ترجمة "الغرض من الأموال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 5 تطلب إلى المدير التنفيذي أن ي بقي الدول الأعضاء مطلعة على تفاصيل استخدام الأموال العامة الغرض، على النحو المبي ن في المبادئ التوجيهية لاستخدام الأموال العامة الغرض،() وخصوصا الوظائف المناصب الأساسية الممو لة من تلك الأموال | Requests the Executive Director to keep Member States informed on the use of general purpose funds, as set out in the guidelines for the use of general purpose funds, and in particular the core functions positions that are financed by such funds |
| وعليها أيضا أن تضاعف جهودها من أجل حشد الأموال اللازمة لذلك الغرض. | It should also redouble its efforts to mobilize the requisite funds for that purpose. |
| وس ل م بالحاجة إلى المضي في استحداث آلية لزيادة الأموال العامة الغرض. | The need to further develop a mechanism to increase general purpose funds was recognized. |
| وت ستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية. | General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility. |
| و بالتالي فإن الغرض الأساسي للترويج لإصحاب رؤوس الأموال هو إقناعهم بإنك ذلك الشخص الريادي الذي سيقومون بإستثمار أموالهم فيه وبالمقابل سيجنون الكثير من الأموال. | And so therefore, the entire purpose of a VC pitch is to convince them that you are the entrepreneur in whom they are going to invest their money and make a lot of money in return. |
| 10 تطلب أيضا إلى المدير التنفيذي أن يقد م إلى الجهات المانحة، وفقا لما ورد في المبادئ التوجيهية لاستخدام الأموال العامة الغرض، اقتراحات تهدف إلى تحقيق تحسين واف بالغرض في النسبة بين الأموال المخص صة والأموال العامة الغرض | Also requests the Executive Director to make proposals to donors, in accordance with the guidelines for the use of general purpose funds, aimed at improving adequately the ratio between earmarked funds and general purpose funds |
| وبما أن الموارد الأساسية محدودة، ينبغي أن يستأنف البرنامج عملية نشطة لجمع الأموال لهذا الغرض. | Since core resources are limited, UNDP should resume vigorous fundraising for this purpose. |
| وستضاف تكاليف أخرى إلى بند السفر المتعلق بالمشاريع في حال ورود الأموال اللازمة لهذا الغرض. | Other project related travel will be added if funds are received for that purpose. |
| ولذلك هناك حاجة إلى وضع استراتيجيات متوسطة الأجل وطويلة الأجل لتعبئة رؤوس الأموال الداخلية لهذا الغرض. | Thus, medium to long term strategies are needed to raise domestic capital for this purpose. |
| ملاحقة مرتكبي جرائم غسل الأموال بواسطة وحدة خاصة أنشئت لهذا الغرض في الإدارة العامة لخدمات التحقيق الخاصة. | Prosecution of money laundering crimes through a special dedicated unit established within the General Department of Special Investigation Services. |
| فالمشروع بكامله يعتمد على الأموال التي تقدمها لهذا الغرض مشاريع الاتحاد الأوروبي التي تكون الدولة فيها الطرف الكفيل. | The entire project is based on the fact that the funds for these purposes can be provided by the credits for EU projects, in which case the State would be a guarantee. |
| وت رص د الأموال المخصصة الغرض حسب المنطقة أو الموضوع (رصد لي ن )، أو ترصد لمشروع معين أو لنشاط معين داخل مشروع (رصد صارم ). | Special purpose funds are earmarked by region or by theme ( soft earmarking) or are earmarked to a specific project or activity within a project ( hard earmarking). |
| 29 وفيما يتعلق بتخصيص الأموال، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية عدم وجود هيئة استشارية دائمة لهذا الغرض لدى اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أو عملية رسمية لجمع طلبات الأموال الخارجة عن الميزانية وتقييمها والموافقة عليها. | Concerning the allocation of funds, OIOS observed that neither a standing advisory body for this purpose nor a formal process for collecting, assessing and approving requests for extrabudgetary funds existed at ECA. |
| ولهذا الغرض، طلب الفريق بصورة دورية إلى الحكومات المعنية أن تعد تقارير مرحلية بشأن سير أنشطتها في مجال الرصد والتقييم ونفقاتها من الأموال الممنوحة لتمويل هذه الأنشطة. | For this purpose, the Panel periodically requested progress reports from the Governments concerned on the conduct of their monitoring and assessment activities and expenditures of the funds awarded for those activities. The Panel reviewed these progress reports, including audit certifications on expenditures. |
| الغرض من السلطة | Purpose beyond Power |
| ما الغرض من رحلتك | What's the purpose of your trip? |
| (ج) الغرض من البلاغ | (c) The objective of the communication |
| 2 يوصي بأن تقرر الجمعية العامة تقديم دعم المشاركين من البلدان النامية مع إيلاء الأولوية لأقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بفترة انتقالية، من الصندوق الاستئماني للسفر من الأموال المخصصة لذلك الغرض. | Recommends that the General Assembly decide that support to participants from developing countries, with priority to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, may be provided from the Trust Fund for travel from funds designated for that purpose. |
| إن الغرض من المرسوم هو | The purpose of the Decree is to |
| الغرض | Purpose |
| الغرض | Objective |
| 84 الغرض من هذا الاستعراض هو | The purpose of this review is |
