ترجمة "المتهم الاسمي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المتهم - ترجمة : المتهم - ترجمة :
الكلمات الدالة : Defendant Accused Defendant Rise Charged

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ح كم على المتهم بالإعدام.
The accused was sentenced to death.
فمنذ عام 1975، كان متوسط القسط السنوي الاسمي على سندات الخزانة لثلاثين عاما 2,2 وبعبارة أخرى، على مدى عمرها يزيد العائد الاسمي على سندات الخزانة لثلاثين عاما بنحو 2,2 نقطة مئوية عن المتوسط الاسمي المتوقع في المستقبل للمعدل على سندات الخزانة القصيرة الأجل.
Since 1975, the nominal annual premium on the 30 year Treasury bill has averaged 2.2 in other words, over its lifespan, the 30 year nominal T bill yields are 2.2 percentage points more than the expected average of future short term nominal T bill rates.
المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
The accused is innocent until proven guilty.
ولكن حين تهبط الأسعار فإن سعر الفائدة الحقيقي يتجاوز سعرها الاسمي.
But when prices are falling, the real interest rate exceeds the nominal rate.
فسعر الفائدة الاسمي على سندات الخزانة لعشر سنوات أقل من 2 .
A ten year Treasury has a nominal interest rate of less than 2 .
ونظرا لارتفاع أسعار المستهلك، فلسوف يستمر سعر الفائدة الاسمي في الارتفاع.
And, due to rising consumer prices, the nominal interest rate will continue to rise.
ويعني هذا الإنفاق الإضافي ارتفاع مستوى الناتج المحلي الإجمالي الاسمي (الناتج بأسعار السوق).
That extra spending means a higher level of nominal GDP (output at market prices).
يتعين على المرء أن يعتمد على الدخل الاسمي لتقديم إجابة على هذا السؤال.
One must rely on nominal income to provide an answer to this question.
فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك.
The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
والانكماش المحلي يعني أن سعر الفائدة الحقيقي على السندات اليابانية أعلى من السعر الاسمي.
Domestic deflation means that the real interest rate on Japanese bonds is higher than the nominal rate.
بحلول تموز يوليو 2008 وصل وسطي الراتب الاسمي في أوكرانيا 1930 هريفنيا في الشهر.
By July 2008 the average nominal salary in Ukraine reached 1,930 hryvnias per month.
بالرغم من حكمها الذاتي الاسمي، كانت معرضة لحكم مباشر قوي من السلطات المركزية السوفيتية.
Despite its nominal autonomy, it was subjected to strong direct rule from central Soviet authorities.
أمر الشخص المتهم بالتوجه إلى جهات تقديم المشورة المعنية
order the accused person to visit relevant counseling
ويكون المتهم ضالعا في جميع جانبي الجريمة المادي والمعنوي.
The accused was involved in all the aspects, both physical and mental, of the crime.
ويرى صاحب البلاغ أن إثبات نوايا المتهم (النية الإجرامية) كما تظهر في هذا البيان ي عتبر هاما لتحديد مسؤولية المتهم، خلافا لموقف الدولة الطرف في هذا الصدد.
Unlike the State party, the author considers that the evidence of the defendant's criminal intent (mens rea) that emerges from this statement is relevant to the evaluation of his guilt.
ومع انخفاض الدخل الاسمي وبقاء الدين على مستواه، فإن خطر العجز عن سداد الديون يتزايد بالضرورة.
With lower nominal income and the same level of debt, the threat of default necessarily increases.
الأول فشل البنوك المركزية في تبني قاعدة مثل استهداف الناتج المحلي الإجمالي الاسمي أو ما يعادله.
The first is the failure of central banks to adopt a rule like nominal GDP targeting or its equivalent.
وكانت حصة النمو الحقيقي في النمو الاسمي للناتج المحلي الإجمالي بالدولار في الدول الناشئة الرئيسية 20 .
The share of real growth in the main emerging countries nominal US dollar GDP growth was 20 .
ولكن الإدارة الأمريكية ليست المتهم الوحيد في تردي الأوضاع في أفغانستان.
But the Bush administration is not the sole culprit for the deteriorating situation in Afghanistan.
وقد س لم المتهم إلى السلطات الوطنية وقضيته الآن أمام المحاكم الليبرية.
The suspect was handed over to the national authorities, and the case is currently before the Liberian courts.
دافع المتهم بأنه مذنب في اغتصاب بنت في التاسعة من العمر.
The accused had pleaded guilty of rape of a girl of nine.
وأفرج عن المتهم بواسطة محكمة الدرجة الأولى على أساس انعدام القرائن.
The accused had been acquitted by the court of first instance on the grounds of lack of evidence.
14 ويدعي المصدر أيضا أن حق المتهم في المساواة قد انتهك.
The source also alleges that the defendant's right to equality has been violated.
8 وطبقا للمصدر فإن إجراءات الدعوى التالية استمرت أثناء مرحلة التحقيق دون حضور محام عن المتهم توجيه التهمة، وجمع عينات بخط يد المتهم، واختبارات التحقق من الخطوط، وأخذ البصمات.
According to the source, the following evidentiary proceedings went ahead at the investigation stage without a defence lawyer being present the extension of the charges, the collection of handwriting samples graphological tests and fingerprinting.
