ترجمة "ويدعى المتهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المتهم - ترجمة : المتهم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويدعى أنه أسيء معاملته أثناء احتجازه.
He was allegedly ill treated during his detention.
وهو متسربل بثوب مغموس بدم ويدعى اسمه كلمة الله.
He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called The Word of God.
وهو متسربل بثوب مغموس بدم ويدعى اسمه كلمة الله.
And he was clothed with a vesture dipped in blood and his name is called The Word of God.
ويدعى صاحب البلاغ أن اجتماعات لاحقة جرت مع محاميه
Subsequent meetings with his lawyer allegedly took place in the presence of an investigator, and the lawyer and the author's son did not have sufficient time to acquaint themselves with the charges.
ح كم على المتهم بالإعدام.
The accused was sentenced to death.
ويمزح أحد مستخدمي تويتر، ويدعى مايوسف، في 25 أكتوبر تشرين الأول
One Twitter user, Mayousef, quipped on October 25th,
ويدعى ممثلون من هذه المشاريع للمساهمة في المشروع في أوقات معينة
Representatives of these projects will be invited to contribute to the project at specific times
ويدعى ممثلو الدول الأطراف إلى حضور جلسات اللجنة عند دراسة تقاريرها.
Representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
12 ويدعى المصدر أن احتجاز السيد ميخائيل مارينتش تعسفي للأسباب التالية
The source alleges that the detention of Mikhail Marynich is arbitrary for the following reasons
المتهم بريء حتى تثبت إدانته.
The accused is innocent until proven guilty.
ان الاحكام مذكورة بالتفصيل في اقتراح قانوني يتألف من 500 صفحة ويدعى
Lending to eurozone governments continues to have a zero risk weight. This will only increase the bias in bank lending towards government debt and against lending to enterprises, especially small and medium size businesses.
ويدعى أحيانا هذا السائل الذي يملك خاصية ناقلية كهربائية عالية بمحيط الماء الأمونيا.
This fluid, which has a high electrical conductivity, is sometimes called a water ammonia ocean.
الأهرام تنتج موقع إخباري متجدد باستمرار باللغة الإنجليزية في English.Ahram.org.eg، ويدعى الأهرام أون لاين.
Al Ahram produces a continually updated news website in the English language at English.Ahram.org.eg, called Ahram Online .
وياسر أبو س. للاشتباه في عضويتهما في تنظيم القاعدة. ويدعى أن إبراهيم محمد ك.
Consequently, the incidence of local criminal activity (which does not require bank transfers) as a means of raising terrorist funds will increase.
فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك.
The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
قام في 2 أغسطس عام 1852 بقتل رئيس تحرير صحيفة ويدعى إدوارد غيلبرت أثناء مبارزته.
Denver killed newspaper editor Edward Gilbert in a duel on August 2, 1852.
ويدعى بأن السيد التميمي تعرض لسوء المعاملة أثناء استجوابه، ولم يول أي اعتبار لإعاقته البدنية.
During his interrogation, Mr. Al Tamimi was allegedly ill treated. No consideration was given to his physical disability.
أمر الشخص المتهم بالتوجه إلى جهات تقديم المشورة المعنية
order the accused person to visit relevant counseling
ويكون المتهم ضالعا في جميع جانبي الجريمة المادي والمعنوي.
The accused was involved in all the aspects, both physical and mental, of the crime.
ويدعى أنهم يجبرون قسرا على بيع المحصول بسعر تحدده السلطات ويكون أدنى بكثير من سعر السوق.
They are allegedly forcibly obliged to sell produce at a price fixed by the authorities that is many times lower than the market price.
ويرى صاحب البلاغ أن إثبات نوايا المتهم (النية الإجرامية) كما تظهر في هذا البيان ي عتبر هاما لتحديد مسؤولية المتهم، خلافا لموقف الدولة الطرف في هذا الصدد.
Unlike the State party, the author considers that the evidence of the defendant's criminal intent (mens rea) that emerges from this statement is relevant to the evaluation of his guilt.
الموسيقى البالية غالبا ما تستخدم اختلافات معقدة وتعديلات على لحن واحد يعزف في وقت واحد، ويدعى heterophony.
Balinese gamelan music often uses complicated variations and alterations of a single melody played simultaneously, called heterophony.
علم مقاطعة كيبك ويدعى Fleurdeliséتم اعتماد هذا العلم رسميا في 21 يناير كانون الثاني من سنة 1948.
On January 21, 1948, the new flag was adopted and was flown over the Parliament Building that very afternoon.
فريدريكو الثالث أو الرابع (1 سبتمبر 1341 27 يناير 1377) ويدعى بالبسيط، كان ملك صقلية 1355 1377.
Frederick III (or IV) (1 September 1341 27 January 1377), called the Simple, was King of Sicily from 1355 to 1377.
ولكن الإدارة الأمريكية ليست المتهم الوحيد في تردي الأوضاع في أفغانستان.
But the Bush administration is not the sole culprit for the deteriorating situation in Afghanistan.
