ترجمة "المتابعة الفعالة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المتابعة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري. | But effective follow up is essential. |
| وإذ تؤكد أهمية المتابعة الفعالة لعملية التقارب بين الكوريتين وتلاحظ التقدم المحرز في هذا الصدد، | Underlining the importance of the effective continuation of the process of rapprochement between the two Koreas and noting progress in this respect, |
| 135 كما تناولت المناقشات الأشخاص المؤهلين للجوء إلى هيئة المتابعة، وأوجه التقصير التي من الجائز توجيه نظر هيئة المتابعة إليها، ومسألة استنفاد سبل الطعن المحلية، لا سيما غير الفعالة منها، وسلطات هيئة المتابعة، ومسألة الإجراءات التحفظية. | The discussions also touched on the question of who would be entitled to approach the monitoring body what shortcomings could be brought to the monitoring body's attention under the procedure the exhaustion of domestic remedies, particularly when the remedies available were not effective the powers of the monitoring body and the question of interim protective measures. |
| 5 تؤكد ضرورة زيادة تعزيز الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في تنفيذ أهداف التنمية من خلال تحسين الآليات وتوفير الموارد الكافية وأنشطة المتابعة الفعالة | 5. Emphasizes the need to further strengthen the efforts of the United Nations in implementing the development goals through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow up activities |
| ويحتل التعاون دورا أساسيا في المتابعة الفعالة، وينطبق هذا على الردود على الدعوات، وتنفيذ التوصيات، وقبول بعثات المتابعة، وإتاحة معلومات عن التدابير المتخذة، والتماس المساعدة التقنية عند اللزوم، وإنشاء آليات محلية، وإذكاء الوعي لدى الدوائر الحكومية وفي المجتمع المدني. | Cooperation was central to effective follow up that applied to replies to invitations, implementation of recommendations, accepting follow up missions, providing information on the steps taken, requesting technical assistance where necessary, and creating domestic mechanisms and awareness raising among government departments and in civil society. |
| 4 تشجع المنظمة العالمية للسياحة على تعزيز المتابعة الفعالة للمدونة العالمية لأخلاقيات السياحة، مع إشراك أصحاب المصلحة ذوي الصلة في قطاع السياحة في هذا الجهد | 4. Encourages the World Tourism Organization to promote effective follow up to the Global Code of Ethics for Tourism, with the involvement of relevant stakeholders in the tourism sector |
| 18 تشدد على أهمية المتابعة الحكومية الدولية الفعالة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، وتذكر، في هذا الصدد، بالفقرة 69 من توافق آراء مونتيري وكذلك بالقرار 58 230، وتكرر تأكيد ضرورة مواصلة استكشاف سبل تعزيز المتابعة، وتقرر إبقاء هذه المسألة قيد نظرها | 18. Emphasizes the importance of an effective intergovernmental follow up to the International Conference on Financing for Development, in this regard recalls paragraph 69 of the Monterrey Consensus as well as resolution 58 230, reiterates the need to continue to explore ways of strengthening the follow up, and decides to keep the issue under review |
| 12 وأشارت المفوضة السامية إلى المقترحات الواردة في خطة عملها لمساعدة المكلفين بولايات ودعمهم في إنجاز جوانب رئيسية من عملهم، مثل المتابعة الفعالة لما يقدمونه من توصيات. | The High Commissioner referred to the proposals contained in her Plan of Action which could assist and support mandate holders in major aspects of their work, such as an effective follow up to their recommendations. |
| المتابعة | Follow up |
| 14 وعليه، فقد عقدنا العزم على اتخاذ التدابير العملية التي تكفل المتابعة الفعالة لنتائج مؤتمر قمة الألفية وغيره من المؤتمرات والقمم الرئيسية الأخرى التي عقدتها الأمم المتحدة في المجالات الأربعة التالية | We therefore resolve to undertake concrete measures with a view to ensuring effective follow up to the outcome of the Millennium Summit and the other major United Nations conferences and summits in the four following areas |
| جيم المتابعة | C. Follow up |
| سابع عشر أشار الاجتماع المشترك بين اللجان إلى توصيته السابقة المتعلقة بضرورة أن تواصل كل لجنة النظر في اتخاذ الإجراءات لكفالة المتابعة الفعالة لملاحظاتها وتعليقاتها الختامية بما في ذلك تعيين مقرر يعنى بالمتابعة. | The inter committee meeting recalled its earlier recommendation that each committee should continue to consider adopting procedures to ensure effective follow up to its concluding observations comments, including the appointment of a rapporteur on follow up. |
