ترجمة "الفرنك السنغالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الفرنك السنغالي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وكان الرئيس السنغالي عبد الله واد يصف الفرنك الأفريقي ذات يوم بأنه من مخلفات الاستعمار ـ ولكن ذلك حدث حين كان أحد زعماء المعارضة. | Senegalese President Abdoulaye Wade once labeled the CFA franc a colonial relic but that was when he was an opposition leader. |
كان الفرنك على قدم المساواة مع الفرنك الفرنسي. | The franc was introduced at par with the French franc. |
الفرنك السويسري | Swiss Franc |
الفرنك الفرنسي | French francs French francs |
أقاليم الفرنك الجنوبية | Franc Southern Territories |
منطقة الفرنك الفرنسي | Franc zone |
إنهاء استعمار منطقة الفرنك | Decolonizing the Franc Zone |
الجنيه اﻻسترليني الفرنك السويسري | Swiss francs Swiss francs |
الفرنك هو العملة في بولينيزيا الفرنسية. | The franc is the currency of French Polynesia. |
وقد يؤدي خفض قيمة الفرنك الأفريقي مرة أخرى اليوم إلى تقليص ديون فرنسا لمنطقة الفرنك وتعزيز صناعات التصدير الفرنسية المقامة في أفريقيا، ولكن هذا من شأنه أن يزيد من بؤس دول منطقة الفرنك. | Another devaluation of the CFA franc today might deflate France s debts to the franc zone and boost its African based export industries, but it would worsen the franc zone countries miseries. |
وحتى سويسرا تتدخل من أجل إضعاف الفرنك السويسري. | Even Switzerland is intervening to weaken the franc. |
كما أسهمت العيوب والنقائص في شخصية واد في إلحاق الضرر بالاقتصاد السنغالي. | Wade s shortcomings have also hurt Senegal s economy. |
منذ عام 1945، فقد كان جزءا من الفرنك الفرنسي. | Since 1945, it has been part of the CFP franc. |
الفرنك أصبح العملة في بوروندي في عام 1916، عندما احتلت بلجيكا السابق الألمانية مستعمرة، والاستعاضة عن الألمانية في شرق أفريقيا مع الكونغو الفرنك البلجيكي. | History The franc became the currency of Burundi in 1916, when Belgium occupied the former Germany colony and replaced the German East African rupie with the Belgian Congo franc. |
أصبح الفرنك عملة رواندا في العام 1916 عندما احتلت بلجيكا المستعمرة الألمانية وأصبح الفرنك الكونغولي عملة الكونغو بدلا من الروبية الألمانية في شرق أفريقيا. | History The franc became the currency of Rwanda in 1916, when Belgium occupied the previously German colony and the Belgian Congo franc replaced the German East African rupie. |
وعلى هذا فإنه يمكن بموجب القانون السنغالي ﻷية محكمة سنغالية أن تطبق اﻻتفاقية. | Accordingly, the Convention could, under Senegalese law, be applied by a Senegalese court. |
ولكن أداء دول منطقة الفرنك لم يكن طيبا بهذا القدر. | But the franc zone countries did not fare nearly so well. |
أما الآن فهو يعتبر الفرنك الأفريقي أفضل عملة في العالم. | Now he considers it the best currency in the world. |
وتتضاعف محنة منطقة الفرنك بفعل السياسات الاقتصادية والنقدية المشوهة والمختلة. | The franc zone s plight is being compounded by distorted and dysfunctional economic and monetary policies. |
الفرنك السويسري بواسطة جيم مستخدم فليكر (تحت رخصة المشاع الإبداعي). | Swiss Francs by Flickr user Jim (CC BY NC SA 2.0). |
في عام 1999، تم إدخال اليورو ليحل محل الفرنك الفرنسي. | In 1999, the Euro was introduced to replace the French franc. |
وفي هـذا السياق انخفضت، بتاريـخ ٢١ كانون الثاني يناير ٤٩٩١، قيمة عملة البلـدان اﻻفريقيـة المنتمية إلى منطقة الفرنك بنسبة ٠٥ في المائة من قيمة الفرنك الفرنسي. | In this context, on 12 January 1994, there was a 50 per cent devaluation of the parity of the currency of the African States of the franc zone compared to that of the French franc. |
وت ع د منطقة الفرنك في واقع الأمر منطقة اقتصادية تابعة للاقتصاد الفرنسي. | The franc zone is, in fact, an appendage of the French economy. |
وبذلك، يري الوفد السنغالي أن التطبيق الصارم لهذه الجزاءات من شأنه أن يصبح رادعا حقيقيا. | Thus, the Senegalese delegation is of the view that rigorous application of such sanctions would act as a real deterrent. |
والأمر الأشد ترويعا هو أن فرنسا أعلنت عن ضمانها تحويل الفرنك الأفريقي إلى العملات الصعبة، شريطة أن تسلم بلدان منطقة الفرنك الخمسة عشر 100 من احتياطياتها الأجنبية للخزانة الفرنسية. | More appalling is the fact that France guarantees the CFA franc s free convertibility into hard currency, originally on the condition that all 15 Franc Zone countries surrender 100 of their foreign reserves to the French Treasury. |
وينبغي لهذه الفجوة أن تشجع دول منطقة الفرنك على رفض علاقاتها بفرنسا. | This gap should encourage the franc zone s member countries to reject their relationship with France. |
حتى أن الفرنك الذي يصدره بنكان مركزيان دون إقليميين غير قابل للتحويل. | The CFA franc issued by two sub regional central banks (BCEAO and BEAC) are not interchangeable. |
كان أكبر انخفاض في قيمة الفرنك مقابل اليورو من أي وقت مضى. | It was the largest plunge of the franc ever against the euro. |
