ترجمة "القضايا الجوهرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

القضايا الجوهرية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Cases Issues Files Solve Working

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان من القضايا الجوهرية كذلك ضرورة سماع صوت المناطق الإقليمية.
With the participation of the Journalists' Union of the Athens Daily Newspapers (E.S.I.E.A.
وعلى هذا النحو، فإن الاتجاه الوجودي يتناول القضايا الجوهرية في حياة الفرد، مثل الموت والعزلة والحرية.
As such, it addresses fundamental issues of life, such as death, aloneness, and freedom.
الجلستان 50 و 51 القضايا الجوهرية الناشئة عن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
50th 51st meetings Substantive issues arising in the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
وثمة سعي إلى الاتفاق على القضايا الدستورية الجوهرية كالتوازن في السلطة بين الرئيس ورئيس الوزراء، وبين الحكومة المركزية والأقاليم.
Agreement is being sought on fundamental constitutional issues, such as the balance of power between the President and the Prime Minister and between the central Government and the provinces.
ولا شك أن التعاون من جانب البلدان الأعضاء والعلاقة بين السلام والعدالة من بين القضايا الجوهرية التي تتطلب قدرا كبيرا من الاهتمام في كمبالا وما بعدها.
Cooperation from member states and the relationship between peace and justice are just two vital issues that require sustained attention at Kampala and beyond.
إنه لا ينفذ إلى عمق القضايا الجوهرية، ولكنها على الأكثر تضرب على واحد من المفاهيم القليلة التي تشعر حركات اليساريين الأوربيين والعرب بالراحة للتعامل معها، وتتجاهل كل مابقي.
It's not getting to the core issues, but rather sticks on one of the few aspects that European and Arab leftist movements feel comfortable addressing, and ignores all the rest.
المادة 6 طبيعة المشروع الجوهرية.
Article 6 by the essential nature of the project.
تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل .
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.
تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل.
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.
41 ركزت حلقة النقاش مع الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية حول المنظورات الإقليمية المتعلقة بتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، أساسا، على القضايا الجوهرية المتمثلة في الفقر والعمالة والتكامل الاجتماعي.
The panel discussion with the executive secretaries of the regional commissions on regional perspectives on the implementation of the World Summit on Social Development focused primarily on the core issues of poverty, employment and social integration.
وهناك قدر ضئيل من الاتفاق بينها وبين روسيا أو الصين ــ الاثنان من الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن ــ فيا يتصل بالقيم السياسية أو القضايا الجوهرية المتعلقة بالنظام الدولي.
There is little agreement between them and Russia or China both P 5 members with regard to political values or to fundamental questions of international order.
الأسس الاقتصادية الجوهرية في عام 2013
The Economic Fundamentals of 2013
أولا ، قد تحل الانتخابات المشاكل الجوهرية.
First, elections rarely solve fundamental problems.
8 وينبغي أن تكون النتيجة الجوهرية لاجتماع هونغ كونغ متمشية مع الأهداف الإنمائية لمجموعة دول أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ، إذا كان للطرائق التي يتعين الاتفاق عليها أن تتناول القضايا ذات الأهمية الحساسة لهذه المجموعة.
The substantial outcome of the Hong Kong meeting should be consistent with the ACP Group's development objectives if the modalities to be agreed on addressed the issues critical to them.
قد لا يكون الوقت الآن مناسبا لدستور أوروبي حقيقي، إلا أن مواجهة القضايا الجوهرية التي تواجه الاتحاد الأوروبي، بدلا من مراوغتها، من شأنه أن يخلق السياق الملائم لإحياء المعاهدة الدستورية وإعداد الاتحاد الأوروبي لمواجهة تحديات العصر.
The time may not be ripe for a true European constitution, but confronting, rather than evading, the fundamental issues that the EU faces could create a context for reviving the constitutional treaty and preparing the Union for the challenges of our time.
وقد تركزت الإجراءات المتخذة لمعالجة هذه القضايا حتى الآن على تنسيق أساليب العمل وتبسيط شروط الإبلاغ بجملة طرق منها توسيع نطاق الوثائق الأساسية لتشمل المعلومات المتعلقة بالحقوق الجوهرية المتطابقة مع جميع المعاهدات أو مع البعض منها.
Action to address those issues had so far focused on coordinating working methods and streamlining reporting requirements, including through the expansion of the core document to include information on substantive rights congruent to all or several treaties.
وهذا الحوار ينبغي أن يستند إلى القيم الجوهرية العالمية.
That dialogue should be based on universal, fundamental values.
وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة.
Human rights and fundamental freedoms are the manifestation of our common fundamental values.
وهذه هي المسألة الجوهرية التي يتعين علينا مواجهتها جميعا .
That is the fundamental question that we should all face.
55 الرئيس أشار إلى أن التعريف قد أ درج فقط لغرض تحديد قابلية انطباق مشروع الاتفاقية، ولا يقصد به أن يمس الحقوق الجوهرية أو القوانين الجوهرية المطب قة على المعاملات.
