So there, we experience the translation. Now we'll experience the interpretation.

The number of witnesses is often considerable, and simultaneous interpretation of all testimony is required into three languages.

adequate interpretation translation facilities available to UNMOs

The Arabic booth would benefit from the outcome of the recent competitive examination for interpreters.

Lastly, interpretation services had in fact been provided for the 459th meeting of the Committee on Conferences.

However, there had been an interruption in the transmission of the interpretation to persons participating in the meeting via videoconference.

So in the same way that I need time with this instrument, I need time with people in order to interpret them.

Special requests for recording of the interpretation in one of the six official languages should be made in advance and are subject to the limitations of recording facilities.

The relevant meeting will be open and will be provided with interpretation services, but will not be covered by summary records.

The Language Services Section continued to provide interpretation, translation and reproduction services to the Chambers, the parties and the Registry.

Eleven persons were trained in simultaneous interpretation to and from Kinyarwanda four of them are awaiting recruitment.

1 From 9.30 to 10 a.m., there will be an informal tour of the Interpretation Service for members of the Committee.

At the same time, much attention has been paid to the synchronization of planning with servicing capacity, especially the interpretation capacity.

(b) Interpretation for plenary and main committee meetings and documentation will be provided in six languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish)

Each seat in the Congress halls at the Queen Sirikit National Convention Centre in which simultaneous interpretation is available will be provided with a portable receiving set and a headphone.

(c) Measures to expedite the translation of documents in order to avoid delays in judicial proceedings, as well as the introduction of simultaneous interpretation and real time transcripts during proceedings

This means that the Conference can hold up to two meetings daily, with full services, including interpretation in all official languages of the United Nations.

The Section's expertise is also shared with sister organizations such as the Special Court for Sierra Leone, which, in the framework of inter tribunal cooperation, benefited from the work of the Tribunal's trainers in simultaneous interpretation.

In translation studies, literal translation denotes technical translation of scientific, technical, technological or legal texts.

Interactive Machine Translation (IMT), is a specific sub field of computer aided translation.

View the on line help

Translation Error

Translation Unit

Statements made in an official language shall be interpreted into the other official languages.

Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.

5.1 Immediate actions

The immediate humanitarian needs are immense.

In classical computer aided translation, the translation system may suggest one translation hypothesis in the best case, and then the user is required to post edit such hypothesis.

Is this translation correct?

RV How is the process of translation going?

(An English translation is available online here.)

Records of meetings 12 Sound recordings 12 Report or Final Act of the Conference 12

Rule 48

Issue of communiqués concerning private meetings 13

Decisions on competence 39 48.

A flow diagram illustrating the article flow process of the WP MED journal collaboration and translation project.

Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the working languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.

Thus, for example, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed its concern in concluding observations on the periodic report of the Bahamas that inadequate guarantees, such as legal assistance, interpreters and judicial remedies, existed to guard against refoulement of refugees (CERD C 64 CO 1).

Watch the video below with English subtitle

Calendar of conferences and meetings of the United Nations, 2005 (As at January 2005)

Any speaker addressing the Committee and using a language other than one of the official languages shall normally provide for interpretation into one of the working languages.

Speeches made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.

Any person appearing before the Committee, may make a speech in a language other than the official languages.

Speeches made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.

Statements made in any of the official languages shall be interpreted into the other official languages.