ترجمة "اللجوء إلى التحكيم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : التحكيم - ترجمة : التحكيم - ترجمة : اللجوء - ترجمة : اللجوء - ترجمة : اللجوء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الحرية اللامشروطة في اللجوء إلى التحكيم | Unqualified freedom to arbitrate |
| 90 أوضح عدد من الوفود أن موقفه في البداية عندما نوقشت مسألة التحكيم للمرة الأولى في دورة الفريق العامل الرابعة عشرة هو تأييد الحرية اللامشروطة في اللجوء إلى التحكيم. | A number of delegations made clear that their starting position when arbitration had first been discussed during the fourteenth session of the Working Group had been in favour of unqualified freedom to arbitrate. |
| وعلاوة على ذلك، ذكر أن أي تقييد لمفعول اتفاقات التحكيم هو أمر ناتج عن الممارسة التجارية البحرية، التي شهدت تقييدات على حرية اللجوء إلى التحكيم في بعض الظروف وفي بعض مجالات التجارة. | Furthermore, it was indicated that a restriction on the effectiveness of arbitration agreements was a consequence of maritime trade practice, which saw restrictions of freedom of arbitration in certain circumstances and trades. |
| بيد أنه أعرب أيضا عن القلق من أن اللجوء إلى التحكيم قد يعرقل تطبيق قواعد مشروع الصك بشأن الولاية القضائية الحصرية. | However, concern was also expressed that recourse to arbitration might hinder the application of the rules of the draft instrument on exclusive jurisdiction. |
| ولوحظ أن مفعول مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 سيكون زيادة توسيع نطاق حرية اللجوء إلى التحكيم في صناعة النقل الملاحي المنتظم. | It was observed that the effect of draft subparagraph 83 (b)(ii) would be a further expansion of freedom of arbitration in the liner industry. |
| وخلصت الشعبة القانونية العامة إلى أن اللجوء الإلزامي إلى آليات بديلة لحل المنازعات قبل عرضها على التحكيم ليس من شأنه أن يكون دائما في صالح المنظمة. | The General Legal Division concluded that the mandatory use of alternative dispute resolution mechanisms, before a dispute is submitted to arbitration, would not always be in the interests of the Organization. |
| وأبدي شك فيما يتصل بما إذا كان يلزم الاحتفاظ بنظام الولاية القضائية المبي ن في مشروع الاتفاقية بتقليل حرية اللجوء إلى التحكيم في صناعة الخطوط الملاحية المنتظمة، التي لم تستخدم التحكيم على نطاق واسع قط، وذكر أن من غير المرج ح أن يؤدي القيام بذلك إلى تعطيل الاختصاص. | Scepticism was expressed regarding whether it was necessary to safeguard the jurisdiction regime set out in the draft convention by reducing the freedom to arbitrate in the liner industry, which had never made broad use of arbitration, and, it was suggested, was unlikely to do so to thwart jurisdiction. |
| الكلمات الرئيسية قرار التحكيم اتفاق التحكيم المحك م المحكمة | keywords award arbitration agreement arbitrator court |
| الكلمات الرئيسية اتفاق التحكيم شرط التحكيم محك مون اختصاص حكم | keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement |
| طريق أكثر أمانا إلى اللجوء | A Safer Path to Asylum |
| الحق في اللجوء إلى المحاكم | The right to pursue justice through the courts. |
| لجنة التحكيم | The Jury |
| قابلية التحكيم | arbitrability |
| 6 التحكيم | Arbitration |
| 2 الطلب إلى المحكمة التي ر فعت أمامها دعوى متعلقة بنـزاع يشك ل موضوع اتفاق التحكيم أن تحيل الطرفين إلى التحكيم (المادة الثانية (3) من اتفاقية نيويورك) | (ii) To request a court before which an action has been brought relating to a dispute forming the subject of an arbitration agreement to refer the parties to arbitration (New York Convention, article II(3)) and |
| المادة 13 إمكانية اللجوء إلى القضاء | Article 13 Access to justice |
| اللجوء إلى الإجراءات التحكيمية أو القضائية | Resort to arbitral or judicial proceedings |
| 1 تنامي اللجوء إلى التدابير التقنية | The rise of technical measures |
| فالتمييز بين بند التحكيم و اتفاق التحكيم لا يعود أمرا ذا صلة. | The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant. |
| الاعتراف بقرار التحكيم | award recognition of |
| التحكيم الفصل 16 | Arbitration Chapter 16 |
| التحكيم الفصل 17 | Arbitration Chapter 17 |
| ولم يشتمل الأمر على اللجوء إلى العنف. | There was no question of violence. |
| (أ) اللجوء إلى القوة أو التهديد بها | (a) who uses violence or threatens violence |
| ألف إمكانية اللجوء إلى القانون وإلى القضاء | Access to the law and to justice |
| 1 تنامي اللجوء إلى التدابير التقنية 13 | In 2002, 40 per cent of LDC exports were subject to NTBs. |