| وهذا الحد يمنع البرنامج الإنمائي من تقديم مساعدة إنمائية إضافية بصورة استراتيجية حيثما تكون هناك احتياجات وفرص واضحة وهو تحديدا الغرض الذي أنشئت من أجله نافذة البند 1 1 2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية. | This limitation inhibits UNDP from strategically providing additional development assistance where clear needs and opportunities exist the very purpose for which the TRAC 1.1.2 window was established. |
| بيان الغرض | Statement of purpose |
| أولا الغرض | I. Purpose |
| وأشارت بعض الدول أيضا إلى الحاجة إلى تقديم المساعدة التقنية من أجل إعانة الدول النامية على الوفاء بالتزاماتها في مجال تقديم التقارير، وذلك ما يوحي بضرورة توفير المزيد من الأموال لمفوضية حقوق الإنسان لأجل هذا الغرض. | The need for technical assistance to support developing States meeting their reporting obligations was also mentioned by some States, which suggested that more funds should be made available to OHCHR for that purpose. |
| ثانيا الغرض من البند 2 من جدول الأعمال | II The purpose of agenda item 2 |
| 96 الغرض من استعراض النظم الوطنية هو | The purpose of the review of national systems is |
| الغرض من أحكام القانون المتعلقة بالأولوية هو | The purpose of the provisions of the law on priority is to |
| إن الموارد الشحيحة يجب أن تستخدم في المجالات التي تدر أعلى عائد، ولهذا الغرض يجب وضع استراتيجية تديم جهود البلدان المتأثرة بالألغام، وتتيح للمانحين أن يطمئنوا إلى حسن استخدام الأموال. | Scarce resources should be used where they would generate the highest returns and to that end, a strategy had to be devised to sustain the efforts of mine affected countries and allow donors to know that funds were well spent. |
| المادة 1 الغرض | Article 1 Purpose |
| وتحقيقا لهذا الغرض | To this end we |
| ألف الغرض والأهداف | Purpose and goals |
| وتمو ل الميزانية البرنامجية في المقام الأول من أموال مخصصة الغرض (تبرعات مرصودة لأغراض معينة)، أما ميزانية الدعم فتمو ل من تبرعات عامة الغرض. | The programme budget is funded mainly from special purpose funds (earmarked voluntary funds) and the support budget from general purpose voluntary contributions. |
| 44 وأ عرب بعض الوفود عن رأي مفاده أنه إذا ما تول ت الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية في إطار البروتوكول المقبل فسيكون من الأهمية بمكان أن ي كفل توفير الأموال الابتدائية من تبرعات مخص صة مسبقا لهذا الغرض، لا من الميزانية العادية. | Some delegations expressed the view that, if the United Nations assumed the role of supervisory authority under the future protocol, then it would be crucial to ensure that start up funds were provided from voluntary funds assigned in advance and not from the regular budget. |
| كما أكدت المادة (10) من النظام على وجوب ارتباط جمع التبرعات بالأهداف والأغراض التي أسست الجمعية من أجلها والمحددة بأغراض البر والنفع العام حصرا، بحيث لا يجوز استغلال الأموال لغير الغرض الذي جمعت من أجله ابتداء (المادة 11 من النظام). | Article 10 of the Regulation also provides that the collection of donations must be related to the aims and purposes for which the association was established, or, in other words, exclusively for the purposes of charity and the public good. Funds may not be used for a purpose other than that for which they were initially collected (article 11 of the Regulation). |
| 1 يتمثل الغرض من هذا الصك فيما يلي | 1. The purpose of this instrument is |
| الغرض من هذه الضريبة هو تثبيط ملكية السيارات. | The purpose of the tax is to discourage car ownership. |
| كان الغرض من الفنان لالتقاط جوهر موسيقى سيبيليوس. | The purpose of the artist was to capture the essence of the music of Sibelius. |
| (ن) لا ت رصد في الصندوق العام أية مبالغ لاستحقاقات نهاية الخدمة أو لمواجهة الحالات الطارئة وفقا للتذييل دال الملحق بالنظام الاداري لموظفي اليونيدو، لأن الأموال اللازمة لهذا الغرض ترصد في اعتمادات الميزانية. | (n) No provision is made in the General Fund for end of service entitlements or to meet contingencies under appendix D to the Staff Rules of UNIDO, as funds are provided for in the budget appropriations. |
| وما زال جمع الأموال من القطاع الخاص هو الغرض الرئيسي للجان، التي ساهمت في عام 2004 بمبلغ 566 مليون دولار لليونيسيف، وهذا يمثل زيادة قدرها 15 في المائة بالمقارنة مع عام 2003 وأكبر مبلغ سجل على الإطلاق. | Private sector fund raising remained the primary purpose of the Committees, which in 2004 contributed 566 million to UNICEF, 15 per cent more than in 2003 and the highest amount ever. |
| ما هي المدرسة من إبتكرها ما هو الغرض من المدرسة | What is school? Who invented it? What's the purpose of school? |
| ولهذا الغرض، استخدمت أيضا وحدات من مشجعي كرة القدم. | For this purpose, contingents of football fans were also used. |
| 110 الغرض من استعراض السجلات الوطنية هو ما يلي | The purpose of the review of national registries is |
| ويجري البحث عن تمويل من الجهات المانحة لهذا الغرض. | Donor funding is being sought for this purpose. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الأموال - الأموال من - الغرض من الدعوة - الغرض من التوضيح - الغرض من الكتابة - الغرض من الشهادة - الغرض من شقين - الغرض من حساب - الغرض من التوضيح - الغرض من دليل - الغرض من شحنة - الغرض من اليوم - الغرض من بناء - الغرض من التأثير