ترجمة "القوى المتطرفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولم يعد الغضب مقتصرا على القوى المتطرفة المناهضة للرأسمالية والعولمة.
Anger is no longer restricted to extreme anti capitalist, anti globalization forces.
لقد أسفرت إستراتيجية العزلة عن نشوء تحالف خطير بين القوى المتطرفة المقصاة عن العملية السياسية والبنية السلطوية.
A strategy of isolation has resulted in a dangerous alliance of convenience among extremist forces excluded from political processes and power structures.
ولكن بفضل قدرة نظام الحزبين الأميركي على التكامل السياسي، فإن القوى المتطرفة تظل مهمشة، على الرغم من لغة خطاب حزب الشاي.
But it is a tribute to the American two party system s capacity for political integration that extremist forces remain marginalized, despite the rhetoric of the Tea Party.
فثمة حفنة من الأتباع شديدي التعصب وبعض القوى والمنظمات اليمينية المتطرفة ما زالت تحاول جاهدة أن ت ح ر ف جرائم الماضي وأن تنكرها في تحد سافر للضمير الإنساني.
A handful of die hard followers and some extreme right wing forces and organizations are still trying very hard to distort and deny past crimes in open defiance of human conscience.
بطبيعة الحال، لا أحد يستطيع أن ينكر المخاطر المرتبطة بالتدخل العسكري توسع الصراع إقليميا، ومقتل المزيد من الأبرياء، وتعزيز القوى المتطرفة بين المتمردين، على سبيل المثال لا الحصر.
Of course, there is no denying the dangers associated with a military intervention regional expansion of the conflict, the deaths of many more innocent people, and the strengthening of extremist forces among the rebels, to name only a few.
صيف الأحداث المتطرفة
Our Summer of Extremes
فكرة بول رومر المتطرفة مدن المقاولات
Paul Romer's radical idea Charter cities
تتطلب بعض الجماعات المتطرفة الاستقلال التام.
Some extreme groups demand complete independence.
فالتركيز لابد وأن ينصب على بناء تحالفات بين الدول المعتدلة نسبيا والتي تهددها القوى الإسلامية المتطرفة، وعلى العمل بجدية لمنع إيران من الحصول على الأسلحة النووية ـ وهو الهدف الذي يصب في مصلحة أطراف كثيرة في المنطقة.
The emphasis should be on building coalitions among the relatively moderate states that are threatened by radical Islamist forces, and on working hard to prevent Iran from obtaining nuclear weapons a goal that is in the interests of many in the region.
وحتى أقرب حلفاء أميركا في المنطقة ـ المملكة العربية السعودية، ومصر، وإسرائيل ـ أصبحوا مكشوفين أمام كافة المخاطر المحتملة في مواجهة التوسع العنيف الذي شهدته القوى الراديكالية المتطرفة متمثلة في إيران، وحماس، وحزب الله، وسوريا، والمقاومة العراقية.
Even America s closest allies Saudi Arabia, Egypt, and Israel are vulnerable as they face the aggressive expansion of radical forces represented by Iran, Hamas, Hezbollah, Syria, and the Iraqi resistance.
أنيل أنانثاسوامي ما يلزم لممارسة الفيزياء الفلكية المتطرفة
Anil Ananthaswamy What it takes to do extreme astrophysics
هل ينبغي لنا أن نحظر قيام الأحزاب المتطرفة
Should Extremist Parties Be Banned?
وتساعد الكبرياء الحضرية أيضا في منع القومية المتطرفة.
Urban pride can also prevent extreme nationalism.
ونتيجة لهذا فقد انجذبوا إلى الحركات السرية المتطرفة.
As a result, they have gravitated towards underground extremist movements.
وحصل هذا من جراء محاولات القوى المتطرفة في تلك المنطقة لتعكير صفو الحالة العسكرية والسياسية وللتسبب في تدهور الوضع في الفترة المفضية إلى الانسحاب المقرر لإسرائيل، في منتصف آب أغسطس، من غزة وجزء من الضفة الغربية لنهر الأردن.
This happened as a result of attempts by extremist forces in that area to stir up the military and political situation and to cause the situation to deteriorate in the run up to Israel's planned withdrawal, in mid August, from Gaza and a portion of the West Bank of the Jordan River.
لقد اتسم هذا العقد بعدد من الظواهر المتطرفة المذهلة.
This decade has been marked by a number of stunning extremes.
يتعين على السلطات الأوروبية أن تفهم أن الفصل القادم من المأساة اليونانية لن يقتصر على اليونان. وإذا لم يتحقق إعفاء الديون فإن السخط السياسي سوف ينتشر، وسوف تكتسب القوى المتطرفة المزيد من القوة، وقد يتعرض بقاء الاتحاد الأوروبي ذاته للخطر.
