ترجمة "اللازمة لجعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا , نحن نملك الرياضيات اللازمة لجعل هذه الخلايا تعمل كما هى الحال داخل العقل . | So, we have the mathematics to make neurons come alive. |
| ولن يكون لدى رئيس فنزويلا القادم لا الوقت ولا الموارد اللازمة لجعل السياسة الخارجية أولوية. | Venezuela s next president will have neither the time nor the resources to make foreign policy a priority. |
| ونحن بحاجة إلى اتخاذ الخطوات اللازمة لجعل هذا المجلس أداة فعالة حقـا لتعزيز وحماية حقوق الإنسان. | We need to take the appropriate steps to make the Council a truly effective tool to promote and protect human rights. |
| الأمور اللازمة وغير اللازمة التي ينبغي للحكومات أن تضعها في اعتبارها لجعل إحصاءات الاستثمار الأجنبي المباشر عنصرا من عناصر عملية صنع القرارات في إطار السياسات الوطنية | Dos and don'ts that Governments should keep in mind when making FDI statistics an element of the decision making process of national policies |
| ويستطيع المجتمع الدولي أيضا أن يتخذ الخطوات اللازمة لجعل مساعدات التنمية الرسمية أكثر قابلية للتنبؤ من عام إلى آخر. | They can also take steps to make ODA more predictable from year to year. |
| ما هو نوع هياكل ونظم الإدارة العامة اللازمة لجعل هذه المؤسسات أكثر مناصرة للفقراء وتركيزا على الأهداف الإنمائية للألفية | What kind of public administration structures and systems are needed to make these institutions more pro poor and oriented towards the Millennium Development Goals? |
| وعليه، ندعو جميع الدول والمنظمات غير الحكومية المهتمة أن توحد قواها في جمع المعلومات اللازمة لا لجعل تعيين النساء في تلك المناصب أولوية فحسب، بل أيضا لجعلها أمرا واقعا. | We therefore invite all interested States and NGOs to join forces in gathering the necessary information to make the appointment of women to such posts not only a priority but a reality. |
| إنه إستخدام هذه الأموال بتعقل حكيم أكثر لجعل دول العالم أكثر أمانا ، لجعل البشر فى العالم كله يحس بأمان . | It is using that money more rationally to make the countries of the world secure, to make the people of the world secure. |
| بدأ غن حملة لجعل حليفه السابق بي.جي. | The Outlaw began a campaign to make former ally B.G. |
| 108 تشير إلى الفقرة 123 من قرارها 54 249 التي طلبت فيها إلى الأمين العام أن يتخذ التدابير اللازمة، على سبيل الأولوية، لجعل معدل الشغور في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لا يتجاوز 5 في المائة | 108. Recalls paragraph 123 of its resolution 54 249, in which it requested the Secretary General to take the necessary measures, as a matter of priority, to achieve a vacancy rate of no more than 5 per cent |
| على سبيل المثال، تعمل التكنولوجيات الحديثة للهندسة الوراثية ــ والمعروفة أيضا بالتكنولوجيا الحيوية، أو تكنولوجيا إعادة تركيب الحمض النووي، أو التعديل الوراثي ــ على توفير الأدوات اللازمة لجعل النباتات القديمة تقوم بأشياء جديدة مذهلة. | For example, modern techniques of genetic engineering also known as biotechnology, recombinant DNA technology, or genetic modification (GM) provide the tools to make old plants do spectacular new things. |
| لجعل الناس يتشنجون تشنج صرعى كبير بشكل حقيقى. | So people would have a real grand mal seizure. |
| لاحظت كايزر مجهود ا كبير ا لجعل الآيسلنديين فخورين بلغتهم. | Kyzer has noticed a big push to make Icelanders proud of their language. |
| وبعد ذلك اقترحت، لجعل الحياة أسهل، بجميع جوانبه . | And then I suggested, to make lives easier, in all its aspects . |
| 21 لقد استحدث عملية وضع النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية مجلس الإدارة المنتدى البيئي الوزاري العالمي وقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة خدمات الأمانة له وعمل على جمع الأموال اللازمة لجعل هذه العملية عملية مضمونة. | The development of SAICM was initiated by the Governing Council Global Ministerial Environment Forum and UNEP has provided the secretariat and raised the funds needed to underwrite the process. |
| يستخدم ثمانين في المئة من الفوسفور الملغومة لجعل الأسمدة. | Eighty percent of the mined phosphorus is used to make fertilizers. |
| وتعمل اليونيسيف وشركاؤها لجعل تنفيذ الاتفاقية أكبر أولويات الحكومة. | UNICEF and its partners are working to make implementation of the Convention the Government's greatest priority. |
| وحتى لو كان هذا تقييم غير دقيق لنوايا الصين (فحتى أهل الصين لا يستطيعون أن يطلعوا على وجهات نظر الأجيال المقبلة)، فمن المشكوك فيه أن تتمكن الصين من اكتساب القدرة العسكرية اللازمة لجعل هذا التكهن حقيقة ممكنة. | Even if this were an accurate assessment of China s intentions (and even Chinese cannot know the views of future generations), it is doubtful that China will have the military capability to make this possible. |