| المتابعة من الأعلى | Following from Above |
| نقل المتابعة القضائية | transfer of prosecutions |
| طاء إجراءات المتابعة | Follow up procedures |
| 7 إجراء المتابعة. | Follow up procedure. |
| 8 المتابعة والنشر | Follow up and dissemination |
| 10 المتابعة والنشر | Follow up and dissemination |
| ثالثا لجنة المتابعة | Follow up committee |
| 85 تعريف المتابعة. | Defining follow up. |
| 90 المتابعة المنتظمة. | Regular follow up. |
| البند 3 المتابعة | Segment 3 follow up |
| وستتيح آليات التشاور المتكاملة تلك المتابعة الفعالة والمتسقة لمرحلة ما بعد الانتخابات على الصعيدين السياسي والأمني وفيما يتعلق بحقوق الإنسان، كما ستيسر دعم جمهورية أفريقيا الوسطى في الجهود التي تبذلها في مجال التنمية الاقتصادية. | These additional consultative mechanisms will allow for an effective and harmonious follow up to the post elections process at the political, security and human rights levels, while facilitating the provision of support to the Central African Republic in its efforts to achieve economic development. |
| (أ) وظائف هيئة المتابعة | (a) Functions of the monitoring body |
| 9 المتابعة ونشر الوثائق | Follow up and dissemination |
| 114 إجراءات المتابعة 181 | Follow up procedure 165 115. |
| ويرجى من كل جهة مانحة إبلاغ أمانة الصندوق ووحدة تعبئة الموارد التابعة لمفوضية حقوق الإنسان بدفعها لتبرع (يستحسن إرسال نسخة من أمر التحويل المصرفي أو الشيك) لتيسير المتابعة الفعالة لإجراء التسجيل الرسمي وإعداد تقارير الأمين العام. | Donors are requested to inform the secretariat of the Fund and the Resource Mobilization Unit of OHCHR when a payment has been made (a copy of the bank transfer order or of the cheque would be appreciated) to facilitate effective follow up of the official recording procedure and preparation of the Secretary General's reports. |
| (ك) المتابعة الحثيثـة لإصلاح السجون | (k) To vigorously pursue penitentiary reform |
| لا خيار لنا سوى المتابعة. | We have no options but to continue. |
| كما كانت قمم المتابعة كسيحة. | The follow up summits were lame. |
| (ح) المساءلة وشروط المتابعة والتقييم. | Review and evaluate existing financial mechanisms for other multilateral environmental agreements to identify possible options for a Rotterdam financial mechanism Analyze the advantages and disadvantages associated with each of the options Describe feasible options for consideration at the second meeting of the Conference of Parties and Build, as far as is feasible, upon existing financial mechanism studies already developed or being developed. |
| الآلية الوطنية الفعالة والدعاية | Effective national machinery and publicity |
| المتابعة النفسية طالما كان ذلك ضروريا . | Psychological Follow up for as long as it is needed. |
| طاء إجراءات المتابعة 20 24 10 | Follow up procedures 20 24 10 |
| وأحاط ممثل الأونكتاد علما بطلب المتابعة. | UNDP called upon the development partners to support the follow up programme of technical assistance. |
| نشاط المتابعة والتنسيق والتقييم لخلايا التنفيذ. | Monitoring, coordination and evaluation of the executing unit. |
| ثالثا في مجال التدابير الفعالة | Effective measures |
| كان لدى السيدة قصة تستحق المتابعة والنشر. | The lady had a story which I thought was worth pursuing and capturing for broadcast. |
| (أ) وظائف هيئة المتابعة 121 146 29 | (a) Functions of the monitoring body 121 146 30 |
| وأوصى كذلك بإجراء المتابعة في اجتماعات مفتوحة. | It further recommended that follow up could be conducted in open meetings. |
| ثانيا إجراءات المتابعة والإنذار المبكر والإجراءات العاجلة | Follow up and early warning and urgent action procedures |
| جيم تدابير المتابعة من جانب شبكة الاستراتيجية | C. Follow up action by the International Strategy for Disaster Reduction system |
| 74 وتشرف اللجنة التنفيذية على أنشطة المتابعة. | The Executive Committee oversees these monitoring activities. |
| الاستراتيجيات الفعالة للتسويق عن طريق الإنترنت | Effective web marketing strategies |
| العقد هي حسابات تويتر، وروابطها تمثل علاقات المتابعة. | Nodes are Twitter handles, and their connections represents who follow relationships. |
عمليات البحث ذات الصلة : المتابعة - المساهمة الفعالة - الإدارة الفعالة - المشاركة الفعالة - المادة الفعالة - المساهمة الفعالة - المواد الفعالة - المعالجة الفعالة - المكونات الفعالة - الإدارة الفعالة - المكونات الفعالة - الإدارة الفعالة - والمشاركة الفعالة