European authorities must come to understand that the next act of the Greek tragedy will not be confined to Greece. If relief fails to materialize, political discontent will spread, extremist forces will gain strength, and the survival of the European Union itself could be endangered.
ديانا نياد السباحة المتطرفة مع اخطر قناديل البحر في العالم
Diana Nyad Extreme swimming with the world's most dangerous jellyfish
وقد أدى هذا إلى زيادة عدد أحداث الطقس المتطرفة وحدتها.
This has led to an increase in the number and severity of extreme weather events.
48 والعنصرية والأنشطة اليمينية المتطرفة موجودة وتزايد انتشارها في أوروبا.
Racism and extreme right wing activities existed and were gaining ground in Europe.
موازين القوى
Bottom line
تقوم بإضعاف القوى الضعيفة كثيرا.. بتلبيس القوى الضعيفة كتلة كبيرة الحجم.
It makes the weak force very weak by giving the weak particles a large mass.
كما أصدرت الحكومة قرارا بحظر أنشطة اثنتين من الجماعات الإسلامية المتطرفة.
Two radical Islamist groups have also been banned.
وكان الرئيس الألماني قد عين للتو حكومة أدولف هتلر المتطرفة العدائية.
Germany s president had just appointed Adolf Hitler s radical and aggressive government.
وقد عمل الأردن مع المجتمع الإسلامي الدولي لمعارضة التفسيرات المتطرفة للإسلام.
Jordan has worked with the international Muslim community to oppose extremist interpretations of Islam.
كما أن الأحزاب اليمينية المتطرفة تؤثر على الأحزاب السياسية الرئيسية وسياساتها.
Extreme right wing parties had an effect on mainstream political parties and their policies.
نشأة القوى المتوسطة
The Rise of Mid Level Powers
منطقة القوى الجديدة
Forces Nouvelles zone
مناطق القوى الحديثة
Forces Nouvelles zone
إن التسوية والحلول الوسط تعد بمثابة اللعنة في نظر أصحاب العقول المتطرفة.
Compromise is anathema to the radical mind.
إن العديد من الجماعات المتطرفة السلفية كانت تعمل في قطاع غزة لأعوام.
Various Salafi extremist groups have been operating in Gaza for years.
إن المناطق الساحلية هي الأكثر ع رضة لأنواع كثيرة من ظواهر الطقس المتطرفة.
Coastal regions are the most vulnerable to many kinds of extreme weather events.
إن تلك الدعاوى المتطرفة وغير المناسبة يجب أن يرفضها المجتمع الدولى تماما.
His extremist and inappropriate calls to the international community should also be rejected.
وفي غضون ذلك تواصل القوى الناشئة ميلها نحو الثنائية وتنظيم القوى مع بلدان أخرى.
Meanwhile, the emerging powers continue to lean toward bilateralism and are aligning themselves with other countries.
آسيا وديناميكيات القوى المتغيرة
Asia s Changing Power Dynamics
الصين وتوازن القوى الجديد
China and a New Balance of Power
إيران وصراع القوى الخارقة
Iran s Supreme Power Struggle
وجهة نظر القوى المدنية
The secularists' point of view
فهكذا تعمل بنيات القوى.
Because that s how power structures work.
وهو يذكرنا بالتقارب في الروح بين الإيديولوجيات المتطرفة التي يتبناها المحافظون الجدد والشيوعيون.
It reminds us of the closeness, in spirit, between extreme neo cons and communist idealogues.
إلا أن المسألة تشتمل على ما هو أبعد من حالات الانهيار الأخلاقي المتطرفة.
Yet there is more to the question than extreme cases of moral breakdown.
إن أحداث هذا الصيف تظهر مدى ضعف مجتمعاتنا في مواجهة الظواهر الجوية المتطرفة.
The events of this summer show how vulnerable our societies are to weather related extremes.
في أي تنافس بين الأفكار، فإن الأفكار المتطرفة تنتصر عادة على الأفكار المعتدلة.
In any contest of ideas, the extreme will usually triumph over the moderate.
وفي مجموعة مناقشة بعنوان القوى الصاعدة والإدارة العالمية ، أشار باتريوتا إلى مناقشة قضية الطاقة وأكد أن القوى الصاعدة لابد أن تتذكر أن القوى الراسخة ليست قوى غارقة .
On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers.
وعلاوة على ما سبق، فلا ينبغي أن نستخف بجاذبية العقائد والمفاهيم المتطرفة، والمعلومات المضللة.
Moreover, the popular appeal of radical religion, ideology, and misinformation should not be underestimated.