ترجمة "العمل الخيري للشركات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل الخيري للشركات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يتجاوز نطاق العمل الخيري للشركات، والامتثال لسيادة القانون، وامتناع الشركات عن السلوك السيئ مثل استخدام الممارسات التجارية التقييدية أو التمييزية. | This goes beyond corporate philanthropy, abiding by the rule of law and refraining from bad corporate conduct such as employing restrictive or discriminatory business practices. |
| كاثرين فولتون أنتم مستقبل العمل الإنساني الخيري | Katherine Fulton You are the future of philanthropy |
| وهذا يتجاوز العمل الخيري وغيره من القضايا المعيارية كتسديد الضرائب والالتزام بسيادة القانون في البلدان المضيفة، والامتناع عن السلوك السي ئ للشركات (مثل اللجوء إلى ممارسات تجارية تقييدية أو تمييزية). | This goes beyond philanthropy and such normative issues as paying ones taxes, abiding by the rule of law in host countries and refraining from bad corporate behaviour (such as employing restrictive or discriminatory business practices). |
| الواقع أن كل هذه الأسس المنطقية للمسؤولية الاجتماعية للشركات تشير إلى أن القرار لابد وأن ي تر ك لكل مؤسسة على حدة، تماما كما تترك المسؤولية الاجتماعية الشخصية مسألة العمل الخيري والإيثار لضمير كل فرد وحسه لما يحتاج إلى الدعم. | All these rationales for CSR suggest that it should be left to each corporation to determine, just as PSR leaves altruism to each individual s conscience and sense of what needs supporting. |
| وهنا يأتي دور الإبداع في قياس أداء الحكومات ومنظمات العمل الخيري في إحداث فارق عظيم. | This is where innovation in the measurement of governmental and philanthropic performance is making a big difference. |
| وفي الحقيقة هم ليسو كذلك ، بل إعادو إختراع العمل الخيري في تلك الأيام وما يسميه روكفيلر تجارة الإهدائات | And in fact they weren't. They were reinventing charity in those times, what Rockefeller called the business of benevolence. |
| عملت ماتيلدا ريد وحده ، وبطريقة تختلف كثيرا من العمل الخيري الذي تقوم به المرأة الأخرى في موقف مثل راتبها. | Matilda Wrede worked alone and in a way that differed a lot from the charity work done by other women in a position like hers. |
| وهذا هو الوجه الآخر للعمل الخيري والإحسان. | This is the flip side of charity. |
| ومتفائلة ليس فقط أن العمل الخيري سيعيد ترتيب نفسه بل كذلك كل القطاعات، المجتمع وفي قطاع الأعمال الذي ينشغلون بتحدي بعضهم كالعاده | And I'm hopeful because it's not only philanthropy that's reorganizing itself, it's also whole other portions of the social sector, and of business, that are busy challenging business as usual. |
| ولكن رغم استمرار أعمال الخير التي بدأتها الأميرة ديانا ، إلا أنها أصبحت الآن على نطاق أكثر تواضعا ومستقرة في خلفية العمل الخيري العام. | But if the work does continue, it is on a more modest scale that has settled into the background of public charitable work. |
| ويرتبط ذلك النموذج بشكل مباشر مع النموذج المأساوي الخيري. | This model is directly related to the charity tragedy model. |
| وبإعطاء مؤسسات العمل الخيري الحافز لكي تصبح أكثر شفافية وأكثر تركيزا على العمل بصورة يمكن إثبات فعاليتها فقد يصبح بوسع مؤسسة GiveWell أن تعظم من قدرة تبرعاتنا وهباتنا على تحقيق أعظم قدر من النفع. | By giving charities an incentive to become more transparent and more focused on being demonstrably effective, GiveWell could make our charitable donations do much more good than ever before. |
| والولايات المتحدة ذات أكبر إسهام في الميزانية المقررة للأمم المتحدة وهي أكبر مانح للمساعدة الإنمائية، ولديها الجهات المانحة الأكثر سخاء في العالم، يدعمها نظام ضريبي وطني يشجع العمل الخيري. | The United States is the largest contributor to the assessed budget of the United Nations and the largest donor of development assistance, and it has the most generous private donors in the world, supported by a national tax system that encourages philanthropy. |
| 17 يمكن للشركات، من خلال خلق فرص العمل، أن تقدم مساهمة هامة في مكافحة الفقر وتعزيز التنمية (الأونكتاد 1999). | By creating employment, companies can make an important contribution to fighting poverty and promoting development (UNCTAD 1999). |
| تذكروا ما كنت اتحدث عنه من قبل العمل الخيري و حب الانسانية .. حب الاشخاص حب الافراد ذلك الحب الذي يدفع الاشخاص لتحويله الى عمل وتحويله الى قضية ... قضية شخصية .. قضية سامية | Remember, I have been talking about, essentially philanthropy the love of humankind, the individual humankind and the individual humankind that can bring that kind of love translated into action, translated, in some cases, into enlightened self interest. |