وقد س لم المتهم إلى السلطات الوطنية وقضيته الآن أمام المحاكم الليبرية.
The suspect was handed over to the national authorities, and the case is currently before the Liberian courts.
دافع المتهم بأنه مذنب في اغتصاب بنت في التاسعة من العمر.
The accused had pleaded guilty of rape of a girl of nine.
وأفرج عن المتهم بواسطة محكمة الدرجة الأولى على أساس انعدام القرائن.
The accused had been acquitted by the court of first instance on the grounds of lack of evidence.
14 ويدعي المصدر أيضا أن حق المتهم في المساواة قد انتهك.
The source also alleges that the defendant's right to equality has been violated.
8 وطبقا للمصدر فإن إجراءات الدعوى التالية استمرت أثناء مرحلة التحقيق دون حضور محام عن المتهم توجيه التهمة، وجمع عينات بخط يد المتهم، واختبارات التحقق من الخطوط، وأخذ البصمات.
According to the source, the following evidentiary proceedings went ahead at the investigation stage without a defence lawyer being present the extension of the charges, the collection of handwriting samples graphological tests and fingerprinting.
13 بدأت محاكمة هذا المتهم في 30 آب أغسطس 2004 واستمع إليها كاملة خلال الفترة قيد الاستعراض، وقد كان المتهم في سنة 1994 ضابطا عسكريا متقاعدا وعضوا سابقا في البرلمان.
The trial of this accused, who in 1994 was a retired military officer and a former member of parliament, commenced on 30 August 2004 and was heard in its entirety during the period under review.
ومن ضمن الشائعات المطروحة أيضا أن سبونج بوب قد يكون المتهم التالي.
Rumors also suggested that SpongeBob SquarePants may be the next suspect.
ولذلك يكون للشخص المتهم بهذه الجريمة الحق في محاكمة أمام هيئة محلفين.
A person charged with that offence, therefore, would have the right to trial by jury.
ففي قضية بوتاري، التي تضم ستة متهمين، يقدم الآن المتهم الثاني شهوده.
In the Butare case, involving six accused, the second accused is now presenting his witnesses.
ولقد برزت هذه القضية بعد حدوث نزاع زوجي بين المتهم الأول وزوجته.
The case arose after a matrimonial dispute between the first accused and his wife.
وفي 14 آذار مارس 2005، حكم على المتهم بالسجن لمدة ست سنوات.
On 14 March 2005, the accused was sentenced to six years' imprisonment.
ويذكر طلب استكمال التحقيق أن الغرض من الإفادة الإضافية هي إدخال دليل جديد، يعتبر تكملة للمعلومات المقدمة في الإفادة الأولى من المتهم، ويسد عددا من الثغرات، ويكمل إفادة المتهم بشأن الأحداث.
The application states that the purpose of the supplementary statement was to introduce new evidence supplement the information provided in the initial statement by the accused fill in a number of gaps and supplement the defendant's version of the events.
أما أحد مستخدمي التويتر المستقرين في دبي ويدعى تومسب فيعقد المقارنات بين حكومة الولايات المتحدة الأمريكية و الحكومة الإماراتية قائلا
Twitter user tomsp, who is based in Dubai, drew comparisons between the U.S. government and that of the Emirates
لانه يولد لنا ولد ونعطى ابنا وتكون الرياسة على كتفه ويدعى اسمه عجيبا مشيرا الها قديرا ابا ابديا رئيس السلام.
For to us a child is born. To us a son is given and the government will be on his shoulders. His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
لانه يولد لنا ولد ونعطى ابنا وتكون الرياسة على كتفه ويدعى اسمه عجيبا مشيرا الها قديرا ابا ابديا رئيس السلام.
For unto us a child is born, unto us a son is given and the government shall be upon his shoulder and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
9 ويدعى بأن السيد الهابل قد أسيئت معاملته أثناء احتجازه، فقد منع الاتصال به حتى 11 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
It was alleged that Mr. Al Habil was ill treated during his detention and held incommunicado until 11 November 2004.
ويمكن أن يحرم نقص الوسائل المالية في هذه الدعاوى المتهم من التمثيل المناسب.
The lack of financial means in such cases could deny a defendant proper representation.
لا ينطبق القانون الجنائي بأثــر رجعـي إلا عندما يكون ذلـك في صالح المتهم.
The criminal law is applied retroactively only when this results in benefit for the defendant.
39 فقد احتوت نصوص هذا القانون على حظر التعذيب أو الاعتداء على المتهم.
The Code contains provisions which make it illegal to subject an accused person to torture or assault.
وفي جميع الأحوال، لا يجوز الفصل بين المتهم ومحاميه الحاضر معه أثناء التحقيق .
Under no circumstances shall the accused be separated from his lawyer during questioning.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المتهم - المتهم - المتهم الرئيسي - هو المتهم - الدولة المتهم - مصلحة المتهم - المتهم الثاني - المتهم بالارهاب - المتهم الجنائي - الطرف المتهم - المتهم الرئيسي - المتهم الاسمي