ترجمة "اللحظة الفورية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الفورية - ترجمة : اللحظة - ترجمة : اللحظة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عرض المساعدة الفورية
View the on line help
5 1 التدابير الفورية
5.1 Immediate actions
فالاحتياجات الإنسانية الفورية هائلة.
The immediate humanitarian needs are immense.
حانت اللحظة الحاسمة.
The moment of truth has come.
عندما تكون تماما في اللحظة ، عندما أكون تماما في اللحظة ، سفينة التعبير تفتح
When you're totally in the moment, when I'm totally in the moment, the vessel of expression is open.
وذهبت الدعوات إلى هيكلة الديون الفورية أدراج الرياح.
Calls for immediate debt restructuring went unheeded.
وتطلب الترجمة الفورية لكافة الشهادات إلى ثلاث لغات.
The number of witnesses is often considerable, and simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages.
حقا ، إنها اللحظة الفاصلة.
Indeed, it is now.
خذني إلى سحر اللحظة
Take me to the magic of the moment
و في اللحظة، أقصد في نفس اللحظة، في اللحظة التي أدركت فيها، أقسم بالله كان الأمر أشبه بـ وووهوووو هل تعلمون...شئ يستحق أن أومن به .
And the moment, and I mean the moment, the moment that hit me, I swear to God, it was like woo hoo! You know something to believe in.
إذا هناك نحن نجرب الترجمة. الآن سنجرب الترجمة الفورية.
So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation.
وهذا يستلزم اتخاذ عدد من الخطوات الفورية والبعيدة الأمد.
This would entail a number of immediate and longer term steps.
على سبيل المثال، LCS العام 2005 اتصال المراسلة الفورية.
For example, LCS 2005 Public IM Connectivity.
وقد كان الاتفاق على توفير التمويل للاحتياجات الفورية فقط.
The agreement had been merely to provide funding for immediate needs.
وتوفر إمكانيات كافية للترجمة الفورية الترجمة التحريرية للمراقبين العسكريين
adequate interpretation translation facilities available to UNMOs
وهذه هي اللحظة الحاسمةبالنسبة لتركيا.
This is Turkey s moment of truth.
اللحظة الذهبية التي غيرتنا جميعا .
The golden moment that changed us all.
وتتطلب هذه المسألة العناية الفورية من جانب أعضاء مجلس الأمن.
The issue demands the immediate attention of all members of the Security Council.
في تلك اللحظة ينتهي كل شيء
There it ends.
دعونا، في هذه اللحظة، نحترم الألم.
Let us, for now, respect the pain.
وصلت في اللحظة التي غادرت فيها.
You arrived at the moment I left.
والانتخابات العامة جارية في هذه اللحظة.
The general elections are under way right at this moment.
وعادة يبدأأحمدي نجاد خطبه العامة بالصلاة من أجل العودة الفورية للمهدي.
Generally, Ahmadinejad begins his public speeches with prayers for the Mahdi s immediate return.
وتتقدم صناعة الرعاية الصحية ببطء نحو البيانات الفورية المولدة بواسطة المستخدمين.
The health care industry is lurching slowly toward real time, user generated data.
من هؤلاء، 3. 2 مليون فرد يحتاجون المساعدة الفورية لإنقاذ أرواحهم.
Of these, 3.2 million are in need of immediate lifesaving assistance.
القهوة الفورية موجودة في بعض دول العالم على شكل سائل أيضا .
Instant coffee in a concentrated liquid form is also manufactured.
وفي اللحظة التي ستخبرني بما قلت وتعرفون بقية القصة, وبدءا من تلك اللحظة سأقوم فقط بتصديق نصف ما تخبرني به.
And the minute you tell me that boom! You know, I discount half of what you're saying from then on.
وفي نفس اللحظة ، عليها أن تكون هادئة .
Simultaneously, it needs to be calm.
وفي اللحظة الراهنة فقد أغلبنا الحبكة التاريخية.
For the moment, most of us have lost the historical plot.
ولكن هذه ليست اللحظة المثالية للقيام بهذا.
But this is not the ideal moment for a timeout to do that.
وفي هذه اللحظة يقيم التهديد في باكستان .
And right now the threat resides in Pakistan.
كرهت تلك اللحظة التي تعر ضت فيها للختان.
I hated that moment when I got circumcised.
وفي تلك اللحظة، عندما استمعت إلى ذلك،
And at that moment, when I heard that,
حتى هذه اللحظة، تم تمويل 21 مشروع ا.
So far, 21 projects have been funded.
والفارق بين الخطتين يتلخص في أن خطتي تقدم الإغاثة الفورية لإيطاليا وأسبانيا.
The difference between the two schemes is that mine would provide instant relief to Italy and Spain.
وخصصت أيضا موارد كبيرة للمشاكل الفورية المقترنة بنزع السلاح وتسريح المتحاربين السابقين.
Considerable resources have also been devoted to immediate problems of disarmament and demobilization of erstwhile combatants.
وسيستفيد قسم الترجمة الفورية العربية من نتائج الامتحان التنافسي الأخير للمترجمين الفوريين.
The Arabic booth would benefit from the outcome of the recent competitive examination for interpreters.
ولكنكم غالبا لا تحتاجون تلك اللحظة من التفكير
You probably don't feel like you need a moment of thought.
ما هو هيكل رأس المال حتى هذه اللحظة
What's the capital structure up until this point?
ت رسل حوالي عشرة آلاف تغريدة في هذه اللحظة.
At this very moment, nearly 10,000 Tweets are being sent.
وكانت تلك هي اللحظة المناسبة للاستثمار في المستقبل.
That was the moment to invest in the future.
ففي هذه اللحظة، يؤيد الفرنسيون هولاند بشكل ساحق.
For the moment, the French are standing, overwhelmingly, behind Hollande.
وقد كانت توقعات المجتمع حول المعلومات الفورية ضرورية من أجل تطوير الصحافة الرقمية.
The expectations of society for instant information was important for the evolution of digital journalism.
78 وختاما، فقد تم توفير خدمات الترجمة الفورية لـ 459 جلسة للجنة المؤتمرات.
Lastly, interpretation services had in fact been provided for the 459th meeting of the Committee on Conferences.
وتوجد لدى وزارة واحدة وثلاث بلديات (هي بريستينا، وصربيكا وبريزر ن) معدات للترجمة الفورية.
One ministry and three municipalities (Pristina, Srbica and Prizren) have simultaneous translation equipment. Most municipalities have at least one translator.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الإغاثة الفورية - العمل الفورية - المعاملة الفورية - الاتصالات الفورية - المساعدة الفورية - الإغاثة الفورية - الكاميرا الفورية - الأولوية الفورية - العودة الفورية - الترجمة الفورية - الذاكرة الفورية