في 1 يناير 2008، بلغت قيمة الفرنك في 1،129.40 مقابل الدولار الامريكى. | On January 1, 2008, the franc was valued at 1,129.40 per US dollar. |
وهو المسؤول عن السياسة النقدية السويسرية وإصدار الأوراق النقدية من الفرنك السويسري. | It is responsible for Swiss monetary policy and for issuing Swiss franc banknotes. |
وقد وضع الرئيس السنغالي سلطته ومكانته في خدمة استضافة المؤتمر الدولي المعني بتقديم المساعدة للطفل اﻻفريقي. | The President of Senegal committed his authority and prestige by hosting the International Conference on Assistance to African Children. |
وبيﱠن أن تعريف التمييز العنصري، بحسب اﻻتفاقية، منصوص عليه في القانون السنغالي نتيجة للتصديق على اﻻتفاقية. | He stated that the definition of racial discrimination, as contained in the Convention, was set out in Senegalese law as a result of ratification of the Convention. |
ومنذ نهاية الحرب العالمية الثانية وحتى اعتماد اليورو، خفضت فرنسا قيمة الفرنك الفرنسي أربع عشر مرة من أجل دعم قدرتها التنافسية ووارداتها، وكانت قيمة الفرنك الأفريقي تنخفض معه في كل مرة. | From the end of World War II until the adoption of the euro, France devalued its own franc 14 times in order to bolster competiveness and exports, with the CFA franc devalued along with it each time. |
وتتلخص الطريقة الثانية في إجراء إصلاح شامل للنظام. وهذا يستلزم ربط الفرنك الأفريقي ليس فقط باليورو بل وأيضا بسلة من العملات الأخرى، وإلغاء سعر الصرف الثابت وقابلية الفرنك الأفريقي للتحويل، والتكامل الاقتصادي السريع. | The second way implies a thorough overhaul of the system. This would entail pegging the CFA franc not only to the euro, but also to a basket of other currencies, abolishing the fixed exchange rate and the CFA franc s convertibility, and fast tracking economic integration. |
فقط خلال الفترة من بوروندي عندما تستخدم القطع الكونغو الفرنك البلجيكي كانت تصدر سنتيم. | Only during the period when Burundi used the Belgian Congo franc were centime coins issued. |
ويأسف بلدي إزاء عدم اﻻمتثال الكامل للتدابير التي ينبغي أن تصاحب تخفيض قيمة الفرنك. | My country regrets the fact that the steps to accompany the devaluation have not been entirely honoured. |
والحالة اﻻقتصادية لبلدان اﻻتحاد المالي اﻻفريقي زاد تفاقمها منذ فك ارتباطها عن الفرنك الفرنسي. | The economic situation was further aggravated for the CFA countries since their de linking from the French franc. |
نائبا الرئيس معالي السيد سيرينيه ديوب، وزير العدل السنغالي، ومعالي السيد إسكندر غطاس، مساعد وزير العدل في مصر، | Vice Presidents His Excellency Mr. Serigne Diop, Minister of Justice of Senegal |
وقد لا يحظى هذا التحرك بإعجاب فرنسا، ولكن مصلحة مواطني الفرنك لابد أن تأتي أولا. | France may not like it, but the best interests of the franc zone s citizens should come first. |
كان رئيس الوزراء السنغالي عبدول مباي قد استشهد بأسعار الفائدة المرتفعة باعتبارها عائقا رئيسيا أمام نمو الناتج المحلي الإجمالي. | Senegalese Prime Minister Abdoul Mbaye has cited high interest rates as a major impediment to GDP growth. |
عضو الوفد السنغالي إلى 29 دورة عادية للجمعية العامة من 1971 إلى 1981 و 1985 ومن 1988 إلى 2004. | Member of the Senegalese delegation to 29 regular sessions of the General Assembly, from 1971 to 1981, 1985 and from 1988 to 2004. |
وأود أن أعرب للجنة عن تقديرنــا الخالص للخدمات المتفانية التي تقدمها في ظل القيادة القادرة والديناميكية للسفير السنغالي سيسي. | I should like to express to the Committee our sincere appreciation of its dedicated service, under the able and dynamic leadership of Ambassador Cissé of Senegal. |
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( أعطي الكلمة اﻵن لوزير الدولة السنغالي، ووزير الشؤون الخارجية وشؤون السنغاليين المقيمين في الخارج. | The President I now call on the Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Senegal and for Senegalese Living Abroad. |
ولكن المحنة التي تعيشها فرنسا محسوسة أيضا خارج حدودها، حيث كانت سببا في إثارة شائعات حول احتمال خفض قيمة الفرنك الأفريقي، العملة المشتركة في منطقة الفرنك، والتي تضم 14 بلدا أفريقيا وجزر القمر في المحيط الهندي. | But France s woes are also being felt far beyond its borders, sparking rumors of a possible devaluation of the CFA franc, the common currency of the franc zone, which comprises 14 African countries and the Comoros Islands in the Indian Ocean. |
إلا أن النموذج السنغالي المتمثل في العلاقات بين الدولة والدين يسمح للحكومة بتقديم تمويل جزئي لمثل هذه المدارس الدينية الخاصة. | However, the Senegalese pattern of state religious relations allows the government to provide partial funding to such private religious schools. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوحيد السنغالي - الفرنك البلجيكي - بنين الفرنك - الفرنك البوروندي - الكاميرون الفرنك - الفرنك التشادي - الكونغو الفرنك - جيبوتي الفرنك - الفرنك الفرنسي - الغابون الفرنك - لوكسمبورغ الفرنك - الفرنك مدغشقر - الفرنك مالي - النيجر الفرنك