ترجمة "العمل الشاق ل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن عما دفعها لهذا العمل الشاق. | But what forced her to do such hard job, and travel away from her homeland with a backpack like a camel hump. |
| لم يقتل العمل الشاق أحد ا. لكن لم المخاطرة ! | Hard work never killed anyone. But why take the risk?! |
| (ل) العمل المتعلق بالألغام. | (l) Mine action. |
| ولسوف يتطلب استعادة سمعة بريطانيا في المنطقة أعواما من العمل الشاق. | Restoring Britain s reputation in the region will take years of hard work. |
| ولكن يلزم القيام بالكثير من العمل الشاق في الأشهر المقبلة لتحقيق ذلك الهدف. | But it will take a lot of hard work in the coming months to realize that goal. |
| إنه لشرف كبير لي وأنا مسرور لأن سنوات العمل الشاق والتصميم والتضحيات قد أتت أكلها . | It is a real honour and I am also pleased that years of hard work, determination and sacrifice have all come together. |
| وحقيقة أن المحكمة تعمل بكامل قدراتها على إنجاز المحاكمات تدل على العمل الشاق لموظفيها وتفانيهم. | That the Tribunal is operating at full trial capacity is testament to the hard work and dedication of its staff. |
| وأشكر جميع الممثلين الدائمين والموظفين التابعين لهم في مختلف البعثات على عملهم الشاق وجودة العمل المنجز. | I thank all Permanent Representatives and their staff in the various Missions for their hard work and the quality of the work done. |
| والواقع أن العديد من مستخدمي الإنترنت يزعمون أن هذا المسار العملي يوفر سنوات عديدة من العمل الشاق. | After all, many netizens now argue, does not such a practical course of action save many years of hard work? |
| كان يتصور وجود جهاز الحوسبة الكهربائية والميكانيكية التي يمكن أن تفعل الكثير من العمل الشاق بالنسبة له. | He envisioned an electro mechanical computing device that could do much of the tedious work for him. |
| في التاريخ السوفيتي تتبع حركة ستيكانوفايت (стахановец) مثال ألكسي جريجوريفيتش ستيكانوف، عن توظيف العمل الشاق أو الكفاءة التيلورية لتحقيق الأهداف بشكل كبير في العمل. | In Soviet history and iconography, a Stakhanovite () follows the example of Aleksei Grigorievich Stakhanov, employing hard work or Taylorist efficiencies to over achieve at work. |
| ويعتبر هذا المشروع هو خلاصة 27 عاما من العمل الشاق لكل من لجنة القانون الدولي واللجنة السادسة واللجنة المخصصة. | The text of the draft Convention, contained in annex I of the report of the Ad Hoc Committee, was therefore the culmination of 27 years of sometimes difficult work by the Commission, the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee. |
| وقام بتوقع غريب أن مرض الجدري يمكن القضاء عليه، وأن تلك هي هبة الله للبشرية بسبب العمل الشاق للعلماء المخلصين. | And he made an outrageous prediction that smallpox would be eradicated, and that this was God's gift to humanity because of the hard work of dedicated scientists. |
| وتشير الدراسات الأخيرة أن أكثر يقظة هو العمل الشاق، والتي تتطلب تخصيص الموارد المعرفية الهامة، وحفزه مستويات كبيرة من الإجهاد. | More recent studies indicate that vigilance is hard work, requiring the allocation of significant cognitive resources, and inducing significant levels of stress. |
| إن الخطوات التي اتخذت مؤخرا في هذا الاتجاه، من خلال العمل الشاق الذي يضطلع به الاتحاد الأفريقي، تبرهن على ذلك. | The steps taken recently in that direction through the hard work of the African Union are proof of this. |
| ونحن نشيد بهم على مواصلتهم العمل الشاق والتزامهم بالتنفيذ الناجح لاستراتيجيتي الإنجاز وفقا لقراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004). | We commend them for their continued hard work and commitment to the successful implementation of their completion strategies in accordance with Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004). |
| السيد لورين (كندا) (تكلم بالفرنسية) يسر كندا أن تلاحظ أن هذا البروتوكول الهام أ برم بنجاح بعد عدة أعوام من العمل الشاق. | Mr. Laurin (Canada) (spoke in French) Canada is delighted to note that this important Protocol has been successfully concluded after several years of hard work. |
| فقد تطور الإنسان من كائن مرغم على العمل الشاق سعيا إلى إطعام نفسه، أو بحثا عن رفيق أو رفيقة، أو تربية الأطفال. | We evolved from beings who had to work hard to feed themselves, find a mate, and raise children. |
| والواقع أن الجميع يعدون العدة من وراء الكواليس لقمة كوبنهاجن ثانية، أو ما يطلق عليه المشاركون في المفاوضات المزيد من العمل الشاق . | In reality, everyone is gearing up behind the scenes for a Copenhagen 2, and what those involved in the negotiations are calling an even greater slog. |
| ساعد عملهم الشاق والتضحية بهم لتحقيق الازدهار. | Their hard work and sacrifice helped them to prosper. |
