English → Arabic
controlling in Arabic
- Pronunciation
- muṭaḥakkim
- Arabizi
mutahakkim- Type
- adjective · masculine
- Plural
- مُتَحَكِّمُونَ muṭaḥakkimūna
- Root
- ح ك م
How to use it
The adjective مُتَحَكِّمٌ (muṭaḥakkim) describes someone or something that exercises control. It agrees in gender and number with the noun it modifies. Use the feminine form مُتَحَكِّمَةٌ for women or feminine nouns.
Example sentences
-
هُوَ مُتَحَكِّمٌ فِي المَشْرُوعِ.
huwa muṭaḥakkimu fī al‑mashrūʿi.
He is controlling the project.
-
النِّظامُ مُتَحَكِّمٌ بِالطَّقْسِ.
al‑niẓāmu muṭaḥakkimu bi‑aṭ‑ṭaqsi.
The system is controlling the temperature.
-
تَتَطَلَّبُ المَسَاءَةُ شَخْصًا مُتَحَكِّمًا.
tatatallaʿu al‑masāʾatu shakhṣan muṭaḥakkiman.
The task requires a controlling person.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Controlling China’s Currency
السيطرة على العملة الصينية
Controlling Chinese Television
السيطرة على تلفاز الصين
They are controlling transmission.
هم يتحكمون في الاتصالات.
But controlling supply is not enough.
ولكن التحكم بالواردات فحسب ليس بالأمر الكافي.
Getting Practical in Controlling Malaria
نحو حلول أكثر عملانية في مكافحة الملاريا
This frontend requires a controlling tty.
تحتاج هذه الواجهة إلى مبرقة (tty) تحكّم.
I'm controlling myself not to lose my head.
أنا متحكم في نفسي كي لا أفقد صوابي.
Controlling the proliferation of light weapons.
2 - مراقبة انتشار الأسلحة الخفيفة
Controlling the land, he also controls the vote.
وبفضل سيطرته على الأرض فإنه يستطيع أيضاً أن يتحكم في أصوات الناخبين.
Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
اكتُشِفَ حدوث تعليق في طرفية التحكم أو إنقطاع لعملية التحكم
“The shipper is the controlling party unless it designates another party to be the controlling party and so notifies the carrier.”
"يكون الشاحن هو الطرف المسيطر ما لم يُعيِّن طرفا آخر ليكون هو الطرف المسيطر ويبلّغ الناقل بذلك. "
The controlling party is the party interested in the goods and it may be required that the controlling party protects its interests.
والطرف المسيطر هو الطرف صاحب المصلحة في البضاعة وقد يُطلب منه حماية مصالحه.
Questions and answers
Can مُتَحَكِّمٌ be used for inanimate objects?
Yes, it can describe systems or devices that regulate, like a thermostat.
What is the opposite of مُتَحَكِّمٌ?
The opposite is عَدِيمُ التَّحَكُّمِ (ʿadīmu al‑taḥakkumi), meaning uncontrolled.
Related words and expressions
Updated