ترجمة "الفصل من العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة : الفصل - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والانتهاكات الخطيرة قد تؤدي إلى التأنيب الرسمي أو الفصل من العمل. | Serious breaches can result in reprimands or dismissals. |
| (أ) لحظر الفصل من الخدمة بسبب الحمل أو إجازة الأمومة والتمييز في الفصل من العمل على أساس الحالة الزوجية، مع فرض جزاءات على المخالفين | (a) To prohibit, subject to the imposition class='bold'>of sanctions, dismissal on the grounds class='bold'>of pregnancy or class='bold'>of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis class='bold'>of marital status |
| (أ) لحظر الفصل من الخدمة بسبب الحمل أو إجازة الأمومة والتمييز في الفصل من العمل على اساس الحالة الزوجية، مع فرض جزاءات على المخالفين | (a) To prohibit, subject to the imposition class='bold'>of sanctions, dismissal on the grounds class='bold'>of pregnancy or class='bold'>of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis class='bold'>of marital status |
| (أ) لحظر الفصل من الخدمة بسبب الحمل أو إجازة الأمومة والتمييز في الفصل من العمل على أساس الحالة الزوجية، مع فرض جزاءات على المخالفين | (a) To prohibit, subject to the imposition class='bold'>of sanction, dismissal on the grounds class='bold'>of pregnancy or class='bold'>of maternity leave and discrimination in dismissal on the basis class='bold'>of marital status |
| 282 حظر الفصل من الخدمة بسبب الحمل أو إجازة الأمومة والتمييز في الفصل من العمل على أساس الحالة الزوجية، مع فرض جزاءات على المخالفين. | Prohibition, subject to the imposition class='bold'>of sanctions, class='bold'>of dismissal on the grounds class='bold'>of pregnancy or class='bold'>of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis class='bold'>of marital status. |
| (أ) لحظر الفصل من الخدمة بسبب الحمل أو إجازة الأمومة والتمييز في الفصل من العمل على أساس الحالة الزوجية، مع فرض جزاءات على المخالفين | (a) to prohibit, subject to the imposition class='bold'>of sanctions, dismissal on the grounds class='bold'>of pregnancy or maternity leave and discrimination in dismissals on the basis class='bold'>of marital status |
| (أ) لحظر الفصل من الخدمة بسبب الحمل أو إجازة الأمومة والتمييز في الفصل من العمل على أساس الحالة الزوجية، مع فرض جزاءات على المخالفين | a) To prohibit, subject to the imposition class='bold'>of sanctions, dismissal on the grounds class='bold'>of pregnancy or class='bold'>of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis class='bold'>of marital status |
| الفصل الحادي عشر تعديل النظام الداخلي أو وقف العمل به | class='bold'>Chapter XI |
| إن العنصر الأساسي في أي نهج من هذا القبيل يتلخص في الفصل بين العمل والدخل. | The key element in any such approach is to separate work from income. |
| ويعرض الفصل الثاني خلفية أنشطة الأمانة وتوجهها الاستراتيجي، ويسل ط الفصل الثالث الضوء على الأنشطة الرئيسية للأمانة، ويقدم الفصل الرابع استنتاجات وتوصيات لمواصلة العمل لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف. | By its decision 3 COP.6, the COP requested the secretariat and the GM, under the latter's class='bold'>Business Plan, to develop and implement a biennial joint work programme and to submit a report which should include the required support to affected developing country Parties and other country Parties covered by Regional Implementation Annexes class='bold'>of the UNCCD, as well as a common awareness raising and information strategy, with the GM mandated to carry out resource mobilization tasks efficiently. |
| وقد وضع الفريق مجموعة من المبادئ التوجيهية بخصوص العمل المطلوب فيما بين الدورات لاستكمال هذا الفصل. | The group had developed a set class='bold'>of guidelines for the intersessional work required to complete work on the class='bold'>chapter. |
| وكان الفصل الأفقي والرأسي في سوق العمل أيضا من أسباب التفاوت في الأجور بين النساء والرجال. | Horizontal and vertical segregation in the class='bold'>labour market was also responsible for wage disparities between women and men. |
