ترجمة "المخالف العنيفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التحضر اني أحمي حقك في رأيك المخالف لرأيي unfollowedghonimbecause
Civilisation is that I protect your right to have an opinion which is different from mine.
يستند رأيي المخالف بشأن هذا البلاغ إلى الأسس التالية
My dissenting opinion regarding this communication is based on the following grounds
معرفة الشخص المخالف للطبيعة الإجرامية للجماعة أو على الأقل لأنشطتها أو أهدافها الإجرامية
knowledge by the offender of the criminal nature of the group or at least one of its criminal activities or objectives
4 التأثير الثقافي والفكري والإعلامي والإتصالاتي، المخالف للشريعة الإسلامية، أو المصالح الوطنية للدول الأطراف.
Cultural, ideological, information and communication invasion which contradicts the Islamic Shari'a or the national interests of states parties.
ومع ذلك لم يقترح أحد أن كورزاين لابد وأن يستقيل من منصبه بسبب تصرفه الأحمق المخالف للقانون.
Yet no one suggested that Corzine should resign because of his foolish and illegal act.
وتوضح الخسائر الطابع العشوائي لتلك الهجمات العنيفة.
The casualties illustrate the indiscriminate nature of these violent attacks.
إن المشكلة تكمن في الأصولية العنيفة التي تنكر العلم الحديث، والحركة العنيفة المناهضة للفكر، والتي تنظر إلى الخبراء والعلماء باعتبارهم العدو.
The problem is an aggressive fundamentalism that denies modern science, and an aggressive anti intellectualism that views experts and scientists as the enemy.
يعتمد المصنعون على تسخيف هذا الجدل اعتمادا على عدم وجود أي إثبات علمي يربط ما بين الأفعال العنيفة والألعاب الإلكترونية العنيفة.
The manufacturers fall back on the simplistic assertion that there is no scientific proof that violent video games lead to violent acts.
إن الثورات العنيفة نادرا ما تليها أنظمة ليبرالية.
Violent revolutions are rarely followed by liberal regimes.
وتأتي الكراهية العنيفة للمثليين جنسيا من مصدر مماثل.
Violent hatred of homosexuals comes from a similar source.
أتخيل موت من أحب بكل الأشكال العنيفة الممكنة.
I imagine my loved one dying in all the possible violent ways.
الأفراد الذين يعانون من مرض عقلي شديد بما في ذلك الفصام أكثر عرضة بكثير لأن يكونوا ضحايا الجرائم العنيفة وغير العنيفة على حد سواء.
Violence Individuals with severe mental illness including schizophrenia are at a significantly greater risk of being victims of both violent and non violent crime.
ولا نستطيع أن نستبعد خطاب الكراهية والإيديولوجية العنيفة كأسباب.
Hate speech and violent ideology are not irrelevant.
لندن ـ إن السياسة البريطانية تشبه الرياضة العنيفة عادة.
LONDON Normally, British politics is a ferocious sport.
60 إن العنف الإسرائيلي إزاء المدنيين الفلسطينيين، المخالف للمادة 147 من اتفاقية جنيف الرابعة، موثق تماما في التقرير (الفقرات 82 90).
Israeli violence against Palestinian civilians, in violation of article 147 of the Fourth Geneva Convention, was well documented in the report (paras.
ولكن ردود الفعل القومية العنيفة حكمت على جهود يلتسين بالفشل.
But a nationalist backlash doomed Yeltsin s efforts.
ومن بين فضائل الديمقراطية أنها قادرة على تثبيط الميول العنيفة.
Indeed, one virtue of democracy is its ability to dampen violent tendencies.
يواجه مساهمي الأصوات العالمية المراقبة العنيفة في العديد من البلدان.
Global Voices contributors in many countries face increasingly aggressive surveillance and censorship.
52 وتحث اللجنة الدولة الطرف على إعطاء الأولوية إلى تعزيز جهودها من أجل الإنفاذ الفعلي لتشريعها الذي يحظر عمل الأطفال المخالف للقانون.
The Committee urges the State party, as a matter of priority, to strengthen its efforts to effectively enforce its legislation prohibiting unlawful employment of children.
وفي حال استخدم القانون الجزائي صراحة ضد ألعاب الفيديو العنيفة سيكون هناك مجال لتعويض ضحايا أو أهالي الضحايا الذين تعرضوا للضرر على يد أناس يمارسون ألعاب الفيديو العنيفة.
If criminal prosecution is too blunt an instrument to use against violent video games, there is a case for awarding damages to the victims, or families of the victims, of violent crimes committed by people who play violent video games.
ناشط إسرائيلي لا شيء يخيف الجيش أكثر من المعارضة غير العنيفة.
Israeli Activist Nothing scares the army more than nonviolent opposition.
والآن يعود شبح الانفصالية العنيفة ليطل برأسه من جديد في أسبانيا.
Indeed, the specter of violent separatism has reared its head again in Spain.
كما ولت أيضا أيام احتجاجات الشوارع العنيفة والحركات الجماهيرية المناهضة للعولمة.
Gone also are the violent street protests and mass movements against globalization.