| والتفسير التقليدي لهذه الظاهرة ــ ثروة أميركا، وعدد سكانها الكبير، وسخاؤها في تمويل البحث العلمي، وانتشار العمل الخيري على نطاق واسع، والقدرة على اجتذاب الدارسين من مختلف أنحاء العالم ــ غير كامل. | The traditional explanation for this phenomenon America s wealth, large population, generous research funding, widespread private philanthropy, and ability to attract scholars from around the world is incomplete. |
| وتشمل عوامل الاقتصاد الجزئي المؤثرة على اختيار مواقع الاستثمار الهيكل الضريبي للشركات، ون ظم التجارة والجمارك، وحالة سوق العمل، والبنية الأساسية المالية. | Microeconomic factors for investment site selection included the corporate tax structure, trade and customs regimes, the labour market situation and financial infrastructure. |
| ميونيخ ـ في الشهر الماضي، شاركت في اجتماع تم تحت رعاية مبادرة كلينتون العالمية، وهي مؤسسة العمل الخيري العملاقة، التي ركزت على خلق المزيد من فرص العمل في الولايات المتحدة ـ وهو الهدف الذي تشترك في السعي إلى تحقيقه أغلب بلدان العالم. | NEW YORK Last month, I participated in a meeting sponsored by the Clinton Global Initiative, the giant philanthropy, which focused on creating more jobs in the United States presumably a goal shared by most countries. |
| كما تم تناول مجموعة أخرى من قضايا ذات صلة بتأثير الممارسات المتعلقة بالمسؤولية الاجتماعية للشركات على الاستثمار الأجنبي المباشر، وعلى أوجه استجابة السياسات العامة الوطنية، بما في ذلك المراعاة التي تبديها المسؤولية الاجتماعية للشركات لمكان إقامة العمل التجاري. | A further set of issues related to the impact of CSR practices on FDI and trade, and on national policy responses, including the CSR friendliness of a business location. |
| المصدر التقارير السنوية للشركات. | Source Company annual reports. |
| كانت السمة المميزة للأسبوع في ريو تتلخص في فهرسة الاستدامة للشركات على سبيل المسؤولية الاجتماعية للشركات. | The flavor of the week in Rio is sustainability indexing for corporations, by way of corporate social responsibility (CSR). |
| في عام 2003، شاركت أنستزيا في الحدث الخيري، (حفلة 46664)، الذي نظمه نيلسون مانديلا للتوعية عن الإيدز. | In 2003, Anastacia took part in the charity event, 46664, organized by Nelson Mandela to raise awareness of AIDS. |
| كما أن هناك في بعض البلدان اتجاهات ملحوظة للابتعاد عن تصوير العمل التطوعي كعمل للعطاء الخيري، بل رؤيته في سياق مفهوم للتبادل يحقق المكاسب للقائم بالعمل التطوعي بقدر ما يحققه للشخص المستهدف أو الجماعة المستهدفة. | There are also visible trends in some countries of a move away from depicting volunteering as a charitable act of giving towards a concept of reciprocity, with benefits accruing to the person undertaking the voluntary act as well as to the target person or group. |
| للشركات في التنمية الاقتصادية والاجتماعية | Contributions to the Economic and Social |
| للشركات في التنمية الاقتصادية والاجتماعية | Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic |
| 3 يحث الدول الأعضاء على العمل على بذل كل جهد ممكن لتوسيع الملكية الفردية للشركات عن طريق السماح بالإكتتاب لأكبر شريحة ممكنة للأفراد. | Urges Member States to make every possible effort to expand the establishment of private companies facilitating wide subscription of shares among large numbers of individuals |
| يؤم ل بيل غيتس أن يحل بعضا من أكبر المشاكل العالمية وذلك بإستخدام نوع جديد من العمل الخيري. ففي 18 دقيقة من الحماس, وبكل تأكيد, المرح, يطلب منا أن نتأمل سؤالين كبيرين وأن نبحث في طرق لحلها | Bill Gates hopes to solve some of the world's biggest problems using a new kind of philanthropy. In a passionate and, yes, funny 18 minutes, he asks us to consider two big questions and how we might answer them. |
| في هذا الحديث المنعش ، كاثرين فولتون رسمت المستقبل الجديد للعمل الإنساني الخيري أحدها انه عند المشاركة والإبتكار ي سمح لأشخاص عاديين أن يفعلو أشياء عظيمة ، حتى عندما يكون المال قليلا ، تعطي خمسة أمثلة للعمل الخيري عبر الحشود ، وهي تدعو إلى جيل جديد من القادة المجتمعيين . | In this uplifting talk, Katherine Fulton sketches the new future of philanthropy one where collaboration and innovation allow regular people to do big things, even when money is scarce. Giving five practical examples of crowd driven philanthropy, she calls for a new generation of citizen leaders. |
| تعرض المراكز الإقليمية للتنمية خدمات استشارية مجانية للشركات المبتدئة وكذلك للشركات التي أمضت وقتا أطول في ميدان الأعمال التجارية. | Regional centres for development offer a free of charge counselling service to companies that are just starting up as well as companies that have already been in business for a longer time. |
