ترجمة "العمليات المستمرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمليات المستمرة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تدرك الاحتياجات المستمرة للاجئين الفلسطينيين في جميع ميادين العمليات، أي الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان والأرض الفلسطينية المحتلة، | Aware of the continuing needs of the Palestine refugees throughout all the fields of operation, namely, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory, |
| وإذ تدرك الاحتياجات المستمرة لدى اللاجئين الفلسطينيين في جميع ميادين العمليات، أي الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان والأرض الفلسطينية المحتلة، | Aware of the continuing needs of the Palestine refugees throughout all the fields of operation, namely, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory, |
| ووعيا منها بالاحتياجات المستمرة لدى اللاجئين الفلسطينيين في جميع ميادين العمليات، أي الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان والأرض الفلسطينية المحتلة، | Aware of the continuing needs of the Palestine refugees throughout all the fields of operation, namely Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory, |
| وإذ تدرك الاحتياجات المستمرة للاجئين الفلسطينيين في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة وفي ميادين العمليات الأخرى، أي في الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان، | Aware of the continuing needs of the Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, |
| وإذ تدرك الاحتياجات المستمرة للاجئين الفلسطينيين في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة وفي سائر ميادين العمليات، أي في الأردن والجمهورية العربية السورية ولبنان، | Aware of the continuing needs of the Palestine refugees throughout the Occupied Palestinian Territory and in the other fields of operation, namely Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, |
| وهذه الغابات الموغلة في الزمن بالغة الأهمية للحفاظ على العمليات الإيكولوجية المستمرة الضرورية للحفاظ على التنوع البيولوجي الفريد في مدغشقر، وهي تعكس التاريخ الجيولوجي للجزيرة. | These relict forests are critically important for maintaining ongoing ecological processes necessary for the survival of Madagascar s unique biodiversity, which reflects the island s geological history. |
| وفي مواجهة العمليات العسكرية المستمرة، فإن أغلب المدارس في منطقة وزيرستان ظلت مغلقة طيلة الأعوام السبعة الماضية، الأمر الذي أدى إلى حرمان جيل كامل من الأطفال من التعليم والفرص. | And, in the face of ongoing military operations, most schools in Waziristan have remain closed for the past 7 years, depriving a generation of children of education and opportunity. |
| ثالثا الأنشطة المستمرة | Ongoing activities |
| وأنا آسف لخسارتكم المستمرة | I am sorry for your continued loss I am sorry for the sorrow |
| المشاورات غير الرسمية المستمرة. | Ongoing informal consultations. |
| وهم يرون أن العمليات العسكرية الإسرائيلية المستمرة تحقق عكس الغرض المقصود منها، ذلك أنها تجعل من الأصعب على السلطة الفلسطينية أن تنزع سلاح المتشددين أو تعتقلهم، كما أنها تعرض للخطر استمرار التقيد بوقف إطلاق النار. | They believe that the ongoing Israeli military operations are counterproductive, in that they make it more difficult for the Palestinian Authority to disarm or arrest militants and in that they threaten the viability of the ceasefire. |
| وأهم ضحايا الانتهاكات المستمرة هم المدنيون. | The main victims of the continuing violence are civilians. |
| (أ) اتخاذ تدابير فعالة لوقف الانتهاكات المستمرة | (a) Effective measures aimed at the cessation of continuing violations |
| العمليات معروضة | Operations visible |
| فرع العمليات | Operations Branch |
| 2 العمليات | Operations |
| قسم العمليات | Office of Chief Executive Officer 8 |
| قسم العمليات | Financial Services Section |
| العمليات الاستخباراتية | Intelligence operations |