| 11 1 إن حق العمل، بوصفه حقا غير قابل للتصرف، وارد في الجزء 1 من الفصل 2 من الدستور. | 11.1 The right to work as an inalienable right is contained in Part 1 class='bold'>of class='bold'>Chapter 2 class='bold'>of the Constitution. |
| (ب) حظر التمييز ضد المرأة في الاستخدام أو الفصل من العمل لأسباب تعود إلى الحمل أو استخدام إجازة الأمومة | prohibition class='bold'>of discrimination class='bold'>of women at employment or dissmisal from work for reasons class='bold'>of pregnancy or use class='bold'>of maternity leave |
| وتشمل س بل الانتصاف الأخرى، مكتب أمين المظالم (الفصل الثاني، الفقرة 33)، ومحكمة الخدمات ومحاكم العمل. | Other remedial measures include the Federal Ombudsman's class='bold'>office (class='bold'>Chapter II, para 6), the Services Tribunal and the class='bold'>labour courts. |
| ووفقا للأرقام المقدمة من الإدارة، ق دم في عام 2003، 647 1 طلبا من أرباب الأعمال والنساء بشأن حالات الفصل من العمل أثناء الحمل. | According to the Department's figures, in 2003, it received 1,647 applications from employers and women regarding discharges from employment during pregnancy. |
| والمرأة هي أول من يستهدفها الفصل من العمل خلال فترات إعادة الهيكلة والإصلاحات، كما أنها تلاقي صعوبات أكثر في الحصول على عمل جديد. | Women are the first to get fired from work in times class='bold'>of restructuring and reforms, and they get new jobs with more difficulty. |
| ومن بين الاستثناءات التي تتيح هذا الفصل الرجعي الأثر عدم معرفة أن ثمة حملا ما عند الفصل، أو وجود ظروف مشددة مدعمة بالأدلة أو حالات من حالات الإفلاس أو التصفية، أو توقف العمل من جراء ظروف غير متوقعة. | Among the exceptions enabling such retroactive dismissal are lack class='bold'>of knowledge class='bold'>of the pregnancy at the time class='bold'>of the dismissal, proven severe circumstances, bankruptcy or liquidation, or ceasing class='bold'>of operation due to unexpected circumstances. |
| واحتمال الفصل بين الجنسين في صفوف الأخصائيين الطبيين قائم دون شك، ولكنه كان عرضة للمزيد من التحقق قبل تقديم خيار العمل جزءا من الوقت. | The risk class='bold'>of sexual segregation among medical specialists is certainly present, but it was considerably more likely to occur before part time work was made an option. |
| وأفضى تحليل ممارسة الفصل المهني في سوق العمل في السويد، الذي أجراه المجلس الوطني المعني بسوق العمل، إلى وضع استراتيجية تلزم كل مكان عمل بإدراج المنظورات الجنسانية في تحليل الأداء وتخطيط العمل. | Analysis by the National class='bold'>Labour Market Board class='bold'>of Sweden on occupational segregation in the Swedish class='bold'>labour market led to a strategy obliging every workplace to incorporate gender perspectives in performance analysis and operations planning. |
| الموضوع الفصل من الجامعة | Subject matter Exclusion from University |
| ويمكن أن تستخدم تلك الأموال ذاتها بطريقة أفضل بكثير بغية تحسين نوعية العمل داخل الفصل وتحسين نوعية التعليم عامة. | That same money could be much better used to improve the quality class='bold'>of work in the class='bold'>classroom and for general improvement class='bold'>of the education quality. |
| 110 واستعرضت اليونيسيف ونقحت، حسب الاقتضاء، مسار العمل في شعبة الإمدادات لضمان الفصل بين واجبات موظف التصديق وموظف الإقرار. | UNICEF has reviewed and revised as appropriate the Supply Division workflows to ensure segregation class='bold'>of duties between certifying and approving class='bold'>officers. |
| انظر القرار 2005 2 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفقرات 79 84 من الفصل الخامس. | II, sect. A, resolution 2005 2, and class='bold'>chap. V, paras. 79 to 84. |
| انظر القرار 2005 4 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفقرات 114 119 من الفصل السابع. | II, sect. A, resolution 2005 4, and class='bold'>chap. VII, paras. 114 to 119. |
| انظر القرار 2005 10 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفقرات 153 157 من الفصل التاسع. | II, sect. A, resolution 2005 10, and class='bold'>chap. IX, paras. 153 to 157. |