| كوني فنانة بصرية، في الواقع ، أنا مهتم قبل كل شيء لجعل الفن لجعل الفن الذي يسمو السياسة والدين، مسألة النسوية، واصبحت مهمة، خالدة، عمل فني عالمي. | Being a visual artist, indeed, I am foremost interested to make art to make art that transcends politics, religion, the question of feminism, and become an important, timeless, universal work of art. |
| ونحن البشر بارعون في ابتكار الأساليب لجعل الأشياء النادرة مرغوبة. | We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable. |
| يستخدم الفول السوداني لجعل paçoca ، rapadura والبولي ايثيلين دو moleque . | Peanuts are used to make paçoca, rapadura and pé de moleque. |
| يسعى البعض لجعل النظام الضريبي أكثر تصاعديه أو أقل تصاعدية. | Some seek to make the tax system more progressive or less progressive. |
| وستكون القوى المحركة لجعل الفقر تاريخا هي البلدان النامية أنفسها. | The real engines for making poverty history will be the developing countries themselves. |
| والأمر الأساسي لجعل الفقر تاريخا هي حكومات العالم النامي أنفسها. | Fundamental to making poverty history are the Governments of the developing world themselves. |
| والأمر يحتاج إلى المزيد من الجهد من أجل دعم النمو الاقتصادي في الأمد القريب، وتحسين الموقف المالي للبلاد في الأمد المتوسط، وتنفيذ الإصلاحات البنيوية اللازمة لجعل الاقتصاد الإيطالي أكثر قوة وقدرة على المنافسة على المستوى الدولي في الأمد البعيد. | More needs to be done in order to support economic growth in the short term, improve the country s fiscal position in the medium term, and implement the structural reforms needed to make the Italian economy more robust and internationally competitive in the long term. |
| (د) بناء القدرات الإنتاجية لجعل العولمة تعمل لصالح أقل البلدان نموا | (d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries |
| وشكرا لجميع مساهمي الأصوات العالمية لجعل هذا الموقع يستحق التكريم والتقدير. | And thanks to everyone on the Global Voices team for making this site worthy of recognition. |
| وعلى المستوى السياسي تتطلب الرأسمالية آليات التعويض والتحويل لجعل نتائجها مقبولة. | At the political level, capitalism requires compensation and transfer mechanisms to render its outcomes acceptable. |
| وهي الوسيلة المقبولة لجعل كمية محدودة من العمل المتاح كافية للجميع. | It is the accepted means of making a limited amount of available work go around. |
| شكرا لشبكة امیدیار ولكل داعمينا الرائعين لجعل الأصوات عالمية مجتمعا ممكنا . | Thanks to Omidyar and all our wonderful supporters for making this community possible. |
| وقد تضمن المقال بعض الأخطاء المتعمدة وذلك لجعل التجربة أكثر إثارة . | He included some intentional mistakes to make the experiment a little more interesting . |
| وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية. | Efforts would be made to align them. |
| ويمكن لشبكات المعلومات أن تستعمل لجعل البيانات متاحة على نحو واسع. | Information networks can be used to make the data widely available. |
| ومن شأن كل هذا أن يرتب لجعل مجلس الأمن أكثر فعالية. | All this would make for a more effective Security Council. |
| اعتقد ان الاستخدام الامثل للحواسيب هو الحل الانجع لجعل تعليم الرياضيات ينجح | I believe that correctly using computers is the silver bullet for making math education work. |
| وجميعكم إخترتم لذلك أدواتكم الخاصة لإتمام مهمتكم او لجعل العالم مكانا افضل | And you all have chosen your own instruments to fulfill this mission of creating a better world. |
| ويتعين على الأسواق الناشئة أن تبدأ في التحضير الآن لجعل صوتها مسموعا . | Emerging markets should start preparing now to ask it for the floor. |
| والأمر يتطلب أيضا كم ضخم من معالجة البيانات لجعل السجلات قابلة للاستخدام. | It also requires a lot of data processing to make the records usable. |
| إن أسعار الأراضي الزراعية لم ترتفع بالسرعة الكافية لجعل المستثمرين فيها أغنياء. | The price of farmland hasn t grown so fast as to make investors rich. |
| يخطط مجلس هونج كونج للتعليم لجعل التعليم الوطني إلزاميا لطلاب الابتدائية والإعدادية. | The Hong Kong Education Bureau is planning to make patriotic education compulsory for primary and secondary school children. |
| سنحتاج إلى كل الجهود لجعل ذلك ممكنا، ولذا تابعونا على وسم syriauntold | We will need everyone's help to make this happen, so stay tuned for syriauntold! |
| السويد تسعى لجعل خيار البقاء على الحياد في حالة نشوب حرب الداني. | Sweden aims to have the option of remaining neutral in case of proximate war. |
| يستخدم كيوبيد سهامه لجعل والدته وأدونيس تقع في الحب مع بعضها البعض . | Cupid uses his arrows to make his mother and Adonis fall in love with one another. |
| وهي تشمل تدابير لجعل المعلومات المتعلقة بالمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم أكثر توافرا. | Some of the key policies to address these shortcomings are addressed in sections II.E and II.A. |
| وجرى تعديل قاعدة البيانات لجعل إدراج مبررات القيم التي يحددها المكتب إلزاميا. | The database has been modified to make the justification of UNODC valuation mandatory. |