ترجمة "الاختلافات الجوهرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Differences Variations Cultural Variation Differences

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وإذ تشدد، في هذا الصدد، على صلاحية خطة التسوية، وتلاحظ في الوقت نفسه الاختلافات الجوهرية بين الطرفين في تنفيذها،
Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation,
على الرغم من أن النظم المصرفية الروسية و الكازاخستانية مشاركة العديد من القواسم المشتركة، وهناك أيضا بعض الاختلافات الجوهرية .
Although the Russian and Kazakh banking systems share several common features, there are also some fundamental differences.
وإذ تسلط الضوء، في هذا الصدد، على صلاحية خطة التسوية، وتلاحظ في الوقت نفسه الاختلافات الجوهرية بين الطرفين في تنفيذها،
Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation,
وإذ تشدد، في هذا الصدد، على صلاحية خطة التسوية، وإذ تلاحظ في الوقت نفسه الاختلافات الجوهرية بين الطرفين في تنفيذها،
Underlining, in this regard, the validity of the settlement plan, while noting the fundamental differences between the parties in its implementation,
من بين الاختلافات الجوهرية القائمة بين فرنسا وبريطانيا أن أغلب أفراد التيار السائد من النخبة السياسية في فرنسا كانوا منذ أمد بعيد يؤيدون فكرة الوحدة الأوروبية.
One fundamental difference between France and Britain is that most of the mainstream political elite in France has long been broadly pro European.
ان الاختلافات تكون في المواد .. وهذا نوع من الاختلافات صغير .. قياسا مع الاختلافات الداخلية
The creases in the material and the sort of nuances.
ولقد كشفت التقييمات المشتركة للتهديدات الصاروخية التي أتمتها الحكومة الروسية مؤخرا مع حلف شمال الأطلسي والولايات المتحدة عن قدر كبير من التداخل بين الخبراء الفنيين المشاركين، ولكنها كشفت أيضا عن بعض الاختلافات الجوهرية بين المنظرين الاستراتيجيين.
The joint missile threat assessments that the Russian government recently concluded with NATO and the US revealed much overlap among the participating technical experts, but some fundamental differences between the policy strategists.
المادة 6 طبيعة المشروع الجوهرية.
Article 6 by the essential nature of the project.
تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل .
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.
تسل م بالأهمية الجوهرية لمبدأ التكامل.
Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.
وتظل الاختلافات الثقافية قائمة.
Political cycles are far from synchronized.
الأسس الاقتصادية الجوهرية في عام 2013
The Economic Fundamentals of 2013
أولا ، قد تحل الانتخابات المشاكل الجوهرية.
First, elections rarely solve fundamental problems.
هل الاختلافات حقيقية وموجودة أجل.
Are the differences real?
ويرد أدناه عرض لأهم الاختلافات.
The main differences are highlighted below.
أما التسويق أو تمييز المنتج فهو عملية وصف الاختلافات بين المنتجات أو الخدمات، أو قائمة الاختلافات الناتجة.
Marketing or product differentiation is the process of describing the differences between products or services, or the resulting list of differences.
وقد عملت منظمة الصحة العالمية على استحداث سياسة بشأن ملاحظة الاختلافات الصحية وتقديم ردود على هذه الاختلافات.
The World Health Organization develops a policy of approach to observing health differences and giving responses to such differences.
ويتنامى الوعي في البرازيل بوجود الاختلافات.
Awareness towards differences is growing in Brazil.
النمط الإسوي المناعي في علم المناعة يشير إلى الاختلافات الوراثية أو الاختلافات في المناطق الثابتة من السلاسل الثقيلة والخفيفة.
In immunology, the immunoglobulin isotype refers to the genetic variations or differences in the constant regions of the heavy and light chains.
ويؤكد بعض المحللون أن رفض اعتبار الاختلافات المرتبطة بالأصل العرقي والديني من شأنه أن يضفي الشرعية على مثل هذه الاختلافات.
Indeed, many argue that by refusing to take into account distinctions linked to ethnic and religious origin, these distinctions are legitimized.
إن الاختلافات بين نماذج النمو في البلدين مذهلة، وتطرح هذه الاختلافات تساؤلات ضخمة على خبراء الاقتصاد العاملين في مجال التنمية.