The Chairman pointed out that the definition had been included only for the purpose of determining the applicability of the draft convention, and was not intended to affect substantive rights or the substantive law that applied to the transaction.
إن المشكلة الجوهرية في العراق ليست في الوظائف أو فرص العمل.
The fundamental problem in Iraq is not jobs.
لكن الآفاق الزمنية اللازمة لإحداث التحولات الجوهرية تقاس بالعقود وليس بالسنوات.
But the time horizons required for a fundamental makeover are measured in decades, not years.
ولن نجد بين بنود المعاهدة أي فقرة تعالج هذه المشكلة الجوهرية.
No provisions in the Treaty address this fundamental problem.
وقد تتسبب ضربة إرهابية جديدة في تذكير الأميركيين بنقطة ضعفهم الجوهرية.
A terrorist attack could remind Americans of their fundamental vulnerability.
رسالته لنا كانت غاية في الجوهرية والبساطة. أوباما أولا ، أعترف بتاريخكم.
His message to us was very, very basic Obama First, I acknowledge your history.
ويود الفريق العامل أن يشدد على الأهمية الجوهرية لمبدأ العودة طوعا .
The Working Group wished to underscore the fundamental importance of voluntary return.
وبالنسبة للعلاقات الصينية الروسية، فإن مثل هذه الشكوك الجوهرية قد تشكل نعمة.
For Sino Russian relations, such fundamental uncertainties may be a blessing.
والواقع أن الغرب تجاهل الأهمية الجوهرية لهذه الحقيقية أثناء انشغاله بمكافحة الشيوعية.
The West overlooked the fundamental importance of this while it was fighting communism.
ففي ميكانيكا الكم فإن اللف هو من الخصائص الجوهرية لجميع الجسيمات الأولية.
In quantum mechanics, spin is an intrinsic property of all elementary particles.
وكان السلام والتنمية وحماية حقوق الإنسان على نطاق عالمي، الطموحات الجوهرية لمؤسسيها.
Peace, development and the protection of human rights on a global scale were the fundamental aspirations of its founders.
ولقد حاولت مرة أخرى إعادة مؤتمر نزع السلاح إلى تلك المسائل الجوهرية.
I have tried once more to bring the CD back to these core issues. I believe that with a little bit more flexibility we can get the CD back to work.
وترغب الإمارة في متابعة تعهدها بدعم المجتمع الدولي في تلك المسائل الجوهرية.
It is the wish of the Principality to pursue its undertaking with the support of the international community on those crucial matters.
7 تلاحظ الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية،
7. Notes the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan
69 يعد العلم والتكنولوجيا والابتكار من المدخلات الجوهرية لآفاق نمو البلدان وقدرتها التنافسية.
Science, technology and innovation are crucial inputs to the competitiveness and growth prospects of countries.
3 يؤكد ضرورة إعادة لتأكيد على المطالبة بالإجماع عند البت في الأمور الجوهرية.
Emphasizes the need to reiterate the demand for unanimity in adopting fundamental matters.
ختاما ، اسمحوا لي أن أقول إننا نؤمن بأن تقرير الأمين العام، في جو من الحرية أفسح ، الذي يستند إلى تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى وتقرير مشروع الأمم المتحدة للألفية، يمثل خطوة طموحة صوب التعرف على القضايا الجوهرية التي ستعرض على زعمائنا في شهر أيلول سبتمبر.
In conclusion, let me say that we believe that the Secretary General's report, In larger freedom , based on the report of High level Panel, and the report of the United Nations Millennium Project, represent a far reaching step forward in identifying core issues to place before our leaders in September.
وإذ تلاحظ أيضا الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ البنود الرئيسية لخطة التسوية،
Noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan,
ونظرا للمشاكل الجوهرية التي أحاطت بمؤتمر كوبنهاجن فإن فشله لا ينبغي أن يكون مستغربا .
Given the fundamental problems underlying it, Copenhagen s failure should not be a surprise.
ثانيا ، كانت تركيا أكثر استعدادا من أي وقت مضى للاستفادة من هذه التحولات الجوهرية.
Second, Turkey has been more prepared than ever to take advantage of these fundamental shifts.
ولكن، كما بينت الإحاطة الإعلامية، ينبغي أن تعالج فورا المسألة الجوهرية لنقص سعة الخبرة.
However, as the briefing indicated, the crucial issue of the shortage of expert capacity should be promptly addressed.
وهو بذلك يقوض إلى حد كبير القيم الجوهرية للعالم المعاصر، ولا سيما الكرامة الإنسانية.
In doing so, it greatly undermines the fundamental values of today's world, in particular human dignity.
وعليه، فإنه من الصعب تمتع المجتمع الدولي بهذه الركائز الجوهرية المذكورة بدون تنمية أفريقيا.
It is for that reason that it is difficult for the international community to enjoy those concepts in the absence of development in Africa.
وعلاوة على ذلك، وضعها العديد من الدول الأعضاء في قائمة القيم الجوهرية لإداراتها العامة.
Moreover, many Member States also list them among the core values of their public administrations.
قائمة القضايا
List of cases
قائمة القضايا
Lists of issues

 

عمليات البحث ذات الصلة : الطبيعة الجوهرية - العقود الجوهرية - جودة الجوهرية - التفاصيل الجوهرية - القيمة الجوهرية - المعرفة الجوهرية - طبقة الجوهرية - الافتراضات الجوهرية - الأسئلة الجوهرية - إمكانات الجوهرية - المسائل الجوهرية - المزايا الجوهرية - الاختلافات الجوهرية