ترجمة "العملية بأكملها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأبيدت أسر بأكملها. | A number of families were entirely annihilated. |
| كانت تلك الوثيقة بأكملها بالعربي ة. | The document was all in Arabic. |
| المدينة بأكملها، أقيل من منصبه. | The entire city, was sacked. |
| انتشر التمرد من خلال المستعمرة بأكملها. | The rebellion spread through the entire colony. |
| تحرير قاعدة بيانات إعداداتك بأكملها بطريقة مباشرة | Directly edit your entire configuration database |
| فخلال الحرب قتل النازيون والدي وأسرتي بأكملها. | During the war, the Nazis murdered my parents and my whole family. |
| وإن الحكومة تسيطر فعلا على المنطقة بأكملها. | The Government is effectively in control of the entire area. |
| لقد كنا نحتفل بالعيد دائما مع الأسرة بأكملها. | We've always done Eid with the entire family. |
| توم أمضى فترة بعد الظهر بأكملها مع ماري. | Tom spent the entire afternoon with Mary. |
| حينها أصبح واحدا من أهم المطورين للنواة بأكملها. | He then became one of the main developers and maintainers of the whole kernel. |
| قرى بأكملها من المشردين وثقافة الجزيرة الغيلية الشر. | Whole villages were removed and the Gaelic culture of the island devastated. |
| وأنه سيناقش المسألة أولا مع المكتب واللجنة بأكملها. | He would first discuss the matter with the Bureau and the wider Committee. |
| وليس فقط في شيكاغو، ولكن في الولايات المتحدة بأكملها. | And not just in Chicago, but in the entire United States. |
| مما يعني أن المسألة بأكملها لا تزال لم تسو. () | Thus the whole question remains as yet unsettled. |
| () كان لا بد لنا من استبعاد البيانات الخاصة ببرنامج الأغذية العالمي من هذا التحليل لأن البرنامج أجرى إعادة تبويب رئيسية للموارد الأساسية و غير الأساسية في 1999 على نحو كان من الممكن أن يغير العملية بأكملها. | 6 We had to exclude the World Food Programme data from this analysis, since the Programme undertook a major reclassification in 1999 between core and non core resources that would have altered the entire exercise. |
| وقد عدت إلى شركتي وحولتها بأكملها ... إلى شركة بردف واحد | I went back and I transformed my entire company into a one buttock company. |
| الوجبات السريعة قد سيطرت على البلاد بأكملها. نحن نعرف ذلك. | Fast food has taken over the whole country we know that. |
| إن فشل الدولة في جنوب الفلبين يعرض المنطقة بأكملها للخطر. | State failure in the southern Philippines now places the entire region at risk. |
| بعد الاختبارات، تصبح المدرسة بأكملها بيضاء، ومغطاة بأوراق الغش المستعملة. | After the exams, the entire school becomes white, covered with used cheat sheets. |
| تدمرت المدينة بأكملها تقريب ا قبل الانسحاب الإسرائيلي في يونيو 1974. | The city was almost completely destroyed before the Israeli withdrawal in June 1974. |
| يوم 19 يونيو 1877، سـ ـو ى حريق القرية بأكملها تقريبا بالأرض. | On 19 June 1877, almost the entire village was burned to the ground. |
| تعتبر ميزة الفك المضموم ميزة مشتركة بين هذه العائلة بأكملها. | This fused jaw trait is something the entire family has in common. |
| أخيرا، نعتقد أن القارة الأفريقية بأكملها هي أيضا على المحك. | Lastly, we believe that what is at stake here also involves the entire African continent. |
| 253 ولا توفر قوانين العمل تغطية للقوة العاملة الباكستانية بأكملها. | Labour laws do not yet provide cover to the entire Pakistani labour force. |
| حياتي السابقة بأكملها مكدسة في صناديق، صناديق لا تفضح ما تخفيه. | My entire past life is stacked in boxes, humble boxes that don t manifest their grand contents. |
| وهذه بإمكانكم أن ترون الآن أن اللوحة بأكملها تستغل فضاء أقل بكثر | And this is my you can see now the whole thing takes up far less space. |
