ترجمة "اللغة العبرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
هاتزالة تعني الإنقاذ، لمن لا يعرف اللغة العبرية. | Hatzalah means rescue, for all of you who don't know Hebrew. |
ومن المناسب أن أولام تعني في اللغة العبرية تخطي الحدود . | It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries. |
وقد علم اللغة اللاتينية واليونانية وربما العبرية أيضا والرياضيات وفن الموسيقى والشعر. | He taught Latin, Greek, poetry, rhetoric, and possibly Hebrew, mathematics and theory of music, too. |
أ سست المدارس العبرية الأولى في هذه المستوطنات، وأصبحت اللغة العبرية محكية ومستخدمة في الأمور الحياتية اليومية، وأصبحت أخيرا لغة وطنية ونظامية. | The first Hebrew schools were established in these Settlements, Hebrew increasingly became a spoken language of daily affairs, and finally became a systematic and national language. |
22 يوليو 2004 أول اجتماع ليكيبيديو اللغة العبرية وقع في تل أبيب، إسرائيل. | July 22, 2004 The first meeting of Hebrew Wikipedians took place in Tel Aviv, Israel. |
بعد التخرج أصبح رئيس اللغة العبرية في معهد كنيسة أبردين الحرة في 1870. | After graduation he took up a chair in Hebrew at the Aberdeen Free Church College in 1870. |
على الجانب الإسرائيلي، هناك حركة سلام جديدة تسمى سولداريوت Solidariot، التي تعني التضامن في اللغة العبرية. | On the Israeli side, there is a new peace movement called Solidariot, which means solidarity in Hebrew. |
العبرية | Hebrew |
العبرية | Hebrew |
تميزت جميع المراحل بتأسيس العديد من المنظمات التي كان لها دور فعال وفكري في نشاطات اللغة العبرية. | All of the stages were characterized by the establishment of many organizations that took an active and ideological part in Hebrew activities. |
وهي ليست لطيفة ، وتميل نبرتها الخطابية إلى الصراحة والمباشرة ولا تتمتع بالقدرة على الإلهام، وهي لا تجيد تحدث اللغة الإنجليزية بطلاقة، ولا حتى اللغة العبرية. | She is not nice, her rhetoric tends to be flat and uninspiring, and her English is not great. Nor, for that matter, is her Hebrew. |
حصل على درجة البكالوريوس في اللغة العبرية و العربية من الجامعة العبرية في القدس في عام 1963 وعلى درجة الدكتوراه في لغات الشرق الأدنى والآداب من جامعة ييل في عام 1970. | in Hebrew and Arabic from the Hebrew University of Jerusalem in 1963 and a Ph.D. in Near Eastern Languages and Literatures from Yale University in 1970. |
67 ت رجمت الاتفاقية إلى اللغة العبرية، وتم نشرها في صحيفة كتفي أمانا وهي الصحيفة الإسرائيلية الرسمية المعنية بنشر المعاهدات. | The Convention was translated into Hebrew and published in the Kitvey Amana a public document. |
quot )د( تركز مادة اللغة العبرية على تاريخ اسرائيل وشعرائها وأدبائها، وعلى القصص التاريخية عن العبرانيين والحركة الصهيونية واسرائيل | quot (d) In the subject of the Hebrew language, the focus is on Israel apos s history, poets and literary figures, and on historical tales of the Hebrews, the Zionist movement and Israel |
وتطلق عليها في اللغة العبرية لفظة quot اليوفيل quot ، وهي اللفظة التي استمدت منها لفظة quot اليوبيل quot اﻻنكليزية. | In Hebrew it is called yovel , from which derives the English word jubilee . |
أريد تعل م العبرية. | I want to learn Hebrew. |
هل تتحدث العبرية | Do you speak Hebrew? |
لا أتكلم العبرية. | I don't speak Hebrew. |
لكن الاختلاف الكبير بين اللغة العبرية المحكية والمكتوبة بقي بعد نقل الأخيرة إلى فلسطين، ولا زال هذا الاختلاف قائم إلى اليوم. | But after the transfer of literary Hebrew to Palestine, a substantial difference between spoken and written Hebrew remained, and this difference persists today. |
العبرية هي لغة صعبة. | Hebrew is a difficult language. |
82 واستمرت السلطات الإسرائيلية في فرض شروط تعلم اللغة العبرية على التلاميذ السوريين، وفي الاقتصار على تدريس التاريخ اليهودي والأدب العبري(86). | Israeli authorities continued to impose the Hebrew language requirements on Syrian pupils and teach exclusively Jewish history and Hebrew literature.86 |
بما فيهم هذه العبارة العبرية | Including this Hebrew phrase... tikkun olam. |
ولا توظف المؤسسات العامة ولا الخاصة إلا المستوطنين الإسرائيليين حصرا، فيما ترفض توظيف المواطنين السوريين بذريعة شرط اللغة العبرية أو لأسباب أمنية(88). | Governmental and public institutions hire Israeli settlers exclusively and reject employment of Syrian citizens on the pretext of Hebrew language criteria or for security reasons.88 |
60 وفي الجولان السوري المحتل كذلك، تحاول السلطات الإسرائيلية تدمير الهوية العربية وفرض اللغة العبرية وآدابها، والتفسير اليهودي للتاريخ، والأعمال التي تشبه التطهير الإثني. | In the occupied Syrian Golan as well, Israeli authorities were attempting to destroy Arab identity and impose the Hebrew language and literature and the Jewish interpretation of history, actions that resembled ethnic cleansing. |