| ولوحظ أن هذا النهج سيحفظ الممارسة المتبعة حاليا في مجال الخدمات الملاحية غير المنتظمة حيث اللجوء إلى التحكيم ليس غير مألوف ويكفل اتساق القواعد ويؤيد حرية التعاقد، بينما يمنع إمكانية الافلات من تطبيق قواعد الولاية القضائية الحصرية بمقتضى مشروع الصك. | It was observed that this approach would preserve the existing practice in non liner trade where recourse to arbitration under charter parties and charter party bills of lading was not uncommon, ensure uniformity of rules, and favour freedom of contract while preventing possible circumvention of jurisdiction rules under the draft instrument. |
| وفي هذه الحالة ولأغراض المادة 35 تشك ل الكتابة التي تتضمن شرط التحكيم اتفاق التحكيم. | In such a case, the writing containing the arbitration clause constitutes the arbitration agreement for the purposes of article 35. |
| وعلاوة على ذلك أخطرت بعزمها على الاستناد إلى شرط التحكيم الوارد في الوثيقة، الذي يشير إلى مقي مين ، ولكنها اقترحت إجراء التحكيم في سنغافورة بموجب قواعد مركز سنغافورة الدولي للتحكيم. | Furthermore, it gave notice of its intention to rely on the arbitration clause contained in the policy , which referred to appraisers', but proposed to have the arbitration held in Singapore under the Singapore International Arbitration Centre Rules. |
| كما احتج المدعى عليه أمام محكمة الإنفاذ بأن هيئة التحكيم تفتقر إلى الاختصاص بسبب أن قرار التحكيم ينصب على تعويضات عن أضرار وعن إخلال بعقد. | The respondent also argued before the enforcement court that the arbitral tribunal lacked jurisdiction for the reason that the arbitral award dealt with damages in tort as well as in contract. |
| وبناء على ذلك وافقت المحكمة مع هيئة التحكيم على أن التحكيم بدأ بموجب شرط التحكيم مع المقترحات الإضافية الثلاثة التي اتفق عليها الطرفان (وهي إجراء التحكيم في سنغافورة، ووفق قواعد مركز سنغافورة الدولي للتحكيم، وباللغة الإنكليزية). | Accordingly, the Court agreed with the tribunal that the arbitration was commenced under the Arbitration clause with the 3 add on' proposals agreed by the parties (i.e. an arbitration to be held in Singapore, with SIAC Rules and in English). |
| فالسكان المتأثرون يحتاجون إلى أكثر من حق طلب اللجوء البيئي، فهم يحتاجون الحق غي أن يمنحوا هذا اللجوء. | A status analogous to refugee status would not appear to be adequate. The people affected need more than a right to claim environmental asylum. They need a right to be granted it. |
| (ب) أو بإجراءات التحكيم | (b) the arbitration procedure or |
| أعضاء هيئة التحكيم هم | Members of the jury are |
| المادة 83 اتفاقات التحكيم | Article 83. Arbitration agreements |
| وهو ما يدفع كل دولة إلى اللجوء إلى استراتيجيات أنانية. | Every country must selfishly use a surge strategy to gain advantage. |
| ونتيجة لهذا كان اللجوء إلى تدابير الحماية محدودا. | As a result, there was only limited resort to protectionism. |
| وإذا لم يمنح اللجوء تتصرف موريشيوس بطريقة إنسانية، كما يبين ذلك نقل عدد من طالبي اللجوء الكونغوليين إلى أستراليا. | If asylum was not granted Mauritius acted humanely, as evidenced by the transfer of a number of Congolese asylum seekers to Australia. |
| 1 إما بدء إجراءات التحكيم عملا بأحكام اتفاق التحكيم في مكان منصوص عليه في ذلك الاتفاق | (i) commencing arbitral proceedings pursuant to the terms of the arbitration agreement in a place specified therein, or |
| ويمكن اللجوء إلى الاتفاقية بصورة مباشرة في الإجراءات القضائية. | The Convention could be invoked directly in court proceedings. |
| والمهاجرون إلى إيرلندا يشتملون على طالبي اللجوء وطالبي العمل. | Immigrants to Ireland included asylum seekers and those seeking employment. |
| وأمرت محكمة الاستئناف بإحالة جميع المسائل العالقة بين المدعي والمدعى عليه إلى التحكيم. | The Court of Appeal directed that all issues between the claimant and the respondent be referred to arbitration. |
| أدعو الجميع إلى احترام التحكيم والدخول في حوار سلمي حول كيفية تنفيذ القرارات. | I call on all to respect the arbitration and to enter into a peaceful dialogue on how to implement the decisions. |
| ونظرت المحكمة في مسألة انطباق شرط التحكيم في سياق إجراءات الكفالة، وخلصت إلى نتيجة مؤداها أن المحكمة ليست عادة ذات اختصاص للبت في نزاع كهذا بالنظر إلى مثول شرط التحكيم المتفق عليه بين الأطراف. | The Court considered the applicability of the arbitration clause in the context of the warranty proceedings and concluded that a Court would normally not have jurisdiction to decide such a dispute, because of the arbitration clause entered into between the parties. |
| وتم إعادة طالبي اللجوء من رواندا، الذين غادروا إلى بوروندي، إلى بلدهم. | Asylum seekers from Rwanda who had fled to Burundi were repatriated. |
عمليات البحث ذات الصلة : اللجوء الى التحكيم - اللجوء إلى - اللجوء إلى - إلى التحكيم - قبل اللجوء إلى - اللجوء إلى تدابير - اللجوء إلى التقاضي - كان اللجوء إلى - اللجوء إلى الاستئناف - اللجوء إلى العدالة - المسؤولية إلى اللجوء - اللجوء إلى الخبرة - اللجوء إلى التقاضي