وقد يؤدي ارتفاع معدل التضخم المتوقع أيضا إلى ارتفاع سعر الفائدة الاسمي الإجمالي إلى أكثر من 5 .
A higher rate of expected inflation would also cause the total nominal rate to be greater than 5 .
13 بدأت محاكمة هذا المتهم في 30 آب أغسطس 2004 واستمع إليها كاملة خلال الفترة قيد الاستعراض، وقد كان المتهم في سنة 1994 ضابطا عسكريا متقاعدا وعضوا سابقا في البرلمان.
The trial of this accused, who in 1994 was a retired military officer and a former member of parliament, commenced on 30 August 2004 and was heard in its entirety during the period under review.
ولكن صناع السياسات لديهم دوما خيار آخر لخلق الطلب الاسمي طبع النقود لتمويل العجز المالي. والواقع أن الإتاحة الدائمة لهذا النهج ــ ما أسماه فريدمان أموال الهليكوبتر ــ تجعل من نقص الطلب الاسمي أحد المشاكل الاقتصادية القليلة للغاية التي تأتي ومعها الحل دوما.
But policymakers always have another option for creating nominal demand printing money to finance their fiscal deficits.
ومن ضمن الشائعات المطروحة أيضا أن سبونج بوب قد يكون المتهم التالي.
Rumors also suggested that SpongeBob SquarePants may be the next suspect.
ولذلك يكون للشخص المتهم بهذه الجريمة الحق في محاكمة أمام هيئة محلفين.
A person charged with that offence, therefore, would have the right to trial by jury.
ففي قضية بوتاري، التي تضم ستة متهمين، يقدم الآن المتهم الثاني شهوده.
In the Butare case, involving six accused, the second accused is now presenting his witnesses.
ولقد برزت هذه القضية بعد حدوث نزاع زوجي بين المتهم الأول وزوجته.
The case arose after a matrimonial dispute between the first accused and his wife.
وفي 14 آذار مارس 2005، حكم على المتهم بالسجن لمدة ست سنوات.
On 14 March 2005, the accused was sentenced to six years' imprisonment.
ويذكر طلب استكمال التحقيق أن الغرض من الإفادة الإضافية هي إدخال دليل جديد، يعتبر تكملة للمعلومات المقدمة في الإفادة الأولى من المتهم، ويسد عددا من الثغرات، ويكمل إفادة المتهم بشأن الأحداث.
The application states that the purpose of the supplementary statement was to introduce new evidence supplement the information provided in the initial statement by the accused fill in a number of gaps and supplement the defendant's version of the events.
ويعني هذا أن الأجر الأدنى هو فئة متغيرة يرتفع مبلغها الاسمي أو ينخفض حسب تقلب مستويات متوسط الأجر.
This means that the lowest salary is a variable category and its nominal amount increases or decreases depending on fluctuation of average salary levels.
ويمكن أن يحرم نقص الوسائل المالية في هذه الدعاوى المتهم من التمثيل المناسب.
The lack of financial means in such cases could deny a defendant proper representation.
لا ينطبق القانون الجنائي بأثــر رجعـي إلا عندما يكون ذلـك في صالح المتهم.
The criminal law is applied retroactively only when this results in benefit for the defendant.
39 فقد احتوت نصوص هذا القانون على حظر التعذيب أو الاعتداء على المتهم.
The Code contains provisions which make it illegal to subject an accused person to torture or assault.
وفي جميع الأحوال، لا يجوز الفصل بين المتهم ومحاميه الحاضر معه أثناء التحقيق .
Under no circumstances shall the accused be separated from his lawyer during questioning.
وخلصت المحكمة إلى أن صاحب البلاغ مذنب دون شك معقول بالجريمة المتهم بارتكابها.
It found the author guilty beyond reasonable doubt of the crime charged against him.
ولهذا السبب يدعي المصدر أن حق المتهم في حضور وكيل عنه قد انتهك.
It is thus alleged that the right to legal counsel was violated.
16 ويقول المصدر إن المتهم يتعرض أيضا للتمييز وسوء المعاملة من سلطات السجن.
The defendant was also allegedly subjected to discrimination and ill treatment by the prison authorities.
ولا يمكن تفسير رفض القاضي لهذه الطلبات بأنه إنكار لحق المتهم في الدفاع.
The fact that some of these motions were denied by the investigating judge cannot be interpreted as a denial of the right to a defence.
(ب) معلومات عما إذا كان المتهم لجأ إلى العنف بأي شكل من الأشكال
(b) Information as to whether the accused resorted to violence of any kind
كما لا تتضح أيضا اللحظة التي يتم فيها إخطار المتهم بالاتهامات الموجهة له.
Nor was it clear at what point the accused was informed of the charges against him.
فحين ترتفع الأسعار يكون سعر الفائدة الحقيقي أقل من سعرها الاسمي، وذلك لأن المقترض يسدد بدولارات أصبحت قيمتها أقل.
When prices are rising, the real interest rate is less than the nominal rate since the borrower repays with dollars that are worth less.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المتهم - المتهم - المتهم الرئيسي - هو المتهم - الدولة المتهم - مصلحة المتهم - المتهم الثاني - ويدعى المتهم - المتهم بالارهاب - المتهم الجنائي - الطرف المتهم - المتهم الرئيسي