Translation of "idealized" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And this is not an idealized version.
وهذا ليس النموذج المثالي. هذه نماذج عاملة على الأقل في بعض
look to the idealized, so mush as
يقومو بالنظر إلى المثالية، كثيرا مثل
Glamour is all about transcending this world and getting to an idealized, perfect place.
وكل مافي الابهار هو أنه يرتقي بالعالم ويذهب به إلى مكان مثالي
Imperfect information and difficulties in monitoring firms pose significant obstacles to idealized risk sharing instruments.
والواقع أن المعلومات المنقوصة والصعوبات المتمثلة في مراقبة الشركات تشكل عقبات كبيرة أمام أدوات تقاسم المجازفة المثالية.
Unfortunately, we are very far from the idealized world in which financial markets efficiently share risk.
ولكن من المؤسف أننا بعيدون تماما عن العالم المثالي حيث تتقاسم الأسواق المالية المخاطر بكفاءة.
They purveyed an idealized vision of an economy in which rational individuals interact in perfect markets.
وعلى هذا فقد قدموا رؤية مثالية لاقتصاد حيث يتفاعل الأفراد العقلانيين في سوق تتسم بالكمال .
Indirect criticism of the present is usually a key element in idealized views of the past.
والحقيقة أن الانتقاد غير المباشر للحاضر عادة ما يشكل عنصرا رئيسيا في تكوين وجهات النظر المثالية بشأن الماضي.
Sometimes nations, like individuals, grow tired and long for their idealized youth a recurrent phenomenon that historians call declinism.
في بعض الأحيان قد يتملك السأم من الأمم، كما يحدث مع الأفراد، فتتوق إلى شبابها المثالي ــ وهي الظاهرة المتكررة التي يطلق عليها المؤرخون وصف الانحدار .
I've seen girls starving themselves to death in America in institutions to look like some idealized version of themselves.
و رأيت فتيات يتضورون جوعا حتى الموت في أمريكا لهدف أن يظهروا في صورة مثالية لأنفسهن
Well, avatars are a way to express our true selves, our most heroic, idealized version of who we might become.
حسنا ، الصور الرمزية هي طريقة للتعبير عن أنفسنا الحقيقية، الأكثر بطولة، والنسخة المثالية مما قد نصبح عليه.
Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled.
والمعروف عن الكونفوشيوسية أنها تمجد رابطة مثالية بين الأب والابن باعتبارها نموذجا لكل العلاقات الإنسانية، بما في ذلك العلاقة بين الحاكم والمحكوم.
In liquid water the solvation of the excess proton is idealized by two forms the H9O4 (Eigen cation) or H5O2 (Zundel cation).
في الماء السائل تتم اذابة البروتون الزائد بطريقتين H9O4 (إيغين الموجبة) أو H5O2 (زوندل الموجبة).
You know, we always think that hey, there are these idealized versions, people are just showing the best things that happened in their lives.
تعلمون, نحن دائما ما نفكر أنه, هنالك هذه النسخ المثالية, الناس فقط يعرضون أفضل الأشياء
As so many young people choose a life of crime for these reasons, others fear that criminals will become to poor communities idealized and romanticized as heroes.
النظر إلى هؤلاء الأشخاص كأبطال أو قدوة حتى من وجهة نظر رومانسية هو بلا شك أمر مخيف بالنسبة للكثيرين.
The history of capitalism has been a process of learning and re learning these lessons. Adam Smith s idealized market society required little more than a night watchman state.
كان تاريخ الرأسمالية عبارة عن عملية من التعلم المستمر لهذه الدروس. وكان مجتمع السوق المثالي الذي أشار إليه آدم سميث لا يتطلب إلا ما يزيد قليلا على دولة تقوم بدور الحارس الليلي .
Opposition to globalization and market forces has often been the preferred way of trying to hang on to an idealized view of what life used to be like.
والواقع أن معارضة العولمة وقوى السوق كانت في كثير من الأحوال الطريقة المفضلة لمحاولة التشبث بالنظرة المثالية للحياة كما كنا نعرفها من قبل.
And this is not an idealized version. These are working models that at least in some places in the United States are being implemented, at least for public security.
وهذا ليس النموذج المثالي. هذه نماذج عاملة على الأقل في بعض الأماكن في الولايات المتحدة يتم تطبيقها، على الأقل لخدمة الأمن العام.
Development thinking then shifted to the neoliberal Washington Consensus privatization, liberalization, and stabilization would introduce to developing countries the idealized market institutions that had been established in advanced countries.
ثم تحول الفكر التنموي باتجاه إجماع واشنطن الليبرالي الجديد والذي تلخص في أن الخصخصة والتحرير ودعم الاستقرار من شأنه أن يقدم للدول النامية مؤسسات السوق المثالية التي أقيمت في الدول المتقدمة.
This ideology is a malignant mutation of the ideas associated with the Muslim Brotherhood and other groups that argued for a return of Islamic society to an idealized past.
وهذه الأيديولوجية هي تحول سرطاني خبيث للأفكار المرتبطة بالإخوان المسلمين والجماعات الأخرى التي تجادل من أجل عودة المجتمع الإسلامي إلى سالف عصره المثالي.