| تحلل الخلية، الناجم عن العمل التنظيفي ل deoxycholic، قد يكون مسؤول عن أي تأثير سريري. | Cell lysis, resulting from the detergent action of deoxycholic, may account for any clinical effect. |
| إن الغرق في الديون على هذا النحو، إذا ما توفر لديك مثل هذا القدر الهائل من الأموال الجاهزة للإنفاق، يتطلب الكثير من العمل الشاق. | It isn t. Going deep into debt when you have that much money to spend takes a lot of hard work. |
| ومنذ أقل من أسبوعين، اعتمد قادتنا الوثيقة الختامية لاجتماع القمة، وهي ثمرة عام كامل أنفقناه في العمل الشاق وأيام وليال طويلة قضيناها في المناقشات. | Less than two weeks ago, our leaders adopted the outcome document of the summit, the result of our year of hard work and long days and nights of discussions. |
| فمن الواضح أنه لا يدرك أن النظام الذي يفرض ضريبة على المضاربة بمعدل أدنى من ذلك الذي يفرضه على العمل الشاق يعمل على تشويه الاقتصاد. | He evidently does not recognize that a system that taxes speculation at a lower rate than hard work distorts the economy. |
| كما ترون ، لقد أنفقنا الكثير من الطاقة ، في العديد من المجالات. التكنولوجية ، العلمية ، العمل الشاق ، الإبداع ، والإبداع البشري ، للقضاء على المشاكل المجتمعية الهامة بواسطة الحلول التكنولوجية. | See, we spent a lot of energy, in many domains technological, scientific, hard work, creativity, human ingenuity to crack important social problems with technology solutions. |
| كما وجدت أبحاث بيو أن 63 فقط من الذين شملتهم الدراسة يعتقدون أن العمل الشاق يؤدي إلى النجاح، بعد أن كانت النسبة 74 في عام 1999. | And Pew s research found that only 63 of those surveyed believe that hard work leads to success, down from 74 in 1999. |
| لانه اذا كنت تتصور,مثلي تمام, مستقبل بدون انبعاثات وحرية في التنقل حول الدولة وحول العالم كما نفعل اليوم فان ذلك يستحق العمل الشاق لحفظ ذلك للغد | Because, if you can envision, as I do, a future of zero emissions and freedom to move around the country and around the world like we take for granted today, that's worth the hard work today to preserve that for tomorrow. |
| ل. | Does society have a good image of teachers? |
| وتعرب الولايات المتحدة عن تقديرها لزعامته القوية وعمله الشاق في كوسوفو. | The United States appreciates his strong leadership and his hard work in Kosovo. |
| فمثلهم كمثل أبناء الجيل السابق يدرك العديد من الباحثين الشباب الموهوبين أنهم يتعين عليهم أن يحرصوا على العمل الجاد الشاق في مواجهة التحديات الضخمة وتقديم إسهامات قيمة للمجتمع. | Like the previous generation, many gifted young researchers know that they must work hard to meet monumental challenges and make valuable contributions to society. |
| 28 وأنشأت لجنة الخدمة المدنية الدولية فريقا عاملا، شاركت فيه اليونيسيف مشاركة نشطة، من أجل وضع عدة خيارات لتعويض الموظفين عن عملهم في مراكز العمل الشاق ولتشجيع تنقلهم. | The International Civil Service Commission (ICSC) established a working group, in which UNICEF actively participated, to develop various options for compensating staff for service in hardship duty stations and for encouraging mobility. |
| ميلر، ل. | Meuller, LA Study of Women in Micro Business their Resources and Their Needs. |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | That was indeed a trying test . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | Indeed this was a clear test . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | This is indeed the manifest trial . ' |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | Verily that ! that was a trial manifest . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | Verily , that indeed was a manifest trial |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | This was certainly an evident test . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | This was indeed a plain trial . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | Lo ! that verily was a clear test . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | This was indeed a manifest test . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | That was indeed a clear trial . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | Indeed , this was the clear trial . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | It was certainly an open trial . |
| إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . | Most surely this is a manifest trial . |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل الشاق - العمل الشاق - العمل الشاق - العمل الشاق - العمل الشاق - العمل الشاق - العمل الشاق - مع العمل الشاق - قبل العمل الشاق - تتطلب العمل الشاق - يكون العمل الشاق - أخلاقيات العمل الشاق - هو العمل الشاق - العمل البدني الشاق