| التحامل الخيري هو نوع إيجابي ظاهري من أنواع التحامل الذي يتم الإعراب عنه من حيث المعتقدات الإيجابية والاستجابات العاطفية. | Benevolent prejudice is a superficially positive type of prejudice that is expressed in terms of apparently positive beliefs and emotional responses. |
| إلا أن فكرة العمل الخيري العالمي ما زالت هناك تفسر بقدر كبير من التجريد، وما زالت تستحضر في أذهان الناس التدخلات المرفوضة التي مارسها الاستعماريون الغربيون ـ والمبشرون المسيحيون الذين جاءوا في أعقابهم ـ في الشرق لقرون طويلة. | But the idea of universal charity is too abstract, and smacks of the kind of unwelcome interference that Western imperialists and the Christian missionaries who followed them practiced in the East for too long. |
| وهذا التطور بالغ الأهمية بالنسبة للشركات الاستهلاكية. | This development is critically important for consumer companies. |
| على عاتق من تقع المسؤولية الاجتماعية للشركات | Whose Corporate Social Responsibility? |
| يمكن للشركات أن تمنح السيطرة للمتسللين، القراصنة. | Companies can even give control to hackers. |
| ماساكي ميياجي (اليابان) مستشار للشركات بمؤسسة ميتسوبيشي. | Masaki Miyaji (Japan) is Corporate Advisor of Mitsubishi Corporation. |
| هذه العناصر تجد العاملين في المجال الخيري والإنساني أهداف سهلة بسبب تواجدهم في كل مكان، خاصة في المناطق مترامية الأطراف والنائية. | These elements find humanitarian workers soft targets because of their ubiquitous presence, especially in far flung areas. |
| تستطيع أن ت قد م ملف ا فيه الأدلة التي تثبت نشاطهم الاجتماعي الخيري وتحضره إلينا. سوف نرسله إلى ضباط التحقيق في هذه القضية. | You can make a file with evidence of their Samaritan social work and bring it to us we will send it to the investigative officers on this case. |
| وما كان ليتسنى إنجاز أي من هذه الأمور لولا الأشخاص الذين نظموا الحملات وكسبوا التأييد، مطالبين ليس بالعمل الخيري بل بالعدالة. | None of these things would have been achieved if it were not for the people who have campaigned and lobbied, demanding not charity, but justice. |
| وكما هو الحال بالنسبة للنفاذ إلى شبكة إنترنت، يرتفع معدل انتشار المواقع على شبكة ويب بارتفاع حجم المشاريع 53 في المائة بالنسبة للشركات الصغيرة و76 في المائة بالنسبة للشركات المتوسطة الحجم و89 في المائة بالنسبة للشركات الكبيرة. | As in the case of Internet access, the prevalence of websites is higher the larger the enterprise 53 per cent of small companies, 76 per cent of medium sized companies and 89 per cent of large companies. |
| إنها تتيح للشركات فرصة منصفة للحصول على العائدات. | It offers companies a fair chance to achieve returns. |
| ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف. | Corporations could contribute to achieving these aims. |
| 22 وتمثل مشاركة القطاع الخاص في العمل التطوعي ظاهرة متنامية في البلدان الصناعية، كما أنها بدأت تحرز تقدما في البلدان النامية، حيث بدأت تترسخ أفكار المسؤولية الاجتماعية للشركات. | Private sector involvement in volunteering is a growing phenomenon in industrialized countries and is starting to make headway in developing countries as notions of corporate social responsibility take hold. |
| فأنماط التبرع الخيري للبلدان الأجنبية ترتبط في أكثر الأحيان بالتقارير الإعلامية البارزة أكثر من ارتباطها باعتبارات فعلية بشأن الأماكن الأكثر احتياجا للمال. | The patterns of charitable donation to foreign countries often have more to do with the salience of news reports than to actual considerations about where the money is most needed. |
| وربما كان لزاما على الدول أن تسعى إلى إقامة أنظمة الرعاية الاجتماعية لديها على أساس جديد يتألف من الدولة والأسرة والعمل الخيري. | Perhaps countries should seek to base their social welfare systems on a new synthesis of the state, the family, and philanthropy. |
| وهنا نتبين الحاجة إلى المعجزة الأولى ــ ملياردير أو صندوق تحوط خيري ولكنه مدفوع بالرغبة في الربح في نهاية المطاف، أو أحد محبي العمل الخيري يرى في هذا وسيلة لعمل الخير في حين يكسب المال من أجل الإنفاق على أعمال الخير في المستقبل. | This is where the first miracle is needed a benevolent but ultimately profit driven billionaire or hedge fund, or a philanthropy that sees a way to do good while earning money for future goodness. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل الخيري - العمل الخيري - العمل الخيري - فكرة العمل الخيري - العمل الخيري الخاص - مبادئ العمل للشركات - العمل التطوعي للشركات - القطاع الخيري - الصندوق الخيري - الحفل الخيري - عمل الخيري - السبب الخيري - القطاع الخيري - النشاط الخيري