| انظر القرار 2005 11 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفقرات 158 163 من الفصل التاسع. | II, sect. A, resolution 2005 11, and class='bold'>chap. IX, paras. 158 to 163. |
| انظر القرار 2005 13 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفقرات 171 180 من الفصل التاسع. | II, sect. A, resolution 2005 13, and class='bold'>chap. IX, paras. 171 to 180. |
| انظر القرار 2005 19 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفقرات 223 227 من الفصل العاشر. | II, sect. A, resolution 2005 19, and class='bold'>chap. X, paras. 223 to 227. |
| انظر القرار 2005 24 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفقرات 246 252 من الفصل العاشر. | II, sect. A, resolution 2005 24, and class='bold'>chap. X, paras. 246 to 252. |
| انظر القرار 2005 64 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفقرات 99 109 من الفصل السادس. | II, sect. A, resolution 2005 64, and class='bold'>chap. VI, paras. 99 to 109. |
| انظر المقرر 2005 104 في الفرع باء من الفصل الثاني، والفقرات 257 260 من الفصل العاشر. | II, sect. B, decision 2005 104, and class='bold'>chap. X, paras. 257 to 260. |
| انظر المقرر 2005 105 في الفرع باء من الفصل الثاني، والفقرات 261 266 من الفصل العاشر. | II, sect. B, decision 2005 105, and class='bold'>chap. X, paras. 261 to 266. |
| انظر المقرر 2005 106 في الفرع باء من الفصل الثاني، والفقرات 267 269 من الفصل العاشر. | II, sect. B, decision 2005 106, and class='bold'>chap. X, paras. 267 to 269. |
| انظر المقرر 2005 113 في الفرع باء من الفصل الثاني، والفقرات 672 675 من الفصل العشرين. | II, sect. B, decision 2005 113, and class='bold'>chap. XX, paras. 672 to 675. |
| انظر المقرر 2005 114 في الفرع باء من الفصل الثاني، والفقرتين 56 و57 من الفصل الثالث. | II, sect. B, decision 2005 114, and class='bold'>chap. III, paras. 56 and 57. |
| انظر المقرر 2005 115 في الفرع باء من الفصل الثاني، والفقرات 58 60 من الفصل الثالث. | II, sect. B, decision 2005 115, and class='bold'>chap. III, paras. 58 to 60. |
| انظر المقرر 2005 116 في الفرع باء من الفصل الثاني، والفقرات 35 44 من الفصل الثالث. | II, sect. B, decision 2005 116, and class='bold'>chap. III, paras. 35 to 44. |
| كان الهدف من قانون جلاس ستيجال يتلخص في منع البنوك التجارية من المقامرة بأموال المودعين من خلال تفويض الفصل المؤسسي بين خدمات التجزئة والخدمات الاستثمارية في العمل المصرفي. | Glass Steagall aimed to prevent commercial banks from gambling with their depositors money by mandating the institutional separation class='bold'>of retail and investment banking. |
| انظر القرار 2005 35 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفقرات 334 339 من الفصل الحادي عشر. | II, sect. A, resolution 2005 35, and class='bold'>chap. XI, paras. 334 to 339. |
| انظر القرار 2005 33 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفقرات 318 321 من الفصل الحادي عشر. | II, sect. A, resolution 2005 33, and class='bold'>chap. XI, paras. 318 to 321. |
| انظر القرار 2005 38 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفقرات 355 359 من الفصل الحادي عشر. | II, sect. A, resolution 2005 38, and class='bold'>chap. XI, paras. 355 to 359. |
| انظر القرار 2005 39 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفقرات 360 362 من الفصل الحادي عشر. | II, sect. A, resolution 2005 39, and class='bold'>chap. XI, paras. 360 to 362. |
| انظر القرار 2005 41 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفقرات 380 393 من الفصل الثاني عشر. | II, sect. A, resolution 2005 41, and class='bold'>chap. XII, paras. 380 to 393. |
| انظر القرار 2005 47 في الفرع ألف من الفصل الثاني، والفقرات 449 453 من الفصل الرابع عشر. | II, sect. A, resolution 2005 47, and class='bold'>chap. XIV, paras. 449 to 453. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الفصل - من الفصل - الفصل من - الفصل من - الفصل سوق العمل - الفصل - الفصل - الفصل من المنبع - الفصل من المنبع