إنشاء آليات إقليمية بشأن مراقبة الكوارث الطبيعية العنيفة والوقاية منها وتقييمها
Establishing regional mechanisms on surveillance, prevention and assessment of severe natural disasters
وعلى الأقل لابد من غياب المعارضة العنيفة، بما في ذلك التهديد بالانفصال.
At the very least, there has to be an absence of violent opposition, including the threat of secession.
فضلا عن ذلك فقد انتشرت النزعة القتالية العنيفة الآن إلى باكستان بالكامل.
Moreover, violent militancy has now spread into Pakistan proper.
استغرقت عملية التحرير أكثر من سنة وتم حذف العديد من المشاهد العنيفة.
The editing process took over a year and several violent scenes were cut.
وتندرج الصراعات العنيفة وأوجه نقص الأغذية وأزمات الحكم ضمن أوسع الأسباب انتشارا.
Violent conflicts, food shortages and governance crises are among the most widespread causes.
ومن المهم ألا نعظم أو نمجد الأعمال العسكرية الجريئة أو الممارسات العنيفة.
It is important not to glorify or glamorize military exploits or violent conduct.
هذا بالرغم من التصريحات الدائمة، العنيفة والعدائية لعدد كبير من المسئولين المغاربة.
At a time when Africa was ravaged by numerous ethnic conflicts, the Saharans' continuing quest for a peaceful solution stood as a unique example on the continent.
وفي حال عدم التقيد بالقواعد الفنية الصادرة عن المؤسسة العامة لحماية البيئة (وزارة البيئة حاليا) يجوز إصدار قرار بإغلاق المصنع المخالف لحين تصويب المخالفة.
In cases of non compliance with the technical standards promulgated by the public body responsible for protecting the environment (currently the Ministry of the Environment), the place of manufacture of the product or substance concerned may be closed down by the authorities until such time as the offence ceases.
على الرغم من أن معدل الجرائم العنيفة انخفض 11 في المئة في عام 2008، إلا أن هذا المعدل من الجرائم العنيفة في ديترويت لم يتراجع بقدر المعدل الوطني خلال 2007 2011.
Although the rate of violent crime dropped 11 percent in 2008, violent crime in Detroit has not declined as much as the national average from 2007 to 2011.
وتشير كل الدلائل إلى أنهم يخشون الإصلاحيين أكثر من خشيتهم لذوي التوجهات العنيفة.
There is every indication that they fear the reformers far more.
وتقدم لنا روسيا دليلا حاسما على عجز السبل الاستبدادية العنيفة والاستخفاف بحكم القانون.
Russia provides conclusive evidence of the impotence of authoritarian violence and disregard for the rule of law.
وفي المجتمعات غير الديمقراطية، قد تؤدي الانقسامات إلى الثورة والصراعات العنيفة على السلطة.
In non democratic societies, they can lead to revolution and violent power struggles.
ومن المتوقع أن تنمو ردود الأفعال العنيفة ضد هذا في الأشهر والأعوام المقبلة.
Expect the backlash against it to grow in the months and years ahead.
وعلى نحو مماثل، لا تزال الصراعات العنيفة تحصد أرواح عدد هائل من البشر.
Similarly, violent conflicts continue to take a toll that is far too high.
كان العام 2011 عاما حافلا للقارة الأفريقية، امتلأ بالثورات والانقلابات والأزمات السياسية العنيفة.
2011 was a tumultuous year for the African continent with revolutions, attempted coups and violent political crises.
في الاستجابة العنيفة الماضية على تلك الفيديوهات التافهة، مات أناس أبرياء في الشوارع.
In the past violent responses to these kind of nonsense videos, innocent people have died on streets.
وقد ثبت مرة بعد أخرى مدى ضعفنا جميعا أمام القوى العنيفة والمدمرة للطبيعة.
It has been proven time and again how vulnerable we all are to the violent and destructive forces of nature.
ومع ذلك فإن علو مستويات الجرائم العنيفة في بعض المدن والمناطق يثير القلق.
Nevertheless, high levels of violent crime in some cities and regions are of concern.
وتعرب الصين عن قلقها إزاء التصعيد الأخير في الاشتباكات العنيفة بين الإسرائيليين والفلسطينيين.
China expresses its concern about the recent escalation of violent clashes between Israelis and Palestinians.
وتشير الدولة الطرف إلى أن الاتفاقية لا تكفل التوصل إلى نتائج محددة باتخاذ إجراءات بشأن ادعاءات السلوك المخالف للاتفاقية، ولكنها تحدد بارامترات معينة لتناول هذه الادعاءات.
The State party points out that the Convention does not guarantee the specific outcome on allegations of conduct in breach of the Convention, but rather sets out certain parameters for the processing of such allegations.
Vol. 61, pp119, 268 71 (1991) (وردت فيه مناقشة لأثر النزاع المسلح على المعاهدات في سياق الرأي المخالف للقاضي جانينغز في قضية نيكاراغوا بمحكمة العدل الدولية).
Vol. 61, pp. 119, 268 71 (1991) (discussing the effect of armed conflict on treaties in the context of Judge Jennings's dissenting opinion in the International Court of Justice Nicaragua case).
لقد تأتى النصر في الحرب الباردة من خلال مزيج من القوة العنيفة والقوة الناعمة.
The Cold War was won by a mixture of hard and soft power.