحة العالمية إلى أن ربع سكان أوروبا يعاني من التدهور في النوم بسبب الضوضاء في المدن. يمكننا القيام بأفضل من ذلك.
The World Health Organization estimates that a quarter of Europe's population is having its sleep degraded by noise in cities. We can do better than that.
إن المدن والدول التي تطمح إلى التحول إلى مراكز للمكونات الحاسمة للأنظمة المالية والاقتصادية الوطنية أو العالمية لابد أن تكون متوقعة، وجديرة بالثقة، ومرنة.
Cities and countries that aspire to be hubs or critical components in national or global financial and economic systems need to be predictable, reliable, and resilient.
54 تم تطوير توقعات البيئة العالمية بشأن المدن بواسطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة والشركاء الإقليمين ليتيح إمكانية إجراء التقييم البيئي المتكامل على المستوى الحضري.
The GEO Cities methodology was developed by UNEP and regional partners to allow for integrated environmental assessment at the urban level.
المدن الميتة
The Dead Cities.
المدن الأفران
Furnace Cities
ففي العديد من المدن الروسية، فازت المعارضة في انتخابات مجالس المدن.
In several Russian cities, the opposition won mayoral elections.
يتحدث السكان الإنجليزية بشكل أساسي في المدن، ويقل ذلك في المدن.
English is spoken primarily in the cities, but less so in rural areas.
عدم المساواة في التنمية المكانية والاجتماعية والاقتصادية الطبقات يقترن مع المخاوف الأخيرة للحد من الفقر وتغير المناخ من العوامل الجديدة في تحقيق المدن العالمية المستدامة.
The inequality in spatial development and socio economic classes paired with recent concerns of poverty reduction and climate change are new factors in achieving global sustainable cities.
عشرات الآلاف من السود انتقلوا إلى الشمال أثناء وبعد الحرب العالمية الأولى في الهجرة الكبرى، أسواق العمل المقلقة وإدخال المزيد من التغييرات السريعة في المدن.
Tens of thousands of blacks moved to the North during and after World War I in the Great Migration, unsettling labor markets and introducing more rapid changes into cities.
سويسرا لديها شبكة كثيفة من المدن، حيث المدن الكبيرة والمتوسطة والصغيرة متكاملان.
Switzerland has a dense network of cities, where large, medium and small cities are complementary.
كانت هذه المدن مدينة مدينة مع مسارحها حواليها. هكذا لكل هذه المدن
Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities.
كانت هذه المدن مدينة مدينة مع مسارحها حواليها. هكذا لكل هذه المدن
These cities were every one with their suburbs round about them thus were all these cities.
المدن والتنمية المستدامة
Cities and Sustainable Development
هذا هو ما يجعل المدن هذا ما يجعل المدن خضراء في العالم النامي.
This is what makes cities this is what makes cities so green in the developing world.
مع المدن المفرزة لبني افرايم في وسط نصيب بني منس ى. جميع المدن وضياعها.
together with the cities which were set apart for the children of Ephraim in the midst of the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
مع المدن المفرزة لبني افرايم في وسط نصيب بني منس ى. جميع المدن وضياعها.
And the separate cities for the children of Ephraim were among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
فأغلب الناس هناك يقيمون بالقرب من السواحل، مما يجعل التجارة العالمية في متناولهم. كما يعيش أغلبهم في المدن ـ وهي ميزة أخرى ت ص ب في صالح النمو.
Most people live near the coasts, with good access to international trade, and most live in cities another advantage for growth.
لذا فإن أجندة التنمية العالمية الجديدة التي تصاغ الآن لابد أن تعمل على تمكين المدن لمساعدتها في تقدم الطريق إلى التنمية المستدامة في القرن الحادي والعشرين.
So the new global development agenda now taking shape should empower cities to help lead the way to sustainable development in the twenty first century.
73 وأسهم موئل الأمم المتحدة إسهاما كبيرا في إحصاءات المدن وتقديرات الأحياء الفقيرة، وثمة مناقشات تجري لتعزيز الشراكة بين البرنامج والبنك الدولي بشأن مؤشرات التنمية العالمية.
UN Habitat has made a significant contribution to city statistics and slum estimations and there are ongoing discussions to strengthen the partnership between UN Habitat and the World Bank with respect to the World Development Indicators.
ونتيجة لهذا فإن عدد العمال المهاجرين من المناطق الريفية إلى المدن يتجاوز الآن عدد العمال من أهل المدن في المتوسط في المدن الصينية.
As a result, migrant workers with a rural hukou now outnumber workers who hold an urban hukou on average in Chinese cities.
وينتج عن ذلك قلة عدد المدن الكبيرة وعدد أكبر بكثير من المدن الأصغر حجم ا.
This results in a few large cities and a much larger number of cities orders of magnitude smaller.
حلب آخر المدن البائسة
No More Aleppos
المدن الرئيسية لكل منها لهجة خاصة بهم في المدن الحديثة، التي يمكن أن تعتبر sociolect .
The main cities each have their own modern urban dialect, that can be considered a sociolect.
ومن أجل زيادة إنتاجية المفاوضات العالمية، فإن لجنة مارتن أكسفورد توصي بإنشاء تحالفات من البلدان ذات المصلحة والاهتمام، جنبا إلى جنب مع جهات فاعلة أخرى، مثل المدن والشركات.
In order to increase the productivity of global negotiations, the Oxford Martin Commission recommends creating coalitions of motivated countries, together with other actors, such as cities and businesses.
مثل المدن ميثاق الأمم المتحدة، قد المدن القانون العام كما تتضمن مدينة (اسم) أو تاون (اسم) .
Like charter cities, general law cities may incorporate as City of (Name) or Town of (Name).
ويقوم تحالف المدن، سعيا إلى إحداث تأثير واسع النطاق، بتقديم الدعم للنهوض بالأحياء الفقيرة في جميع أرجاء البلد ومساعدة المدن الملتزمة بتنفيذ الاستراتيجيات الإنمائية في جميع أنحاء المدن
Seeking impact at scale, the Cities Alliance provides support to nationwide slum upgrading and to cities committed to implementing citywide development strategies
ويدعم كل من موئل الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة عملية توقعات البيئة العالمية في التخطيط لإعداد المشاريع على الصعيد المحلي، التي تتناول بالتحليل حالة البيئة المحلية وتأثير المدن.
Both UN Habitat and UNEP support the Global Environment Outlook process in planning the development of projects at the local level that analyse the state of the local environment and the impact of cities.
ستيوارت براند حول المدن العشوائية
Stewart Brand on squatter cities
بناء المدن كما ينبغي لها
Getting Cities Right
ترويض المدن العملاقة في العالم
Taming the World u0027s Mega Cities
ثلاثا من المدن تعطون في عبر الاردن وثلاثا من المدن تعطون في ارض كنعان. مدن ملجإ تكون
You shall give three cities beyond the Jordan, and you shall give three cities in the land of Canaan they shall be cities of refuge.
ثلاثا من المدن تعطون في عبر الاردن وثلاثا من المدن تعطون في ارض كنعان. مدن ملجإ تكون
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المدن العالمية الكبرى - المدن وبين المدن - المدن الرئيسية - المدن شيك - المدن الرئيسية - المدن الرئيسية - المدن الكبرى - تنمية المدن - المدن مرنة - حرب المدن - المدن الكبرى - المدن المضيفة - المدن الثانوية