| '3 يحصل الموظف على إجازة أبوة بأجر كامل عن مدة غيابه بأكملها. | (iii) The staff member shall receive paternity leave with full pay for the entire duration of his absence. |
| '3 يحصل الشخص على إجازة أبوة بأجر كامل عن مدة غيابه بأكملها. | (iii) The individual shall receive paternity leave with full pay for the entire duration of his absence. |
| فر ق عائلات بأكملها، الطفل عن أمه، والزوج عن زوجته، والأم عن أبنائها. | People lost children, husbands, wives, mothers and fathers. |
| ولذلك فإن المشكلة بأكملها تتمثل في وضع معايير مقبولة يمكن تطبيقها إداريا. | The whole problem, therefore, is that of establishing acceptable criteria which are administratively workable. |
| لقد رأيتم العقول اللامعة تبتكر فيروسات الكمبيوتر والتي تسبب في فشل أنظمة بأكملها | You've seen brilliant people devise computer viruses that bring down whole systems. |
| احضروا لي كرسيا .. اريد ان اشاهد وجلست امام الغسالة وشاهدت عملية الغسل بأكملها | Give me a chair! I want to see it, and she sat down in front of the machine, and she watched the entire washing program. |
| الآن هناك مناطق بأكملها تعاني من الركود ـ الأورال وموردوفيا على سبيل المثال. | Whole regions the Urals and Mordovia, for example are stagnant. |
| تلتها حملة لتأمين الجزيرة بأكملها، عملية Streamline Jane، التي بدأت في 10 سبتمبر. | A subsequent campaign to secure the entire island, Operation Streamline Jane , was opened on 10 September. |
| فقد أكدت المشاورات وجود دعم سياسي واسع في جميع المناطق لتنفيذ الاتفاقية بأكملها. | The consultations confirmed the existence of broad political support in all regions for the implementation of the Convention in its entirety. |
| إننا نعيش في عالم يقوض فيه فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مجتمعات بأكملها. | We live in a world where HIV AIDS undermines entire societies. |
| 48 وشمل البرنامج الانتقالي البعثة بأكملها، سواء في المقر أو في المكاتب الميدانية. | The transition programme involved the entire Mission, both at headquarters and in the field offices. |
| فالمعاهدة لا تسقط بأكملها ما لم يكن لها طابع العمل غير القابل للتجزئة(). | The treaty does not fall in its entirety unless it has the character of an indivisible act. |
| فمع تفكك نظام حسني مبارك في مصر، قرر جيلاني الدعوة إلى استقالة حكومته بأكملها. | As Hosni Mubarak s Egyptian regime unraveled, Gilani decided to call for the resignation of his entire cabinet. |
| حاول الملك التحكم في سياسات المملكة بأكملها من أجل التطور والمزيد من التقدم الوطني. | He tried to control the politics of the whole nation to advance and further national progress. |
| لكن خلال ذلك الوقت، البلغار لا يمكن منع العثمانيين من الاستيلاء على تراقيا بأكملها. | But during that time, the Bulgarians could not prevent them from taking over the whole Thrace. |
| 1 تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن توحيد شروط السفر في منظومة الأمم المتحدة بأكملها | Report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations System |
| ويضطلع المجلس بدور محوري في تعزيز تنسيق تلك النتائج في منظومة الأمم المتحدة بأكملها. | The Council has a central role to play in promoting the coordination of those outcomes throughout the United Nations system. |
| وفجأة صار لدينا نتسكيب، وصار لدينا ياهو وكان لدينا، في الواقع، فقاعة الدوت كوم بأكملها. | And suddenly we had Netscape, and we had Yahoo and we had, indeed, the entire dotcom bubble. |
| أنا أعتقد أنه كلما زادت مادتك زاد الحيز الذي تأخذه وهو ما يفسر ظاهرة بأكملها. | I guess the more you matter the more space you take up, which explains the whole SUV phenomenon. |
عمليات البحث ذات الصلة : الشركة بأكملها - المنطقة بأكملها - الحزمة بأكملها - المنظمة بأكملها - الشركة بأكملها - الجملة بأكملها - مدينة بأكملها - عائلتك بأكملها - بلدان بأكملها - لألمانيا بأكملها - السيارة بأكملها - الرحلة بأكملها - المجموعة بأكملها