ك تبت أجزاء قليلة من سفر عزرا (4 8 حتى 6 18 و7 12 12 26) بـ اللغة الآرامية، أما معظم الأجزاء فكتبت بـ اللغة العبرية، وقد كان عزرا نفسه رجلا ذا مهارة في اللغتين. | A few parts of the Book of Ezra (4 8 to 6 18 and 7 12 26) were written in Aramaic, and the majority in Hebrew, Ezra himself being skilled in both languages. |
من الذى ترجم القرآن إلى العبرية | Who translated the Quran in Hebrew? |
هذا ليس باللغة العبرية فقط ، بالمناسبة. | This is not just in Hebrew, by the way. |
واستعاضت اسرائيل عن المناهج التعليمية العربية في مدارس تلك القرى بمناهج تعليمية اسرائيلية، وفرضت تعليم اللغة العبرية على التﻻميذ العرب، وجعلت منها مادة التعليم الرئيسي. | Israel replaced the Arab educational curricula in the schools in those villages with Israeli educational curricula, and imposed the Hebrew language on Arab schoolchildren, having made it a main subject. |
يحصل على شهادة البجروت الكاملة أي طالب يحصل على علامة نجاح في جميع المواد الإجبارية (اللغة العبرية، اللغة الإنكليزية، الرياضيات، التوراة، التاريخ، دراسات الدولة والأدب) وامتحن في 21 وحدة دراسية ونجح في واحدة من الوحدات الخمس. | Students with a passing mark on the mandatory matriculation subjects (Hebrew language, English language, mathematics, scripture, history, state studies and literature), who have been tested on at least 21 units, and passed at least one 5 unit exam, receive a full matriculation certificate. |
إيلول هو آخر شهر في الرزنامة العبرية. | Elul is the last month in the Hebrew calendar. |
الصحف اﻻسرائيلية هآرتس )صحيفة يومية باللغة العبرية( | Israeli press Ha apos aretz (Hebrew language daily) |
تجدوا نسخة إنجليزية بعد النسخة العبرية أنا يهودية عربية. | The Hebrew version is followed by an English one I am an Arab Jew. |
و هكذا في النظام جيلي بين، إذا عدنا للوراء قليلا، رجاء و هكذا في النظام جيلي بين قمنا بتحسين الدعم من أجل اللغة العربية و العبرية، و قمنا بإضافة أحرف | So in Jelly Bean, if we could go back a couple slides, please so in Jelly Bean, we've improved support for Arabic and Hebrew. |
وقد أنضم إلى هذه المجموعة خريجي المدارس العبرية السابق ذكرهم الذين كانوا قد بدأوا بالفعل بتنشأة أول جيل يتحدث العبرية كلغة أم في أسرهم. | This group was joined by the aforementioned graduates of Hebrew schools, who had already begun to raise the first native born speakers of Hebrew in their families. |
استخدم الشاعر العبرية العامية ويعد من أول من قام بذلك. | He was also one of the first to write in colloquial Hebrew. |
اللغة الروسية اللغة الصينية | Chinese 38 520 25 380 29 290 |
اللغة العربية اللغة الفرنسية | French 63 100 33 230 34 980 |
وتتركز الكتب المكتوبة باللغة العبرية في مكتبة الطائفة اليهودية في ريغا. | In district libraries close to the Lithuanian borders books in Lithuanian are more widely available, close to the Estonian borders books in Estonian, to the Russian border books in Russian. |
فزعزع الجدل الجميع في القرن 19 لإدراك أن الكتابات المقدسة العبرية | And the debate unsettles everybody in the 19th century to realize that the Hebrew scriptures are part of a much wider world of religion. |
وأثر اللغة الأولى على اللغة الثانية يعرف بتحول اللغة language transfer. | This kind of influence of the first language on the second is known as negative language transfer. |
وصف كريبك بالطفل المعجزة، حيث تعلم اللغة العبرية القديمة وهو في سن السادسة، كما كان قد قرأ الأعمال الكاملة لشكسبير قبل سن التاسعة، وأتقن أعمال ديكارت والمسائل الرياضية المعقدة قبل أن ينهي المدرسة الابتدائية. | Kripke was labelled a prodigy, having taught himself Ancient Hebrew by the age of six, read the complete works of Shakespeare by nine, and mastered the works of Descartes and complex mathematical problems before finishing elementary school. |
في عام 2009، تم تعيينه للأستاذ في معهد الرياضيات في الجامعة العبرية. | In 2009, he was appointed to Professor at the Mathematics Institute at the Hebrew University. |
درس الاقتصاد وعلم الاجتماع في الجامعة العبرية في القدس وجامعة تل أبيب. | He studied economy and sociology at the Hebrew University of Jerusalem and Tel Aviv University. |
ولقد ع ممت 000 150 نسخة من هذا الكتيب باللغات العبرية والعربية والروسية. | 150,000 copies of this booklet were circulated in Hebrew, Arabic and Russian. |
وكشاهد أمين، احتفظت مدنها وقراها وأزقتها وتلالها وصحاريها وسهولها بأسمائها العبرية القديمة. | Its cities, villages, vistas, ridges, deserts and plains preserve as loyal witnesses their ancient Hebrew names. |
عمليات البحث ذات الصلة : درس العبرية - العبرية الأبجدية - النصي العبرية - العبرية الحديثة - المدرسة العبرية - الجامعة العبرية - العبرية المتأخرة - في العبرية - العبرية الكتاب المقدس - العبرية الكتاب المقدس - اللغة الأم ثنائي اللغة - اللغة الروسية - اللغة المتوسطة