It is also the dominant perspective of governance in the United States, Britain, and other societies organized along Anglo American lines even though actual practice often deviates from idealized principles.
وهو يشكل أيضا المنظور السائد للحكم في الولايات المتحدة، وبريطانيا، وغير ذلك من المجتمعات التي تسير على خطوط أنجلو أميركية ـ رغم أن الممارسة الفعلية لهذا التقليد كثيرا ما تنحرف عن المبادئ المثالية.
Certainly, there are some good economic reasons why lenders have such an insatiable appetite for debt. Imperfect information and difficulties in monitoring firms pose significant obstacles to idealized risk sharing instruments.
وهناك بكل تأكيد بعض الأسباب الاقتصادية الوجيهة وراء الشهية النهمة للدين لدى المقرضين. والواقع أن المعلومات المنقوصة والصعوبات المتمثلة في مراقبة الشركات تشكل عقبات كبيرة أمام أدوات تقاسم المجازفة المثالية.
In today s supposedly free and democratic Russia, however, Solzhenitsyn is idealized for his nationalism and Orthodox messianism, his contempt for the West s supposed decadence, all messages that Putin s regime proclaims loudly and daily.
ولكن في روسيا اليوم، وفي ظل الحرية والديمقراطية المزعومة، ي ـحتفى بسولجينتسين بسبب نـزعته القومية وإخلاصه الحماسي التقليدي، واحتقاره للانحطاط المزعوم في الغرب، وهي الرسائل التي يبثها نظام بوتن في كل يوم.
An idealized synthesis is shown Al(C2H5)3 6C2H4 Al(C6H13)3 Al(C6H13)3 1½O2 3H2O 3HOC6H13 Al(OH)3The process generates a range of oligomers that are separated by distillation.
C6H13OHوعملية تخليقه كالاتي Al(C2H5)3 6C2H4 Al(C6H13)3 Al(C6H13)3 1½O2 3H2O 3HOC6H13 Al(OH)3طريقة أخرى للتحضير تستلزم ل1 بينتين تليها هدرجة الألدهيدات الناتجة عن ذلك.
This does not have to be the case. While it is true that realistic microeconomic models are more complex than their idealized textbook counterparts, grasping them does not necessarily require years of research experience.
ولكن هذه ليست الحال بالضرورة. فلئن كان صحيحا أن نماذج الاقتصاد الجزئي الواقعية أكثر تعقيدا من نظيراتها في الكتب التعليمية المثالية، فإن استيعابها لا يتطلب بالضرورة سنوات من الخبرة البحثية.
Both sides find their roots in an idealized past the French Revolution and its egalitarian promise for the far left, and the French Empire and its domination of the world s non white peoples for the far right.
وتمتد جذور الجانبين إلى ماض مثالي الثورة الفرنسية ووعد المساواة الذي بذلته لأقصى اليسار، والإمبراطورية الفرنسية وهيمنتها على شعوب العالم غير البيضاء بالنسبة لأقصى اليمين.
And what I see is that the animal's brain sets up its initial processing of that sound in a form that's idealized, within the limits of its processing achievements to represent it in an organized and orderly way.
وما نلاحظه هو أن دماغ الحيوان يقوم بالمعالجة الأولية لهذا الصوت في شكل مثالي وهذا ، في حدود إنجازاته العملي ة ليعرضه بطريقة منظمة ومنتظمة.
And what I see is that the animal's brain sets up its initial processing of that sound in a form that's idealized, within the limits of its processing achievements to represent it in an organized and orderly way.
وما نلاحظه هو أن دماغ الحيوان يقوم بالمعالجة الأولية لهذا الصوت في شكل مثالي وهذا ، في حدود إنجازاته العملي ة
And Stanford University has been doing research for five years now to document how playing a game with an idealized avatar changes how we think and act in real life, making us more courageous, more ambitious, more committed to our goals.
وحاليا تقوم جامعة ستانفورد باجراء بحث منذ خمس سنوات لتوثيق كيف يغي ر لعب لعبة مع الصور الرمزية المثالية في تفكيرنا وتصرفاتنا في الحياة الواقعية
It's one thing to talk about competition sort of like an idealized economic good it's another thing to say, you know, your browser made my life so much better, my computer was so slow, I was getting popups and I couldn't use it,
أنه شيء واحد للحديث عن المنافسة نوعا من مثل سلعة اﻻقتصادية مثالي أنه شيء آخر أن أقول، أنت تعرف، جعل المستعرض الخاص بك حياتي الكثير أفضل، جهاز الكمبيوتر الخاص بي كان بطيئا جدا ، الأول هو الحصول على بالنوافذ وأنا لم أستطع استخدامه،
The year 1777 was the one in which the passions roused by the breaking off of the American colonies from England, more by their own weight than their own will, boiled up to shooting point, the shooting being idealized in minds in England
عام 1977 كان العام حيث الانفعال تم تحريضه بواسطة قطع الاتصالات عن المستعمرات الامريكية فى انجلترا بسبب وزنهم أكثر من رغبتهم ثم أثارهم لدرجة أطلاق النار