| 20 تعرب عن تقديرها لحكومات الدول المجاورة، التي تستضيف وكالات الأمم المتحدة، لما تقدمه من تعاون، وتهيب بها أن تواصل تسهيل أنشطة العمليات الإنسانية للأمم المتحدة على أراضيها، وذلك بهدف ضمان الفعالية المستمرة في إيصال المعونات الطارئة إلى أفغانستان | 20. Expresses its appreciation to the Governments of neighbouring States hosting United Nations agencies for their cooperation, and calls upon them to continue to facilitate the work of United Nations humanitarian operations on their territory in order to ensure the continued efficient delivery of emergency aid into Afghanistan |
| المسائل الإجرائية المقبولية بحكم الاختصاص الزماني الآثار المستمرة | Procedural issues Admissibility ratione temporis continuing effect |
| CFPSAA قيادة العمليات. | CFPSAA operational command. |
| العمليات الخاصة (S.O. | Special operations (S.O. |
| هـاء العمليات الميدانية | E. Field operations |
| (ج) العمليات المستترة | (c) Undercover operations? |
| مكتب رئيس العمليات | Office of the Chief Executive Officer |
| مكتب رئيس العمليات | Office of the Chief of Operations |
| (ط) العمليات الجوية | (i) Air operations |
| وضع العمليات العسكرية | Military operational situation |
| وقسم الخدمات المالية حاليا، وهو جزء من العمليات الرئيسية للصندوق، يرتكز على تنفيذ العمليات. | Currently, as part of the core operations of the Fund, the Financial Services Section is process driven. |
| ولم يتمكن مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في السنة الماضية، من إنجاز مراجعة مخططة لحسابات إحدى العمليات القطرية حتى بعد أعمال المتابعة المستمرة التي قام بها مقر المفوضية والمكتب الميداني، وذلك لأن مراجع الحسابات المكلف بالمشروع لم يتمكن من الحصول على تأشيرة الدخول اللازمة. | Last year, OIOS was unable to perform a planned audit of one country operation, even after persistent follow up by UNHCR headquarters as well as at the field level, because the auditor assigned to the project was unable to obtain the necessary visa. |
| والزيادة المستمرة في أنشطة المحاكمات أمر يدعو إلى التشجيع. | The continued increase in throughput of trials is encouraging. |
| ولا تقف أيرلندا شاهدا صامتا على هذه المأساة المستمرة. | Ireland is not a silent witness to this continuing tragedy. |
| تقييم الحاجة المستمرة لمادة الـ دي.دي.تي لمكافحة ناقلات الأمراض | Evaluation of the continued need for DDT for disease vector control |
| 74 ويضطلع القسم بمهام التنظيم الإداري والرصد الفني المستمرة. | The Section carries out ongoing administrative management and substantive monitoring functions. |
| خذها إلى غرفة العمليات | Take her to the OR. |
| (أ) مكتب رئيس العمليات | (a) Office of the Chief of Operations |
| جيم شعبة العمليات الإقليمية | C. Division of Regional Operations |
| رابعا العمليات والأولويات العالمية | Operations and global priorities |
| تاسع عشر العمليات الجوية | Air operations |
| شعبة العمليات والبرامج والبحوث | right to development, research and analysis |
| والواقع أن التداعيات المستمرة من المرجح أن تظل سلبية للغاية. | Indeed, the ongoing fallout is likely to remain very negative. |
| ونأمل في أن تؤدي هذه الجهود المستمرة إلى نتائج إيجآبية. | We hope that this ongoing effort will lead to a positive outcome. |
| وفي الوقت الراهن، تقتصر المراقبة المستمرة على سراييفو وزينيكا وكاكانجي. | Continuous measuring is carried out, at this time, only in Sarajevo, Zenica and Kakanj. |
| 340 وستجري المفوضية تقييما (استعراض العمليات) للاستعانة بالدروس المستفادة في العمليات المتعلقة بالكوارث الطبيعية في المستقبل. | UNHCR will conduct an evaluation (operational review) to draw on the lessons learned for future operations linked to natural disasters. |
عمليات البحث ذات الصلة : من العمليات المستمرة - العمليات التجارية المستمرة - المستمرة - المستمرة - الأزمة المستمرة - الأمنية المستمرة - الرعاية المستمرة - القيمة المستمرة - الذاكرة المستمرة - الإدارة المستمرة - الرعاية المستمرة - الحاجة المستمرة - العدوى المستمرة - الرعاية المستمرة