The differences in the two countries growth patterns are striking, and raise significant questions for development economists. Can service be as dynamic as manufacturing?
إن الاختلافات بين خطاب الكراهية والتجديف جوهرية.
These differences between hate speech and blasphemy are fundamental.
الاثبات الذاتي للحقائق لا تمحو الاختلافات بيننا
Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.
(توجد العديد من الاختلافات في النطق والهجاء).
(Many variations in pronunciation and spelling exist.
هناك عدد من الاختلافات في هذا الإجراء.
Variations There are a number of variations in this procedure.
وأغلب هذه الاختلافات أو الفوارق ليست ضارة أما الاختلافات الضارة حقا فهي لا تعمر لمدة كافية لكي تظهر في أي مكان.
Most of these are harmless the really harmful ones don t survive long enough to show up anywhere.
ومثل هذه الاختلافات يمكن أن تكون أكثر أهمية من الاختلافات بين المجموعات، وخاصة في حالة المجتمعات السكانية غير المتجانسة وأنظمة القيم.
Such differences can be more significant than the differences between groups, especially in the case of heterogeneous populations and value systems.
وهذا الحوار ينبغي أن يستند إلى القيم الجوهرية العالمية.
That dialogue should be based on universal, fundamental values.
وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة.
Human rights and fundamental freedoms are the manifestation of our common fundamental values.
وهذه هي المسألة الجوهرية التي يتعين علينا مواجهتها جميعا .
That is the fundamental question that we should all face.
ولكنه لم يقدر على تفسير مصدر هذه الاختلافات.
However, he could not explain the source of these variations.
الاختلافات الأخرى بين الخططات لا علاقة لها بالهيكل.
The other differences between the diagrams are unrelated to structure.
وبالإمكان إيجاد سبل جديدة للتعبير عن الاختلافات وحلها.
New ways of expressing and resolving differences may be found.
وكان من القضايا الجوهرية كذلك ضرورة سماع صوت المناطق الإقليمية.
With the participation of the Journalists' Union of the Athens Daily Newspapers (E.S.I.E.A.
و حت ى في البلوغ، الاختلافات في هذه المنطقة من المخ يمكن أن تشرح الاختلافات بين البالغين في كيف نفك ر تقريب ا و نحكم على الآخرين.
And even in adulthood, differences in this brain region can explain differences among adults in how we think about and judge other people.
ولكن لن يخلو الأمر من بعض الاختلافات المهمة أيضا.
But there will be some important differences as well.
ولكن هذه الأرقام الإجمالية تحجب الاختلافات بين الدول والمناطق.
But these aggregate figures obscure differences among countries and regions.
علم الوراثة دراسة أثر الاختلافات الوراثية على الكائنات الحية.
Genetics is the study of the effect of genetic differences on organisms.
55 الرئيس أشار إلى أن التعريف قد أ درج فقط لغرض تحديد قابلية انطباق مشروع الاتفاقية، ولا يقصد به أن يمس الحقوق الجوهرية أو القوانين الجوهرية المطب قة على المعاملات.
The Chairman pointed out that the definition had been included only for the purpose of determining the applicability of the draft convention, and was not intended to affect substantive rights or the substantive law that applied to the transaction.
إن المشكلة الجوهرية في العراق ليست في الوظائف أو فرص العمل.
The fundamental problem in Iraq is not jobs.
لكن الآفاق الزمنية اللازمة لإحداث التحولات الجوهرية تقاس بالعقود وليس بالسنوات.
But the time horizons required for a fundamental makeover are measured in decades, not years.
ولن نجد بين بنود المعاهدة أي فقرة تعالج هذه المشكلة الجوهرية.
No provisions in the Treaty address this fundamental problem.
وقد تتسبب ضربة إرهابية جديدة في تذكير الأميركيين بنقطة ضعفهم الجوهرية.
A terrorist attack could remind Americans of their fundamental vulnerability.
رسالته لنا كانت غاية في الجوهرية والبساطة. أوباما أولا ، أعترف بتاريخكم.
His message to us was very, very basic Obama First, I acknowledge your history.
ويود الفريق العامل أن يشدد على الأهمية الجوهرية لمبدأ العودة طوعا .
The Working Group wished to underscore the fundamental importance of voluntary return.